Autor Tema: Curb Your Enthusiasm  (Posjeta: 9293 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Pogrebnik

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 31
Curb Your Enthusiasm
« : 02.12.2008. 10:26:37 »

Opis:
U humorističnoj seriji Bez oduševljenja, molim! s Larryjem Davidom, tvorcem Seinfelda, u ulozi samoga sebe, svaka nam epizoda donosi Larryjeve dogodovštine kod kuće, na poslu i na ulicama Los Angelesa, gdje sreće fiktivne i stvarne likove. Ova nemilosrdno iskrena serija vođena je pomaknutom komičnom vizijom tvorca megauspješnog Seinfelda i briše granice između realnosti i fikcije prateći stvarne i fiktivne likove ulicama Los Angelesa, a sve se snima ručnom kamerom.

Žanr: komedija

IMDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi

Pripremio: Gordon Freeman
« Zadnja izmjena: 16.12.2012. 14:15:41 mijau »

Offline pejafor3

  • VIP
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 1271
  • Spol: Muški
Odg: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #1 : 02.12.2008. 10:51:04 »
Pogrebnik!

Nisi čitao pravila prilikom registracije, nisi čitao pravila na forumu!!!
PROČITAJ! Molim te!

Oko serije...
(Super je, sve sam pogledao!)

Niko to neće uspeti da prevede....
-Ima jako puno epizoda
-Jako puno američkih slengova koje je teško prevesti
-Nema engleskih titlova
i da ne nabrajam dalje!

Pozdrav
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline STmarin84

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
Odg: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #2 : 18.02.2009. 14:35:36 »
evo prva epizoda stavljena na upload

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 1650
  • Rehab is for quitters.
Odg: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #3 : 18.02.2009. 15:00:28 »
svaka cast i hvala puno, ovo je fantasticna serija :)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Armati

  • Član
  • ***
  • Postova: 116
Odg: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #4 : 26.03.2009. 12:42:57 »
Ja sam nasao negdje samo prvu epizodu prve sezone i stavio sam u upload. Znaci nije moj prevod.

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2306
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Odg: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #5 : 03.09.2009. 22:57:09 »
Ja cu mozda poceti da prevodim ovu seriju. Odgledao sam par epizoda na HBO i svidjela mi se. Nazalost prevoda ima samo od 3 sezone pa cu vjerovatno sa tim poceti. Ako neko nadje za 1 i 2 sezonu neka mi javi.



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2306
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Odg: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #6 : 04.09.2009. 14:38:23 »
Reunion shows are often cheesy and almost always cynical. Yet by doing theirs on Curb Your Enthusiasm, the Seinfeld gang could reinvent the genre.
 
Please curb your anticipation
For a while, we didn't think Larry David's Curb Your Enthusiasm was coming back at all. Last season's finale seemed like a series finale, with Larry joining the Black family, and it happened all the way back in 2007. So we were surprised and delighted when we heard that Curb Your Enthusiasm will get a seventh season. Then the news broke that Seinfeld's four main cast members -- Jerry Seinfeld, Jason Alexander, Julia Louis-Dreyfus, and Michael Richards -- would all be playing themselves in the new season, and we were interested but also cautious.

And then we found out last week, via Entertainment Weekly, that the storyline behind the four stars' reuniting consists of Larry's efforts to put together a fictional Seinfeld reunion show. That's brilliant.

A true Seinfeld reunion show would always seem less than what the show deserves. Seinfeld was wrapped up pretty tightly in its own finale, and everyone seems to have grown past it. (Well, sort of.) Seinfeld himself told Entertainment Weekly, "doing it with Larry and on his show just seemed like the only possible way it would be fun….We would never do the type of thing that these shows usually do. That wouldn’t be our style. But something like this -- that was sillier and a little more offbea -- felt like it might be right for us."

He's exactly right. The meta quality that this storyline will bring to the idea of a Seinfeld reunion will, we hope, remove the awkwardness and cynicism that would surround the real project by making fun of it. Especially when you consider that, in the Curb Your Enthusiasm universe, Larry has previously already severely alienated Louis-Dreyfus and Alexander. It's not going to be easy for Larry to make this happen, but it's certainly going to be fun to watch.

One thing that will be interesting to see is how the show chooses to depict Michael Richards. Kramer committed career suicide at the Laugh Factory in 2006, and hasn't been heard from since. Curb would be crazy to completely ignore the issue, but it's going to be hard to finesse. Then again, making people uncomfortable is where Curb lives. It would seem that Richards has the most riding on this, and it will be interesting to see how the show deals with his past mistakes, and how fans react. We're sure Leon, one of our favorite Curb characters, will have some things to say.



