Parks and Recreation

[goran83]

Opis:
Od komičkih umova koji su nam donijeli serije "The Office", "King of the Hill" i "Saturday Night Live" dolazi nova serija "Parks and Recreation".
Amy Poehler (SNL, Baby Mama) glumi Leslie Knope, zamjenicu ravnatelja Gradskog ureda za parkove i rekreaciju Pawneeja u Indijani.
Leslie pokušava napuštenu građevinsku parcelu, potencijalnu opasnost za stanovništvo, pretvoriti u javni park, a naravno na putu joj se nalaze brojne poteškoće, od birokracije do sebičnih susjeda. Serija je snimana u "mokumentarističkom" stilu kao i "U uredu" te funkcionira kao odlična satira lokalne vlasti. Ritam serije možda je malo sporiji, ali serija je protkana suptilnim humorističkim finesama.
Uz Poehlerovu (nominiranu za "Emmy" za svoj rad na SNL-u) glume i: Rashida Jones (U uredu), Paul Schneider, Aziz Ansari (Scrubs), Nick Offerman, Aubrey Plaza te kao gostujuća uloga Chris Pratt (Everwood, The O.C.)

Žanr: komedija, satira

IMDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=jcyH-qIPKMA" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=jcyH-qIPKMA</a>

Pripremili: mijau i SuperSerb

[Šćepo]

Zvuci zanimljivo, mozda odgledam.

[Diesel986]

gleda se, na prvu samo zbog amy poehler

[mijau]

Iskreno se nadam da će seriji biti odobrena druga sezona, jer Amy Poehler briljira u ovoj seriji. (Iako je, kako mi se čini, Ameri baš previše i ne vole, jer je bila u skoro svakom skeču SNL-a zadnjih par sezona, meni je ipak među prva četiri najbolja člana SNL-a zadnjih par godina (intenzivno ih pratim od 30. sezone), uz Tinu Fey, Jasona Sudeikisa i nenadmašnu Kristen Wiig.)

Kao što sam napisao na podforumu za rezervacije, nastavljam s prevođenjem novih nastavaka kako budu izlazili.

[mijau]

Maloprije objavljeno da je seriji odobrena druga sezona.

[mijau]

Uploadan prijevod za 5. epizodu.
Meni osobno najsmiješnija epizoda do sada.

[mijau]

Kao uvod u drugu sezonu serije Parks & Recreation Amy Poehler vraća se u Saturday Night Live, točnije u SNL Weekend Update Thursday gdje će u dvije emisije biti suvoditeljica Sethu Meyersu. (Za preostale četiri epizode nagađa se da bi Meyersove suvoditeljice mogle biti Kristen Wiig ili čak Tina Fey).

[mijau]

Poehlerovoj u goste u drugoj sezoni dolazi kolega iz SNL-a Fred Armisen. Glumit će gradskog djelatnika Pawneejevog venecuelanskog grada blizanca.
Armisena smo osim u SNL-u u zadnje vrijeme mogli vidjeti u filmovima: The Rocker, Post Grad, Confessions of a Shopaholic, Baby Mama, a gostovao je i u jednoj epizodi 30ROCK-a.

(Po izgledu ove teme, jedino ja pratim ovu seriju. )

[goran83]

Ja sam odgledao 1 sezonu...Nije me nesto odusevila serija al nije ni losa...Ipak Amy Poehler me je odusevila...

[MilanRS]

Sad vidjeh da serija za sada ima samo 6 epizoda.
Pa to ne košta puno da se pogleda, u ime testiranja kvaliteta serije.
Ako bude dobra, bar upola kao 30 Rock, gledam.

[mijau]

Prva epizoda druge sezone je na uploadu, pa tko voli, nek' izvoli.

Relativno dobra epizoda s nekoliko odličnih scena s pingvinima. 


P.S. Napravio sam sync i za DVD izdanje prve sezone u kojem postoji i produžena verija 6. epizode koja je po mom mišljenju puno bolja od one emitirane, iako je duža samo nekih 5 minuta.

[mijau]

NBC je naručio punu sezonu za ovu seriju, kao i za seriju Community, tako da se večer komedije četvrtkom na NBC-ju do kraja sezone ne bi trebala mijenjati (The Office i 30ROCK dobili su narudžbu za čitavu sezonu još u siječnju (januaru) ove godine).

Osim toga, punu je sezonu dobila i serija Mercy.

[goran83]

A gde ce onda staviti onaj novi sitcom 100 Questions koji treba da pocne pocetkom sledece godine?

[mijau]

A gde ce onda staviti onaj novi sitcom 100 Questions koji treba da pocne pocetkom sledece godine?

Njemu je već određen termin, ići će utorkom u 21:30 h, reality emisija koja ide prije njega trajat će od 20-21:30, a ne od 20-22 kao do sada.

Iako, onaj preview koji sam vidio za 100 Questions ne obećava, no još je prerano za donositi bilo kakve sudove. 

[mijau]

Uploadan je i prijevod za 8. epizodu druge sezone za proper verziju grupe 2hd, jer je na lol-ovoj verziji greška (na polovici video kreće ispočetka dok se audio normalno nastavlja).

[mijau]

Prijevod 10. epizode je uploadan, po mojem mišljenju jedna od najboljih epizoda do sada. Za potrebe prijevoda i kontrole danas sam je pogledo jedno četiri puta, i četvrti put su me određene scene uspjele nasmijati.

[MilanRS]

pogledo jedno četiri puta, i četvrti put su me određene scene uspjele nasmijati.

Svaka čast.


Ja sam danas skinuo cijelu prvu sezonu koju je bilo malo teže pronaći (nema na free torentima pa sam je sa privatnog...), a drugu skidam redovno kako izlaze. Čim se riješim treće sezone predobre serije 30 Rock, ovo ubacujem u taj termin.

Hvala za prevode koji su, ako su kao za 30Rock, stvarno na profesionalnom nivou.

[mijau]

Hvala za prevode koji su, ako su kao za 30Rock, stvarno na profesionalnom nivou.

Nema na čemu. Što se kvalitete tiče, trudim se održati je na istom nivou kao za sve što prevodim. Nadam se da mi uspijeva. 

[zkarlov]

Apasalutno.

[mijau]

Jao, Amy Poehler je stvarno carica, ta me žena tako nasmije svojim izrazima lica i grimasama da i ne treba progovoriti. 

No, glavni razlog ovog posta je samo kratka obavijest da je prijevod 11. epizode uploadan. Uživajte.