Men Behaving Badly

[Vladimir]

Opis:
Gary Strang očajno treba cimera jer više nije u mogućnosti otplaćivati hipoteku na stan. Nažalost niti jedan od njegovih novih cimera nije voljan ili je u nemogućnosti platiti stanarinu. Obojica cimera Dermot, nesupješni konobar i nakon njega nesuđeni glazbenik Tony se zaljube i uporno pokušavaju zavesti Garyevu susjedu Deborah koja živi u stanu na katu. Garyu je također u mislima atraktivna susjeda, a njegov problem je i još veći obzirom da on već ima djevojku Dorothy koja živi s njim u stanu.

Žanr: situacijska komedija

IMDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi

Pripremila: inamay

[giza]

meni jedna od dražih serija..čak sam je mislio i prevoditi ali također nisam mogao nigdje nać titlove...a ipak oni malo zaebano pričaju da probam na sluh :S

[butterfly_741]

Pozz
Imam sve titlove za ovu seriju- koliko znam sve
nakon provere cu da posaljem, a mislim da je vec neko i bio poslao pre nego sto je pukao sajt.
u svakom slucaju, nadam se uskoro, stizu prevodi

pOzz

[butterfly_741]

Provereno, imam prevode. ali su zalepljeni....

[slowrun]

Neko ovde zna kako se to može izripovati... da li bi to uradio?
Trebaće ti nešto vramena da to uradiš ali bi bilo extra...

poz

[butterfly_741]

Zasto da ne, mogu pokusati

[slowrun]

Ovde ti je tema, ako mi mozemo jos nesto pomoci, pitaj, trazi...


http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=79.0

[butterfly_741]

Ok, pocecu, pa ako nesto zapne ja cu da vicem:)

[bokimoscow]

i ovo sam trazio ko zna koliko. bilo bi super kad bi se naslo nesto.
di,ti,ri,da, di,ti,ri,da debra...  toni kralj

[butterfly_741]

Pooz ljudi:)

ooo, da, toni je kralj 
pocela sam da vadim titlove, ide srednje zalosno, ali mislim da nakon nekoliko epizoda nece ili ce biti znatno manje problema.
tesko se prepoznaje font, i bude dosta greski.
da li biste bili voljni, da ako ja to iscupam pregledate i eventualno ispravite sto treba?

hvala unapred, lep dan
pa-paa

[bokimoscow]

pa ja bi u principu mogao pomalo to da ispravljam ,nije mi bas najjasnije sta i kao ali mogu da pogledam. nece ici bas brzo jer nemam previse vremena al bolje ista nego nista

[radrad]

i ovo sam trazio ko zna koliko. bilo bi super kad bi se naslo nesto.
di,ti,ri,da, di,ti,ri,da debra...  toni kralj

Ni jedna scena me nikada ni u jednoj seriji nije toliko nasmejala kao ova!!!

[butterfly_741]

Pozz

Da, vreme je ono cega uvek ima premalo:)

Sto se greski tice, posto je ripovano sa avi-a, tj. losijeg kvaliteta, desava se da pobrka .(tacku) i , (zarez), zatim s i š, z i ž, i nema č,ć vec samo c, takodje i umesto đ u titlu je d. Verujem da ponegde treba malo i tajming da se popravi, ali to je sitno.
Ne znam kako vi, ali ja te greske ne volim i smetaju mi, i ispravila bi ih da imam bar malo vise vremenceta.
Ako vama ne smeta mogu tako da upload-ujem, vidjala sam vec takve tilove postavljene pa sam ih i ja naknadno za sebe prepravljala.

POz, lep dan

[slowrun]

Hm... ni meni vreme nije jača strana, jer kad ga imam radim Frasier-a.

+ Nemam seriju MBB, koju bih prvo morao da nabavim...

Koliko si toga završila? Mogao bih da probam, da vidim kako bi išlo...

Mada računam da ću imati vremena za dva-tri meseca, kad se završi diplomski...

Ajde ti to pošalji pa kako uhvatim vremena ja ću to raditi... (odmah da najavim da neće ići brzo, ali će ići)

[bokimoscow]

posalji i meni ako mozes par komada da vidim kakav je titl,o cemu se radi. i ja sam vec rekao da nemam previse vremena to da radim,takodje nece ici brzo, ali mogu pomalo pa kad bude.ionako nema nista od prevoda.

[butterfly_741]

POzz

Prema nekom mom trenutnom planu, do kraja nedelje bi trebalo da zavrsim prvu sezonu.
Poslacu vam po primerak.

Pozz

[vragolancic]

Salji i meni, nisam ni ja nesto super sa vremenom, ali sto nas je vise to bolje.

[bakibejbe]

Butterfly, posalji ih i meni molim te, ne smetaju mi te greske...

[butterfly_741]

POzz:)
hvala ljudi sto ste se javili, i sto vas je sve vise voljnih za rad

Da ne bi doslo do haosa, predlazem da se vi medjusobno dogovorite ko ce koju epizodu da sredjuje, posto verujem da neko ima manje, a neko vise slobodnog vremena na raspolaganju. Ili drugi nacin, da kad nadjete vremence, javite mi i ako imam nesto izcupano ja vam posaljem.
Kako god, na vama je da odlucite kako cemo.

Hvala jos jednom.
Pozz

[Canceman]

Ja sam od sutra slobodan za ispravljanje!! Sve epizode imam tako da ako je u pitanju ispravka samo za zh, sh i tako to, onda nema problema, mogao bih odraditi po neku epku!!