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline zkarlov

  • Volim domaću slaninu... Doktor naredija plavu ribu.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 9717
  • Spol: Muški
Odg: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #7 : 04.09.2009. 14:46:53 »
I sad si ti sve to mogao sažeti u par rečenica i napisati na našem jeziku da ljudi koji ne znaju engleski mogu razumijeti o čemu se radi. Kakva je smisao postavljanja ovakvih tekstova, pa nismo Englezi.




"Glasajte za mene, jer vama će biti isto, a meni bolje"

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2306
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Odg: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #8 : 04.09.2009. 14:49:16 »
Cetvoro glavnih likova iz serije Seinfeld ce se pridruziti glumackoj ekipi serije Curb Your Enthusiasm u 7 sezoni.



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline zkarlov

  • Volim domaću slaninu... Doktor naredija plavu ribu.
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 9717
  • Spol: Muški
Odg: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #9 : 04.09.2009. 14:50:08 »
Eto vidiš. clapp




"Glasajte za mene, jer vama će biti isto, a meni bolje"

Offline pejafor3

  • VIP
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 1271
  • Spol: Muški
Re: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #10 : 02.04.2010. 21:07:40 »
Ko god da si....
Nemoj ni da prevodiš 4 ep treće sezone!
Samo radimo dupli posao
Javi se ovde ako hoćeš zajedno da "spržimo" 3 sezonu.
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Online Macondo

  • Imam ja gomilu mana, ali mi nekako sve savršeno stoje
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 1502
  • Spol: Muški
Re: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #11 : 10.04.2010. 01:50:37 »
Ko god da si....
Nemoj ni da prevodiš 4 ep treće sezone!
Samo radimo dupli posao
Javi se ovde ako hoćeš zajedno da "spržimo" 3 sezonu.

Pa ti si živ čoveče :D
Upravo sam uploadovao četvrtu epizodu treće sezone i nameravao sam da krenem sa petom.
Ajde javi mi samo koju da uzmem, ako si ti počeo da prevodiš neku epizodu.
I naravno, ko god želi da se priključi neka se javi pejafor3 ili meni na mail, da bi znali ko će šta prevoditi.

Online Macondo

  • Imam ja gomilu mana, ali mi nekako sve savršeno stoje
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 1502
  • Spol: Muški
Re: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #12 : 23.04.2010. 00:32:43 »
Krenuo sam da prevodim seriju, jer mi je naišao period kada su bile pauze svih serija na kojima sam radio.
Još gore je što sam prevodio bez slike, a onda je pejafor3 to malo doterivao.

Kada sam konačno dobio i video materijal i krenuo da gledam, nisam bio preterano oduševljen serijom.

Moram priznati da mi je nekako bila dosta spora.

Ali... kako su se epizode nizale, tako mi je serija postajala sve zanimljivija.

Nakon poslednjih par epizoda iz 3. sezone, mogu samo da se nadam da će i sve ostale sezone biti ovako zanimljive i smešne.
Toplo preporučujem seriju svima koji vole komedije.


S03E05 - Teroristički napad je upravo uploadovan.
Uživajte u gledanju.

Čisto za info, krenuo sam sa prevodom S03E07 ;)

Offline bauk13

  • Član
  • ***
  • Postova: 102
  • Spol: Muški
  • Are you my Caucasian?
Re: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #13 : 23.04.2010. 02:25:49 »


Moram priznati da mi je nekako bila dosta spora.

Ali... kako su se epizode nizale, tako mi je serija postajala sve zanimljivija.

Nakon poslednjih par epizoda iz 3. sezone, mogu samo da se nadam da će i sve ostale sezone biti ovako zanimljive i smešne.
Toplo preporučujem seriju svima koji vole komedije.

