The Wire

[svasta]

THE WIRE

Žica je bila američka televizijska serija koju je producirala TV kuća HBO, a prikazivala se od 2. lipnja 2002. godine do 9. ožujka 2008. godine. U navedenom razdoblju prikazano je sveukupno 60 epizoda, odnosno punih 5 sezona. Kao što je to i karakteristično za televizijske serije u produkciji HBO-a, svaka sezona serije Žica imala je mali broj epizoda: prva sezona je imala 13, druga 12, treća 12, četvrta 13 i peta 10 epizoda.

Kreator, producent i glavni scenarist serije je David Simon, priznati autor i bivši novinar. Radnja serije smještena je u gradu Baltimore (država Maryland), a svaka sezona bavi se različitom temom: trgovina drogom (prva sezona), brodogradilište i luka (druga sezona), gradska vlast i birokracija (treća sezona), školski sistem (četvrta sezona) i print mediji (peta sezona). U seriji zapravo nema glavnog lika - kompletna glumačka postava sastavljena je od karakternih glumaca koji na jednak način pridonose radnji pojedinih epizoda. Iako se prvenstveno smatra da je u pitanju kriminalistička drama, njezin kreator Simon rekao je da je to zapravo priča o jednom američkom gradu i pogledu na zajednički život njegovih stanovnika.

Iako nikad nije doživjela veliki komercijalni uspjeh niti osvojila neku veliku televizijsku nagradu, mnogi kritičari seriju Žica smatraju najboljom televizijskom serijom svih vremena. Najjačom i najistaknutijom karakteristikom serije smatra se njezin izrazito realan portret urbanog života, ljudskih ambicija i duboke i potresne eksploracije socijalnih i političkih tema.

Prijevodi
iMDB
Time.com

Sredio: Alexis

[_Cox]

Kako sam i ja cua serija je fenomen. Svi je hvale, trebalo bi pogledat, barem pilot.

[jurbAs]

cox slazem se imam ju doma ali nikako da pogledam nekaj... bar da netko tko zeli radit da napravi neki prijevod..

[eivan]

serija je iz 2002....ima i jacu ocenu nego Prison Break...kako je moguce da nema prevoda za nju?
Jel je neko gledao...dajte neke komentare?

[gamacin]

Moji frendovi je gledaju i kažu da je sam vrh. Oni gledaju serije bez prevoda i kad ih ima, a za The Wire kažu da je prilično zeznuta (sleng, šta li), pa pretpostavljam da bi i prevođenje zahtevalo truda ipo.
Ja neke serije mogu gledat sa engleskih titlom ispod (IT Crowd, Doctor Who...), ali sam npr. od 3. sezone Deadwood-a odustao, nisam mogao ispratiti. Tako da o The Wire ni ne razmišljam.

[Roy Fokker]

Ja sam odgledao prvu sezonu, i definitivno je jedna od najboljih serija koje sam ikad gledao. Sredio sam i sinhronizovao engleske titlove za svih pet sezona, ali mislim da tu nema svrhe išta prevoditi, posebno sezone koje se bave afroameričkim bandama i dilerima drogom, jer je sve KRCATO slengom. Ja sjajno govorim engleski, ali su mi trebali titlovi da ne bih nešto propustio. Mislim da bilo kakav prevod ne bi ni 25% dočarao srž originala.

[ghostwheel]

razlog zbog kojeg sam se registrovao na ovaj sajt je želja da nekako dođem do prevoda za ovu seriju.
the wire je masterpiece savremene televizije i najkvalitetnija serija koju je hbo u svojoj bogatoj istoriji napravio.
ovo kažem bez imalo preterivanja. prison break je dečja smejurija za ovo i sramota me je što ga pominjem u istom
tekstu sa the wire.
međutim, prevođenje serije bi bilo izazov svakom ko je ikada pokušao da nešto prevede s engleskog.
ako se iko oseti dovoljno sposobnim da prevede the wire imaće moju večnu zahvalnost.

