30 Rock

[mijau]

Kao što obećah, treća je sezona uploadana.


P.S.
Onaj tko će skinuti ove prijevode, primijetit će da kad se Jack obraća Liz (obično je zove Lemon) to Lemon ostalo je i u prijevodu, a nije mijenjano u Lemonica, Lemonova i sl., no postoji razlog za to. Kako sam zagorjeli fan serije, sve sam epizode pogledo više puta, a kad neke stvari vidiš po nekoliko puta shvatiš neke finese koje ti promaknu u prvom gledanju. Tjekom čitave serije proteže se šala kako Liz nije previše ženstvena, a u nekoliko navrata vidljivo je da je Jack vidi kao muškog prijatelja, stoga, taj Lemon koristi u muškome obliku, pa zato i nije mijenjano u prijevodu. Dakle, njemu je to Lemon više nadimak za Liz, a ne toliko prezime.

Hvala na razumijevanju.

[-=QuadDamage=-]

Svaka čast 

[kefalo]

 

[mijau]

Sutra na uploadu prijevodi epizoda 13-18 sezone 1.
Prevedne su, još ih moram prekontrolirati.
(Nadam se da će epizode 19-22 biti gotove do kraja tjedna.)

[MilanRS]

Čovječe, legendo, svaka čast.
Neka si ti nama živ i zdrav i tako vrijedan.



Diesel i ja imamo poseban razlog za zahvalnost. Riješili smo se jedne "obaveze"

[mijau]

Bilo bi i više, ali me, nažalost, obaveze pritišću.
Ali, nadam se da bi za neka dva do tri tjedna mogla biti prevedena čitava serija.

[goran83]

Ali, nadam se da bi za neka dva do tri tjedna mogla biti prevedena čitava serija.

Sta da kazem sem - SVAKA TI CAST I HVALA MNOGO...

[radrad]

Realno, zasluzujes da vidis sise nekog od clanova foruma. Ja bih ti posalo slike, ali kapiram da ti to nije to. Aj neko zensko neka posalje i da bude covek srecan. Zasluzio je...

[kralj]

Realno, zasluzujes da vidis sise nekog od clanova foruma. Ja bih ti posalo slike, ali kapiram da ti to nije to. Aj neko zensko neka posalje i da bude covek srecan. Zasluzio je...

 

[mijau]

Hvala na dobrim željama i komplimentima. 

Obećane su epizode uploadane (samo mala opaska - u epizodi 01x13 - Up all night - Sretno Valentimovo nije tipfeler, namjerno je tako).

Bacam se na daljnje epizode, tako da se možda već sutra nađe nešto i na uploadu.

Pozdrav

[mijau]

Izašla je 21. epizoda 3. sezone. Prijevod sutra.

EDIT: Prijevod uploadan.

[kefalo]

mozes li mi samo reci za koje snimke radis prevod prve sezone, dvdrip ili hdtv? Hvala 

[mijau]

Sve su HDTV.

[anniani]

hvala prevodiocu (nisam skidala prevode pa ne znam ko je prevodio - da mi ne zameri), ali ova fantasticna serija zaista zasluzuje da bude prevedena na "nas" jezik naroda i narodnosti

[mijau]

Evo bit će večeras još dva nova prijevoda (čim ih pregledam).
Nažalost, ne stignem više od dva po danu (čak jedva i to), iako sam se nadao barem tri, ali dobro. Malo će se odužiti, ali obećajem da ću kompletirati seriju.

Evo male zanimljivosti o seriji, jednostavno da malo potaknem raspravu o meni omiljenoj seriji.
Vjerojatno svi koji prate seriju znaju da je temeljena na dugotrajnoj seriji Saturday Night Live.
Stoga evo malog popisa ljudi koji su vezani za obje serije:

Tina Fey - najprije je bila scenarist SNL-a, zatim glavni scenarist (prva žena na tom mjestu) i voditelj Weekend Updatea. (U SNL-u od 1997.-2006.) uloga u 30 Rock: Liz Lemon
Tracy Morgan - (U SNL-u od 1996.-2006.)  uloga u 30 Rock: Tracy Jordan
Alec Baldwin - nije bio član ansambla SNL-a, no jedan je od rekordera po vođenju te emisije; 13 puta  uloga u 30 Rock: Jack Donaghy
Rachel Dratch - (U SNL-u od 1999.-2006.)  uloga u 30 Rock: Razne
John Lutz - (U SNL-u od 2003.- i dalje - samo kao scenarist)  uloga u 30 Rock: J.D. Lutz
Steve Martin - također nije bio član ansambla, ali je vodeći po broju vođenja. Skupio ih je 14. uloga u 30 Rock: Gavin Volure
Chris Parnell - (U SNL-u od 1998.-2008.)  uloga u 30 Rock: dr. Leo Spaceman
Jeff Richmond - nije dio ansambla SNL-a već kućnog benda. Osim toga suprug je Tine Fey.  uloga u 30 Rock: Alfonso (klavijaturist)
Will Forte - (U SNL-u od 2002.- i dalje)  uloga u 30 Rock: Tomas
Jason Sudeikis - (U SNL-u od 2003. kao scenarist; od 2004.- i dalje glumac)  uloga u 30 Rock: Floyd
(inače njegova je žena (Kay Cannon) jedna od scenaristica 30 Rocka i pojavila se u dvije manje uloge; a i sestra (Kristen Sudeikis) mu je glumila u jednoj epizodi i to instruktoricu fitnesa)
Molly Shannon - (U SNL-u od 1995.-2001.)  uloga u 30 Rock: Katherine Catherine (Jackova sestra)
Paula Pell - (U SNL-u od 1995.- i dalje - samo kao scenaristica)  uloga u 30 Rock: Paula Hornberger (Peteova supruga)
Kristen Wiig - (U SNL-u od 2005.- i dalje)  uloga u 30 Rock: Candace Van Der Shark
Fred Armisen - (U SNL-u od 2002.- i dalje)  uloga u 30 Rock: Raheem Haddad
Don Pardo - najavljivač SNL-a već 34 godine  uloga u 30 Rock: Sid

[amel]

Hvala na prijevodima i svaka cast 

[mijau]

Evo, ljudi, prijevod posljednje epizode 3. sezone je malo prije uploadan, i time je završena 3. sezona (što se tiče emitiranja  i prijevoda  ).

[Sinatra]

Nisam gledao, ali ste me zainteresovali komentarima, plus, primetio sam da se dosta prevodi, pa ću da definitivno pogledam ali prvo da završim Psych, sa ili bez prevoda! I oni su genijalni! Dobar kasting, humor, atmosferica. Nadam se da isto mogu očekivati i ovde!

[mijau]

Samo obavijest, za večeras pripremam još dva prijevoda za upload (sezona 2 epizode 9 i 10).

I jedna zanimljivost. Ne znam jeste li znali, no u epizodi 01x20 Cleveland, onu pjesmu o Clevelandu, koja se čuje u pozadini dok oni šetaju gradom, pjevaju Jason Sudeikis i Tina Fey, odnosno Floyd i Liz.

[mijau]

Sutra bi trebala biti kompletirana druga sezona. (Epizode 11-13 su prevedene, još ih moram pregledati, a vjerujem da ću epizode 14 i 15 stići i prevesti i pregledati do sutra navečer).

Nakon toga se bacam na ostatak prve sezone, i nadam se da će serija biti kompletirana do nedjelje.