Potpuno se slažem, serija je iz sezone u sezonu sve bolja. Svaka čast što si uzeo da prevodiš ovu seriju, mada ja sam je pogledao sa eng titlom još ranije dok nije bilo prevoda. Samo napred. clapp

Offline pejafor3

  • VIP
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 1271
  • Spol: Muški
Re: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #14 : 23.04.2010. 11:03:02 »
Čisto za info, krenuo sam sa prevodom S03E07 ;)

s03e6 je na pola.
Posle radim 8 ep.
 smileyNO1
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline Armati

  • Član
  • ***
  • Postova: 116
Re: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #15 : 08.05.2010. 10:05:36 »
Izvanredna serija. :)
Dobar posao za prijevodioce. Hvala. :D

Online Macondo

  • Imam ja gomilu mana, ali mi nekako sve savršeno stoje
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 1502
  • Spol: Muški
Re: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #16 : 08.05.2010. 12:08:04 »
Nema na čemu, uskoro još nekih 5-6 epizoda odjednom :D

Offline Armati

  • Član
  • ***
  • Postova: 116
Re: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #17 : 08.05.2010. 14:39:23 »
Vau, to ce biti dobar poklon. :)

Offline carpfish

  • Novi član
  • *
  • Postova: 4
Re: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #18 : 29.06.2010. 19:44:19 »
zasto se stalo sa prevodenjem 4. sezone, a prevedena 7. skoro citava....hoce li se nastaviti hronoloski prevoditi?

Offline Veleno

  • We are many
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4368
  • Spol: Muški
  • Shine on you crazy diamond
    • NCIS Fan Site
Re: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #19 : 29.06.2010. 23:03:49 »
zasto se stalo sa prevodenjem 4. sezone, a prevedena 7. skoro citava....hoce li se nastaviti hronoloski prevoditi?
Prevodi se redoslijedom kojeg oduči previditelj/prevoditeljica, i nikako drugačije.
Zabranjeno je ispitivanje kad će prijevod i slična pitanja.
Pročitaj pravila!

There's someone in my head, and it's NOT me!

Offline bauk13

  • Član
  • ***
  • Postova: 102
  • Spol: Muški
  • Are you my Caucasian?
Re: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #20 : 01.07.2010. 02:04:20 »
Prevedena epizoda 3x06, The Special section. Pošto meni svi titlovi za ovu seriju kasne 6 sekundi (i ovi odavde i engleski), ja sam prilagodio sebi u SW-u titl (-6s), čisto da znate ako imate drugačije linkove. smileyNO1

Offline daredule

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 11
Re: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #21 : 28.07.2010. 02:44:52 »
 sezone 1-2-3 su za DVDRip ili hdtv
hvala u napred za odgovor
« Zadnja izmjena: 28.07.2010. 02:48:02 daredule »

Online Macondo

  • Imam ja gomilu mana, ali mi nekako sve savršeno stoje
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 1502
  • Spol: Muški
Re: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #22 : 28.07.2010. 22:54:26 »
Sezone 1, 2, 3, 4, 5 su za DVDRip

Online Macondo

  • Imam ja gomilu mana, ali mi nekako sve savršeno stoje
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 1502
  • Spol: Muški
Re: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #23 : 29.07.2010. 00:50:27 »
Pre neki dan sam inače pročitao da je Curb Your Enthusiasm nominovana za najbolju humorističku seriju, a Lari Dejvid za najboljeg glumca u komediji,
za 62. dodelu Emija koja se održava 29. avgusta.

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2306
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Re: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #24 : 29.07.2010. 00:58:00 »
Pre neki dan sam inače pročitao da je Curb Your Enthusiasm nominovana za najbolju humorističku seriju, a Lari Dejvid za najboljeg glumca u komediji,
za 62. dodelu Emija koja se održava 29. avgusta.

Dako osvoje nešto, ali protivnik im je 30 Rock. :)


Seriju sam pratio na HRTu i ranije na HBOu i baš mi se sviđela, tako ću da je skinem i fino odgledam.



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline bauk13

  • Član
  • ***
  • Postova: 102
  • Spol: Muški
  • Are you my Caucasian?
Re: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #25 : 29.07.2010. 01:16:02 »
30rock je serija koja je prijemčivija široj publici nego što je to CYE, tako da što se nagrada tiče zbog toga ima više šansi. Meni lično nagrade ništa posebno ne govore o filmu/seriji, tek kad nešto pogledam dajem sud. Gledao sam 30rock prve 3 sezone, Tina Fej je odlična komičarka, Boldvin mi je bio relativno ok, ali su me ostali likovi jako nervirali. Jednostavno, nije mi "legla" serija. S druge strane, CYE gledam već treći put od prve sezone i kada jednom skapirate lik Lerija Dejvida teško je ne postati fan ove serije.

