The King of Queens

[Kursor]

Doug Heffernan (Kevin James) je simpatični dostavljač koji živi i radi u njujorškoj četvrti Queens.
No osim paketa Doug donosi i različite, uglavnom duhovite zaključke o životu, braku, prijateljima….
Doug je poznat po tome što voli misliti kako je on kralj u svojoj kući, svome malom dvokatnom
dvorcu od cigle, smještenom u srcu četvrti Queens.

Njegovo svetište je garaža u kojoj je i najdragocjeniji predmet – 70 inčni televizor, dar dražesne
supruge Carrie (Leah Remini). Zidine "dvorca" polagano se urušavaju kada u topli dom Heffernana
doseljava Carriein otac, dvostruki udovac Arthur (Jerry Stiller, poznat iz "Seinfelda"). On je vrlo
ekscentričan starac s neobičnim prohtjevima. Živi u podrumu i svaki dan izlazi iz njega kako bi
izrekao novu pritužbu ili obavijestio obitelj o svojim tjelesnim funkcijama. Doug i Carrie se nadaju
kako će im ljubav pomoći da izdrže sve kušnje i pokušavaju u kući naći malo vremena i prostora
za svojih pet minuta intime. Nadaju se da će sve biti bolje kada Arthur dobije posao u lokalnoj
pizzeriji. No, veselje je kratkog vijeka, jer Arthur ostaje bez posla nakon samo dva dana te tako
postaje stalni član obitelji.

INFO:
Tv.com
Official site-Sony
Official site-CBS

Link do prijevoda

Prevoditelji:
amel, Arbok, forzajuve, Hajo0309, kugi001, MilanRS, skalice.united

Pripremio:
Hajo0309

Evo, da se može ubaciti u prvi post O serijama i u opis.
Ako sam zaboravil kojeg prevoditelja, dopišite ga.

[Jablan]

istina, serija je do jaja, meni jedna od najboljih humorističnih i redovno sam je pratio na Nova TV (Kralj Queensa)
ja bi iskreno volio da se netko prihvati ovoga, ali teško, previše epizoda a premalo zainteresiranih, tako da...

[MilanRS]

Gledao sam i ja na Novoj, prvih 5 sezona. I meni je serija sasvim dobra, rado sam je gledao.
Na Novoj ide opet tako da ću nastaviti gledati od 6. sezone kad stignu do nje.

Edit: Sutra, petak, 20.2.2009. NOVA 10:30h

S02E23 (od 25)
48. Restaurant Row
First aired: 5/8/2000
Carrie forbids Doug to eat at his favorite Italian restaurant.

[Kursor]

Znam da ima dosta epizoda ali epizode su kratke i nema puno teksta a i serija je legendarna pa vjerujem da bi mnogi bili zahvalni, vazno je zapoceti, a kad se zapocne nekad ce se i zavrsiti, vec postoji prevod za par epizoda prve sezone, pa ako bi neko bio dobar pa dovrsio prevodjenje bar prve sezone, pa onda cemo traziti prevodioce za drugu sezonu i tako redom

Hajmo prevodioci dobrih srca odazovite se na akciju, da se napravi TKoQ Team

 Trazenje prevoda. Htedoh ti dati zelenu kartu, ali si ipak zasluzio zutu! Citaj pravila!!!

[Veleno]

Poštovani, da li ti misliš započeti sa prevođenjem, pa da se onda oformi ekipa, ili...

[Kursor]

Pravila sam procitao, 2 puta, jer je to red i ja ga postujem, i znam da pravilo sigurno nisam prekrsio jer kad negdje dodjem kao gost postujem pravila domacina, nisam ga prekrsio iz razloga sto nisam trazio konkretan prevod, nesto sto bi meni trebalo, trazio sam nesto za sve nas, tacnije predlozio, dao sam prijedlog kako i sama tema nalaze i samo se trudim da se prijedlog usvoji izlazuci neke cinjenice.

Sto se licno mene tice, ja sam ovu seriju pregledao kompletnu, od prve do zadnje epizode, na njemackom jeziku, znaci meni iskreno prevod i ne treba, u tim za prevodjenje se ne mogu ukljuciti jer mi engleski nije toliko jak, ali mogu ako se prevodi nesto sa njemackog.

Sa zutim kartonom osjecam se kaznjen bez razloga i nadam se da ce se taj karton ukloniti, jer nikad ne bih trazio od nekog da mi prevede nesto zbog mene, ko sam ja da neko svoje vrijeme gubi za mene, serija kao serija je extra i samo sam htio dati prijedlog kako bi i vi imali jednu seriju vise prevedenu i samim tim stranicu kvalitetniju.

Nikad nisam trazio neki prevod, a iskreno se zahvalim kada vidim da se prevelo nesto sto pratim, poput prevoda za seriju scrubs.

U slucaju da zuti karton ostane vazeci, a nadam se da nece, ja vas sve iskreno pozdravljam i odjavljujem se sa ove stranice.

