Cheers

[filipp]

Cheers je bio popularni američki  televizijski sitcom produciran od tvrtke Charles-Burrows-Charles Productions u suradnji s CBS Paramount Television za NBC. Cheers je stvorio tim koji su sačinjavali James Burrows, Glen Charles i Les Charles. Radnja je bila smješten u bar zvan Cheers (koji je ime dobio po engleskoj riječi za "Uzdravlje") u Bostonu, gdje se grupa lokalnih stanovnika okupljala kako bi se pila i zabavljala. Uvodnu pjesmu su napisali Judy Hart Angelo i Gary Portnoy, a izveo je sam Portnoy s poznatim refrenom, "where everybody knows your name" ("gdje svatko zna tvoje ime"), koji je postao krilatica  serije. Nakon što je imao premijeru 30.9. 1982., snimanje Cheersa je umalo bilo obustavljeno za vrijeme prve sezone jer je bio posljednji na listi gledanosti. Međutim, Cheers je s vremenom postao vrlo gledana televizijska emisija, koja se u osam od svojih jedanaest sezona nalazila među deset najgledanijih emisija, uključujući jednu, te provela većinu svog emitiranja u NBC-jevom programu "Must See Četvrtkom". Njeno naširoko gledano finale serije je emitirano 20.5. 1993, a 273 epizoda se često repriziraju. Serija je osvojila 26 nagrada Emmy, a bila nominirana 117 puta. Lik iz serije po imenu Frasier Crane (Kelsey Grammer) je postao junakom spin-offa, Frasier nakon što je Cheers završio snimanje.


Tv.com

OPENING CREDITS

LINK KA PREVODIMA

Pripremio: Dacia

[Cata]

Kao prvo pročitaj ovo
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=19.msg21537#new,
nadam se da će ti nakon toga neke stvari biti jasnije i ovakve postove nećeš stavljati.
Hvala i pozdrav.

[Peter_Petrelli]

E baš sam ja mislio to prevoditi ali tek kada završim Spin City, što će potrajati 

[slowrun]

Da li mozete da pocnete da prevodite seriju Cheers iz 1982.godine?Znam da bi mnogi ljudi rado skidali prevode.

Šaljivdžija, a?
Ajde da se onda i mi našalimo.
Pošalji mi titlove na engleskom za sve sezone i ja ću početi da je prevodim.

[Starca]

Evo i ja se pridružujem ideji kolege Slowruna

[lazacar]

Mislim da ima za prvu i pola druge sezone titlova, za ostalo nicht 

[filipp]

ja imam prevode svih sezona na engleskom

[Peter_Petrelli]

Pošalji ih meni na email pa ćemo vidjeti.

[slowrun]

E, ovo više nije šala
Ako imaš šalji, da se skupimo 4-ica i da krenemo lagano...
Mislim da bi Starča bio zainteresovan, čuću se sa njim... evo i Peter_Petrelli, znači još jedan i da krenemo.

[Xenoborg]

ja imam prevode svih sezona na engleskom

Ajd mi pliz pošalji titlove osme sezone, tu sam nešto počeo skidati pa bi volio napraviti prijevod.

[Starca]

Ajd mi pliz pošalji titlove osme sezone, tu sam nešto počeo skidati pa bi volio napraviti prijevod.
[/quote]

Ljudi ne zamajavajte se bez veze! Titlova nema!!! Osim za 1, 2, 3 i 10 na engleskom i čini mi se 8 na turskom.......
Tako da od Cheersa nema ništa dok ne bude na nekoj od naših televizija, pa da se neko nakani i snimi sve epizode.
A dotle... gledamo bez prevoda.
Pozdrav

[Peter_Petrelli]

Napokon sam iskopao prevode za prvu sezonu (na engleskom) pa ću početi polako 
Našao sam i prevod prve epizode na srpskom pa sam je upload-ovao.

[slowrun]

Necu da te obeshrabrim, ali postoje titlovi samo za 3 sezone (1,7,10) na engleskom i jos jednu na danskom (4), a snimljeno je 11 sezona.
Hocu reci da neces uspeti da kompletiras seriju. Nije da te obeshrabrujem da radis, ali da se posle ne razocaras.

[Armati]

Hvala vam shto prijevodite humoristicne serije, u ovom slucaju "Cheers".
Da lije neko primetio da epizoda 5 nije bash sinhronizirana kao 3 prve epizode. Kao da 5 epizoda nije DVD verzija. Epizode 1, 2 i 3 bile su savrsene ali peta epizoda trazi svakih nekoliko minuta promeniti timer.

[Peter_Petrelli]

Ja prevodim prema verziji koju sam ja skinuo a pisalo je da ja DVD-rip pa meni odgovara.
Samo uzmeš i provučeš kroz Subtitles modifier, to ti je pola minute posla.
Ostale ću prilagoditi ja, kako budem prevodio.

[slowrun]

@PP
imaš li eng. titlove za 2 sezonu ili da uradim nešto po tom pitanju?

[Peter_Petrelli]

@PP
imaš li eng. titlove za 2 sezonu ili da uradim nešto po tom pitanju?

Nisam ih mogao nigdje naći, ako ih negdje iskopaš imaš pivo od mene 

[slowrun]

PP daj neki mail

-------------------
edit: Ti imaš mail, a ja pijem rashlađeno 


zaboravih da ti napišem, imaš i bonus titlove, ali pošto nemam te bonuse nisam mogao da ih podesim, samo sam ih prebacio u 23,976

[Peter_Petrelli]

PP daj neki mail

-------------------
edit: Ti imaš mail, a ja pijem rashlađeno 


zaboravih da ti napišem, imaš i bonus titlove, ali pošto nemam te bonuse nisam mogao da ih podesim, samo sam ih prebacio u 23,976

To care     
Kada navratiš u BL javi se pa ćemo se olešiti 
Ako uspiješ još nešto srediti samo pošalji na email, pa ćemo i na šampanjac preći 

[MilanRS]

Nedavno sam gledao epizodu Frasiera iz 3. sezone kad Frasierova prijateljica priprema predstavu u kojoj je prikazan Cheers i njegovi stalni gosti. Bilo mi je jako simpatično i javila mi se nostalgija za Cheersom i želja za ponovnim gledanjem.