Los Serrano

[bokiroki]

Pa recite mi---- prevodite li na sluh, ili prekucavate... tj. pravite
novi titl, sa postojećeg snimka sa Studia B 

[morfoos]

Pa recite mi---- prevodite li na sluh, ili prekucavate... tj. pravite
novi titl, sa postojećeg snimka sa Studia B  

Prekucavanje je koliko znam zabranjeno.

[SuperSerb]

Ko je zabranio?

[morfoos]

Ko je zabranio?

Nemam blage. Negdje sam pročitao da je to zabranjeno.

[SuperSerb]

I u školi je zabranjeno prepisivanje, pa...

[bokiroki]

I u školi je zabranjeno prepisivanje, pa...

Baš tako 

[morfoos]

Pa eto... ako imate, možete mi pomoći.

[vlada1101]

Ljudi, sta se desava? Kako napreduje prevodjenje? Ja bih rado pomogao jer mi je ovo omiljena serija ali slabo znam spanski

[Veleno]

Ljudi, sta se desava? Kako napreduje prevodjenje? Ja bih rado pomogao jer mi je ovo omiljena serija ali slabo znam spanski

Ukoliko ne znaš jezik, i ne možeš pomoći s prevođenjem, nemoj ni pisati ovakve postove, jer za njih dobiva ban.
Baz obzira na to što bi ti rado pomogao, ovakva pitanja nisu dozvoljena.

[petko]

Ima još jedna mogućnost...

Niko se naučen nije rodio, tako da se možeš opredeliti i za hvatanje španskog rečnika i gramatike u ruke.
Tako bi polako mogao da ostvariš svoju želju i pomogneš dok usput ovladaš jezikom

[vlada1101]

Kakav crni ban? Ja hocu da pomognem a neko bi da me kazni Engleskim vladam odlicno, ako moze neko da mi posalje engleske prevode - nastavicu trecu sezonu?

[Opan]

Pozdrav svima. Ja sam iz Bosne i obozavam ovu seriju. Kod nas se emitovala na NTV Hayat i pokuso sam da ih kontaktiram al ne daju titlove.

Pa postoji li mogucnos da ja nekako pomognem da se ovo ubrza (ne znam spanski). Da li imaju na netu igdje TVRipovi da se prekuca ili bilo koji drugi ancin. Ima li torrent za DVDove koji imaju Engleske titlove imam 40 GB limita pa bi skino i odvojio titlove i prevodio. Ako imate torrente za 3-8 sezone stavite ovdje da skinem da odvojim titlove i da prevodim ali da je 100 posto sigurno nemojte da skinema a nema engleskih titlova.

Ako imate TV Rip sa titlovima spreman sam da prekucavam.

Pozdrav svima koji vole ovu seriju.

[vlada1101]

Imas Tv r*pove sa Studija B na ovom linku  IZBRISAN LINK  - gore su ti dvd r*povi a skroz dole imas tv r*pove sa srpskim prevodom. Pozdrav za tebe legendo i srecno sa prevodjenjem

ŠALJI LINK PREKO PRIVATNE PORUKE

[Opan]

Kreno sam prekucavat sestu epizodu trece sezone sto fali izmedju ovih dosad prevedenih pa cu ostale redom ic.

Nadam se da ima jos neko ko ce da prevodi, prekucava i postavalja titlove....

[Opan]

Ovako ljudi.

Ja cu uzet pod svoje trecu sezonu. Prevest cu je do kraja. A oni koji prevode nek krenu od 4-te sezone.
Ne prevodite trecu ja cu nju do kraja. A vi 4tu ispocetka lagano.

Pozdrav

[Opan]

Jos jedna epizoda prekucana. Prekucano sa TVRipa Studija B tako da u toku serije imaju i neke kretke reklame pa ce titl vjerovatno malo da kasni al podesite ga sebi...Titl 100 posto ispravan.

JEL TO VISE NIKO NE RADI NA OVOJ SERIJI. IMA LI IKO DA MI HOCE POMOCI DA ZAVRSIMO OVO.

[zkarlov]

Na sajt ne mogu titlovi bez kvačica...

[MilanRS]

Jos jedna epizoda prekucana. Prekucano sa TVRipa Studija B tako da u toku serije imaju i neke kretke reklame pa ce titl vjerovatno malo da kasni al podesite ga sebi...Titl 100 posto ispravan.

Kad prekucaš, skineš odgovarajući snimak i podesiš tajming. Ne možeš postaviti titl koji ne odgovara nijednom videu osim onome koji ima reklame i pri tome ima i taj titl na sebi.

[Opan]

Razumije ja to sve, ali nasao sam dosta epizoda na sajtu kdo kojih kasni titl u odnosu na radnju.. A i titlove bez kvacica.

[MilanRS]

Razumije ja to sve, ali nasao sam dosta epizoda na sajtu kdo kojih kasni titl u odnosu na radnju.. A i titlove bez kvacica.

Za ovo prvo: Kasni u odnosu na tvoj snimak, ali odgovara nekom snimku koji postoji na netu. Za razliku od tvog koji ne odgovara nijednom snimku, osim tom koji već ima na sebi taj titl.
Drugo: Prije su se mogli postavljati takvi titlovi. Promijenjeno je pravilo koje se primjenjuje od tada i ne utiče na prethodno postavljene prevode. Njih kad neko popravi, biće zamijenjeni.