[Dule Rambo]

Ekstra je serija raspitajte se
Pozdrav Dule

[kefalo]

razlog zbog kojeg sam se registrovao na ovaj sajt je želja da nekako dođem do prevoda za ovu seriju.the wire je masterpiece savremene televizije i najkvalitetnija serija koju je hbo u svojoj bogatoj istoriji napravio.
ovo kažem bez imalo preterivanja. prison break je dečja smejurija za ovo i sramota me je što ga pominjem u istom
tekstu sa the wire.
međutim, prevođenje serije bi bilo izazov svakom ko je ikada pokušao da nešto prevede s engleskog.
ako se iko oseti dovoljno sposobnim da prevede the wire imaće moju večnu zahvalnost.

isti slucaj, iskreno se nadam da ce neko pokusati da prevede ovo...

[jurbAs]

evo jedan poziv i izazov za najbolje prevodioce na situ tipa peafor zkarlov commando PFC i naravno peskan, bux i majstorbata. jbg trebao bi neko pokusat.... pa da vidi kako ide.
Ja sam pokusao gledat sa eng titlovima ali nema sanse pretesko za pratit...

[MilanRS]

Pošto je urađen prevod za prve tri epizode prve sezone, zamolio bih prevodioca (prepisivača) da kaže za koju verziju odgovara prevod. Da li je podešeno za HDTV ili DVD rip?
Hvala za titlove.
Čuo sam da je serija mnogima odlična pa planiram pogledati nekoliko epizoda da vidim kakva je meni.

[AdrianMole]

To je za neki interni DVD rip .Slobodno podesite za verzije koje imate.

[jurbAs]

ja cu vidjet danas... btw evo da pitam ljude koji su gledali jel su prijeovodi dobro napravljeni? adrian jesi pokusao skinut sto je vise tog njihovog slenga ??

[AdrianMole]

ja cu vidjet danas... btw evo da pitam ljude koji su gledali jel su prijeovodi dobro napravljeni? adrian jesi pokusao skinut sto je vise tog njihovog slenga ??

Na drugima je da sude.Bit će uskoro i nastavak...

[jurbAs]

da pitam jel ne znas za koji dvd rip su prijevodi ili?! ako znas pa ono da nemam dodatnog posla ? internal dvd rip medival topaz ne znam heheh

[radrad]

Zamolio bih prevodioca, a vidim da je to AdrianMole, da se potpisuje na svoje prevode.

[Vic Mackey]

Adrian Mole, svaka cast na brzini. Posto jos nisam stigao da pogledam ni jednu epizodu, nadam se da nece biti "sto je brzo, to je i kuso". Posto ja prevodim Shield, a ova serija je jednako zahtevna za prevodjenje, nadam se da si provalio policijske termine i sleng.

U svakom slucaju, "keep on with a good work"!!!

[MilanRS]

Ja sam shvatio da su to ripovi titlova sa dvd izdanja sezone 1 koja je nedavno izašla u HR i između ostalih, ima prevode na HR.
Ranije je rekao da titlovi nizu za neku određenu verziju ripa, jednostavno skinuti sa originala. Pogledajte njegov odgovor na moje pitanje na strani 1.

[nenad.d]

Koju god verziju skines imaces posla sa titlovima..znam jer sam skidao sa Wareza i tilovi eng. nisu pasali nikako ali dalo se popravit..ovi prevedeni samo sam prvu ep. poledao trebalo je popravit ali to se dalo odmah..za sekund ipo vratio ceo titl i radio super..videcu veceras ostalo..i da HVALA coveku koji odradi prevod za ovu seriju..

[jurbAs]

Koju god verziju skines imaces posla sa titlovima..znam jer sam skidao sa Wareza i tilovi eng. nisu pasali nikako ali dalo se popravit..ovi prevedeni samo sam prvu ep. poledao trebalo je popravit ali to se dalo odmah..za sekund ipo vratio ceo titl i radio super..videcu veceras ostalo..i da HVALA coveku koji odradi prevod za ovu seriju..

oces radit sync? i za koju verziju medival ?! ako ne znas jbg nista ja cu onda ako treba prepravljat za ono sto ja imam samo moram pronac dvd.ove od ovog sto ima....