Online Macondo

  • Imam ja gomilu mana, ali mi nekako sve savršeno stoje
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 1502
  • Spol: Muški
Re: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #26 : 06.08.2010. 15:36:43 »
Evo svanuo je i taj dan, kompletna serija je prevedena.
Krenuo sam da prevodim seriju bez videa. I kao i uvek, jedva čekao da vidim kako je to ispalo.
I mogu da kažem da nisam bio baš oduševljen, jer je bilo grešaka i grešaka, a sama serija
mi je bila nekako smorna. Čak sam nameravao i da prestanem sa prevođenjem.
Međutim kako se prva sezona bližila kraju, tako su mi epizode bile sve bolje i bolje.
Sa početkom prevođenja druge sezone, virus zaraze je već uzeo danak i postao sam zavisan od Larrija Davida.

Za razliku od drugih prevodioca, još uvek ću uživati u njoj, jer nisam hteo da preskačem epizode, pa mi je tako ostalo
još 6 epizoda iz poslednje sezone.

Hteo bih ovom prilikom da se zahvalim ljudima koji su mi pomogli u ovom nazovimo to "projektu".
Za prevode su zaslužni pejafor3, jaguar31 i bauk13.
Stvarno mi je bilo zadovoljstvo sarađivati s njima, i valjda ćemo se okupiti na još nekom novom projektu.

Zahvalio bih se i milanuRS i mijauu za njihov prevod, a nek mi ne zamere osali prevodioci koje nisam spomenuo.


Offline bossanova

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 793
  • Spol: Ženski
Re: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #27 : 06.08.2010. 16:30:29 »
Velikao hvala svima  smileyNO1

Bas kako bauk13 veli, jednim kad vam se uvuce pod kozu, gledate je iznova i iznova i...
Cesto bi nam se doma dogodilo da nakon desetak min neke nove, ful obecavajuce serijice s kvalitetnom postavom i dobrim kritikama, jednostavno se presaltamo na CYE, Black Books, Ab Feb, nesto drugo, staro, vjecno...
 No, meni osobno CYE ima veliki minus, a to je sesta sezona. Ja naprosto ne podnosim nikako Leona (J.B. Smoove). Frajer me iritira STRASNO! Ne volim ga. Sestu sam pogledala samo jednom.

Offline bauk13

  • Član
  • ***
  • Postova: 102
  • Spol: Muški
  • Are you my Caucasian?
Re: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #28 : 06.08.2010. 21:29:46 »
Evo svanuo je i taj dan, kompletna serija je prevedena.
Krenuo sam da prevodim seriju bez videa. I kao i uvek, jedva čekao da vidim kako je to ispalo.
I mogu da kažem da nisam bio baš oduševljen, jer je bilo grešaka i grešaka, a sama serija
mi je bila nekako smorna. Čak sam nameravao i da prestanem sa prevođenjem.
Međutim kako se prva sezona bližila kraju, tako su mi epizode bile sve bolje i bolje.
Sa početkom prevođenja druge sezone, virus zaraze je već uzeo danak i postao sam zavisan od Larrija Davida.

Za razliku od drugih prevodioca, još uvek ću uživati u njoj, jer nisam hteo da preskačem epizode, pa mi je tako ostalo
još 6 epizoda iz poslednje sezone.

Hteo bih ovom prilikom da se zahvalim ljudima koji su mi pomogli u ovom nazovimo to "projektu".
Za prevode su zaslužni pejafor3, jaguar31 i bauk13.
Stvarno mi je bilo zadovoljstvo sarađivati s njima, i valjda ćemo se okupiti na još nekom novom projektu.

Zahvalio bih se i milanuRS i mijauu za njihov prevod, a nek mi ne zamere osali prevodioci koje nisam spomenuo.




 clapp clapp clapp

Još bih dodao, bez imalo preterivanja, da najveće zasluge idu tebi Macondo i pejafor3, jer ste pokrenuli prevođenje ove sjajne serije i preuzeli najveći deo tereta na sebe, a bez toga verovatno ne bih ni čuo za nju. Puno hvala i kolegi jaguaru na izvrsnim prevodima i svima ostalima koji su na bilo koji način dali svoj doprinos. Drago mi je da sam i ja malo (doduše vrlo skromno) doprineo da se završi prevođenje. Sad možemo da uživamo u iščekivanju sledeće sezone.



 No, meni osobno CYE ima veliki minus, a to je sesta sezona. Ja naprosto ne podnosim nikako Leona (J.B. Smoove). Frajer me iritira STRASNO! Ne volim ga. Sestu sam pogledala samo jednom.

Ali je zato Vivika Foks izvadila stvar. Obožavam je. ;D

Offline bossanova

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 793
  • Spol: Ženski
Re: Curb Your Enthusiasm
« Odgovor #29 : 06.08.2010. 21:36:51 »
Ne slazem se  :P

Tags: