« natrag naprijed »
 Str: [1]   Dolje

Autor Tema: Twilight Zone (1985)  (Posjeta: 1858 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline vojabanja

  • Twilight Zone Guru
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 525
  • Spol: Muški
  • Max: To Karl Marx! Evan: To all the Marx Brothers!
Twilight Zone (1985)
« : 20.03.2009. 11:40:51 »


Opis:
Reinkarnacija hvaljene serije Roda Serlinga iz 50-ih godina, istoimenog naziva. CBS ju je prikazivao dvije sezone, dok je treća snimljena i prodana u sindikaciju. Nikad nije bila prikazana na mreži. Odluka o prodaji prava mreži bila je Serlingova te je time omogućila ponovno snimanje, no serija ipak nije postigla željeni učinak.

Žanr: kriminal, drama, fantazija, horor, misterija, SF, triler


TV.com
Wikipedia
Prijevodi

Pripremio: mijau


Samo da obavestim sve članove ovog foruma da sam uploadovao malo "čudan" prevod za "još čudniju" epizodu Twilight Zone... elem, savetujem da pre pregleda titla, prvo odgledate epizodu... epizoda govori o brzoj transformaciji engleskog jezika u USA... npr. ne kaže se više "ručak" nego "dinosaurus"... ne kaže se "slušalica" nego "Iris" (verovatno misle na cvet)... "bolesno dete" je "ispumpana guma", itd... samo da ne pomislite da sam koristio Google Translator... nikad nisam i nikad neću... valjda su to moji dosadašnji titlovi dokazali... Pozdrav svima!!!
« Zadnja izmjena: 13.11.2010. 21:13:32 mijau »
Evidentirano



Nash: I don't know why I bother with women. Whenever I get the urge, I should rent a steamroller

Offline zkarlov

  • Volim domaću slaninu...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 7217
  • Spol: Muški
Odg: Twilight Zone (1985) 01x03 Wordplay - ludi i slobodni prevod!!!
« Odgovor #1 : 20.03.2009. 11:55:07 »
Pa zar se tako i ne zove epizoda - "Igra riječi".
Hvala Vojo clapp
Evidentirano



"Glasajte za mene, jer vama će biti isto, a meni bolje"

Offline vojabanja

  • Twilight Zone Guru
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 525
  • Spol: Muški
  • Max: To Karl Marx! Evan: To all the Marx Brothers!
Odg: Twilight Zone (1985) 01x03 Wordplay - ludi i slobodni prevod!!!
« Odgovor #2 : 20.03.2009. 14:32:43 »
Da dodam da sam prevodio na sluh... poenta je da svi građani su prihvatili taj novi govor, osim jednog jadnika... i naravno da sam svaku od tih novih izraza prevodio bukvalno... jer da sam ih prevodio po pravom značenju... epizoda ne bi bila interesantna za gledanje... :-X poenta je da ih taj jadnik ništa, ali ama baš ništa ne razume... Pozdrav... Hvala za komplimente, Zkarlov!
Evidentirano



Nash: I don't know why I bother with women. Whenever I get the urge, I should rent a steamroller

Offline dejdar

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 59
  • Spol: Muški
Odg: Twilight Zone (1985) 01x03 Wordplay - ludi i slobodni prevod!!!
« Odgovor #3 : 20.03.2009. 21:27:06 »
Citat: vojabanja - 20.03.2009. 14:32:43
Da dodam da sam prevodio na sluh... poenta je da svi građani su prihvatili taj novi govor, osim jednog jadnika... i naravno da sam svaku od tih novih izraza prevodio bukvalno... jer da sam ih prevodio po pravom značenju... epizoda ne bi bila interesantna za gledanje... :-X poenta je da ih taj jadnik ništa, ali ama baš ništa ne razume... Pozdrav... Hvala za komplimente, Zkarlov!

Tvoji prevodi su reper za ostale clapp
Evidentirano
.....Превод: Нада и Коста Царина.....

Offline vojabanja

  • Twilight Zone Guru
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 525
  • Spol: Muški
  • Max: To Karl Marx! Evan: To all the Marx Brothers!
Odg: Twilight Zone (1985) 01x03 Wordplay - ludi i slobodni prevod!!!
« Odgovor #4 : 20.03.2009. 23:03:41 »
Citat: dejdar - 20.03.2009. 21:27:06
Citat: vojabanja - 20.03.2009. 14:32:43
Da dodam da sam prevodio na sluh... poenta je da svi građani su prihvatili taj novi govor, osim jednog jadnika... i naravno da sam svaku od tih novih izraza prevodio bukvalno... jer da sam ih prevodio po pravom značenju... epizoda ne bi bila interesantna za gledanje... :-X poenta je da ih taj jadnik ništa, ali ama baš ništa ne razume... Pozdrav... Hvala za komplimente, Zkarlov!

Tvoji prevodi su reper za ostale clapp
Nemoj... ću se uobrazim... ;D
Evidentirano



Nash: I don't know why I bother with women. Whenever I get the urge, I should rent a steamroller

Offline skalice.united

  • Član plus
  • Heroj član
  • *
  • Postova: 711
Re: Twilight Zone (1985) 01x03 Wordplay - ludi i slobodni prevod!!!
« Odgovor #5 : 13.11.2010. 15:45:06 »
evo je prevedena i ova serija, tako da su sve tri verzije prevedene, svaka čast svima
Evidentirano

Offline Gordon Freeman

  • Always follow your dick!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2434
  • Spol: Muški
  • Weed for life!
    • Prijevodi-Online
Re: Twilight Zone (1985) 01x03 Wordplay - ludi i slobodni prevod!!!
« Odgovor #6 : 13.11.2010. 16:37:33 »
Hvala svima, najviše vojabanji i Pink Floydu... ;D clapp
Evidentirano

Offline Arbok

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 290
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Re: Twilight Zone (1985)
« Odgovor #7 : 14.11.2010. 07:11:41 »
PinkFloyd, svaka ti čast na kompletiranju prijevoda za The Twilight Zone (1985)!!!!!  clapp clapp clapp clapp clapp clapp smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1
Evidentirano

Offline zkarlov

  • Volim domaću slaninu...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 7217
  • Spol: Muški
Re: Twilight Zone (1985)
« Odgovor #8 : 14.11.2010. 09:02:00 »
Velike zahvale i od mene.  clapp clapp clapp
Evidentirano



"Glasajte za mene, jer vama će biti isto, a meni bolje"

Offline PinkFloyd62

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ***
  • Postova: 7
Re: Twilight Zone (1985)
« Odgovor #9 : 14.11.2010. 19:54:25 »
Ništa društvo, uradih to za sve nas.
Naći ću vremena i za druge nekompletirane,
uglavnom starije i proverene, pa makar i na sluh.
Hvala svima ...
Evidentirano

Offline igniss

  • E=hν
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2336
  • Spol: Muški
  • This is where we fight! This is where they die!
Re: Twilight Zone (1985)
« Odgovor #10 : 14.11.2010. 20:27:34 »
Hvala i od mene! Nisam nikada gledao taj serijal. Vrlo rado ću se pozabaviti time kad nađem vremena. clapp
Evidentirano
Going to church makes you a Christian as much as going to the garage makes you a car.

Offline maxpayne

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 7
Odg: Twilight Zone (1985)
« Odgovor #11 : 16.12.2011. 23:11:21 »
po kojoj verziji si ovo prevodio?
Evidentirano
 Str: [1]   Gore
« natrag naprijed »