Ocekujem odgovore da li vam treba prevoditelja sa njemackog i naravno da li ova kazna ostaje?

[-=QuadDamage=-]

...pa ako bi neko bio dobar pa dovrsio prevodjenje bar prve sezone, pa onda cemo traziti prevodioce za drugu sezonu i tako redom

Hajmo prevodioci dobrih srca odazovite se na akciju, da se napravi TKoQ Team

Ovim je prekršeno pravilo 6:

6. NE TRAŽITE OD DRUGIH DA VAM PREVODE EPIZODE, SERIJE, ZA TO IDE BAN BEZ UPOZORENJA.

Dakle, nisi dobio ban, samo upozorenje. Karton inače ne traje doživotno, nego određeni (ne dugačak) vremenski period. Ako u tom roku ne prekršiš nijedno pravilo, karton će ti se automatski skloniti. A što se tiče prevođenja, to je tvoj izbor. Ovde su svi dobrodošli, bez obzira prevode li ili ne. Bitno je samo poštovati pravila.

[MilanRS]

pa ako bi neko bio dobar pa dovrsio prevodjenje bar prve sezone, pa onda cemo traziti prevodioce za drugu sezonu i tako redom

Traženje prevodilaca nije po pravilima.

Hajmo prevodioci dobrih srca odazovite se na akciju, da se napravi TKoQ Team

Ovo je dozvoljeno samo onima koji i sami učestvuju u timu. Ne možeš ti okupljati druge da rade a i sam ne učestvuješ. A pošto ne možeš prevoditi, nemoj ni predlagati drugima.

Edit: U isto vrijeme smo isto odgovorili

[Kursor]

A pošto ne možeš prevoditi, nemoj ni predlagati drugima.

Nigdje nisam nasao pravilo da prijedloge na podforumu "Prijedlozi serija" mogu pisati samo prevodioci, ako to pravilo negdje postoji ja se izvinjavam i prihvatam da vise nikad nista ne predlozim.

Posto je neko napisao da se ovaj zuti karton nakon nekog vremena skloni automatski moze li mi se tacnije odgovoriti nakon kojeg vremenskog perioda se uklanja od danas kako bih se tad opet vratio na ovu stranicu jer ja ne mogu da ga gledam?

Hvala

[-=QuadDamage=-]

Nisi razumeo. Okupljanje tima je dozvoljeno onima koji će i sami učestvovati u prevođenju. Nema veze sa otvaranjem tema.

Btw,
Tvoj warn ističe za 7 dana.

[Kursor]

Evo naletih na engleske titlove prve sezone King of Queens-a pa ako kome zatreba nek se nadju pri ruci, mogu se skinuti na ovom linku:

cenzurisano

 

Link za engleske prevode!

[Kursor]

Pa pobogu sta sad opet ne valja??? Predlozim seriju, ne pase, hocu da pomognem tako sto nadjem titlove na engleskom kako bi olaksao posao ako kome zateba, uradim bar ono sto znam, ako mi engleski nije jak da prevodim mogu makar uloziti vremena da pronadjem titlove, ali eto ne pase ni to, ovdje nista ne pase i sve sto covjek zeli uraditi i pomoci ovdje je pogresno, nigdje veze, hajd cao!

[Veleno]

Da si imao volje procitati pravila, znao bi da je postavljanje linkova za takve stvari strogo zabranjeno.
A prosao si samo sa opomenom.

[zkarlov]

Plus što 99,9 prevoditelja zna gdje naći te titlove.

[Armati]

I ja sam gledao ovu seriju u NovA TV ne znam dokle ali siguran sam da negdje do 6 ili 7 sezone.  Najbolje reci za ovaj sitcom.

[lijencina]

evo na novoj je opet,zapravo ne gledam bas tv-e pa neznam jel to vec odkad traje al ako ima neko mozda da snima seriju pa da prekucavamo titlove

ja bi je prekucavao to mi je bas luda serija

[MilanRS]

U srijedu je na novoj 5.02 valjda. Niko ne zna kako oni emituju, nekad ima srijedom, nekad subotom, nekad nedjeljom. Jako čudno.
Sad sam vidio da ide na obn televiziji, u ponedjeljak je 3. epizoda serije. Svaki radni dan.

[Kursor]

Vidim u prevodima da je neko poceo prevoditi sedmu sezone ove odlicne serije pa samo da se zahvalim, nadam se da ce nekad biti kompletna prevedena, hvala jos jednom

[Xenoborg]

Inače snimam seriju s idejom da ubacim televizijske titlove, ali bavim se drugom serijom tako da će ovo pričekati još... dosta. Ali ideja i volja postoji.

[zkarlov]

Dobio sam obavještenje da su postavljeni prijevodi za prve tri sezone na titlovi.com, tako da ako netko radi na tome može uzeti nešto drugo.