« natrag naprijed »
 Str: [1] 2 3 ... 5   Dolje

Autor Tema: The IT Crowd  (Posjeta: 6250 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline thedman

  • Prevoditelj
  • Član
  • ***
  • Postova: 196
  • Spol: Muški
  • ...eyes only...
The IT Crowd
« : 16.11.2008. 19:44:31 »


Opis:

Roy i Moss zaposleni su kao tehnička podrška u jednoj velikoj Britanskoj koorporaciji. Njihov život se uglavnom sastoji od javljanja na telefon i primanja pritužbi nezadovoljnih zaposlenih u njihovoj firmi. Jednog dana, dešava se kompletno iznenađenje. Roy i Moss dobijaju šefa koji treba da ih nadgleda i ocenjuje njihov rad. Da užas bude veći i situacija nepodnošljivija - u pitanju je žena (Jen). I to žena koja ne ume čak ni da upali računar.

Žanr: komedija

IMDB
TV.com

LINK KA PREVODIMA

Najava:

http://www.youtube.com/watch?v=-l0A-FepJlw

Pripremili: anniani i SuperSerb
« Zadnja izmjena: 08.12.2009. 03:11:40 thedman »
Evidentirano

Offline adturres

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 29
Odg: The IT Crowd
« Odgovor #1 : 17.11.2008. 04:39:04 »
pozdrav
odlicna serija
bolesna ekipa
hvala na prijevodima

ps
3 sezona pocinje 21.11.08 ako se ne varam
Evidentirano

Offline thedman

  • Prevoditelj
  • Član
  • ***
  • Postova: 196
  • Spol: Muški
  • ...eyes only...
Odg: The IT Crowd
« Odgovor #2 : 17.11.2008. 14:10:27 »
nema na čemu ;)

sa zadovoljstvom ću i dalje nastavit prevodit :)
Evidentirano

Offline thedman

  • Prevoditelj
  • Član
  • ***
  • Postova: 196
  • Spol: Muški
  • ...eyes only...
Odg: The IT Crowd
« Odgovor #3 : 28.11.2008. 03:03:16 »
kao što ste ili niste primjetili 3 sezona je HVALA TI BOŽE
konačno počela prošli petak :)  clapp

prva epizoda je na uploadu

s malim zakašnjenjem ali evo
obećajem da će ostale epizode
biti prije prevedene ;)


I ponavljam još jednom, sram vas bilo ako ovu seriju ne pratite!!!!!!  :)
« Zadnja izmjena: 28.11.2008. 03:05:34 thedman »
Evidentirano

Offline thedman

  • Prevoditelj
  • Član
  • ***
  • Postova: 196
  • Spol: Muški
  • ...eyes only...
Odg: The IT Crowd
« Odgovor #4 : 02.12.2008. 02:59:42 »
The IT Crowd - 3x02 -  Are We Not Men

je na uploadu  ;) uživajte, jel ja jesam :)
Evidentirano

Offline miroslavR

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 117
  • Spol: Muški
Odg: The IT Crowd
« Odgovor #5 : 02.12.2008. 07:03:37 »
još da otkrijem gdje je prva epizoda pa da uživam u cijelosti.....a mogao bih se zakleti...da sam je negdje vidio...na uploadu..ili tako...ili mi je očinji vid načisto otiša........uglavnom ja nemogu da je nađem....
Evidentirano

Offline thedman

  • Prevoditelj
  • Član
  • ***
  • Postova: 196
  • Spol: Muški
  • ...eyes only...
Odg: The IT Crowd
« Odgovor #6 : 02.12.2008. 12:26:24 »
Citat: miroslavR - 02.12.2008. 07:03:37
još da otkrijem gdje je prva epizoda pa da uživam u cijelosti.....a mogao bih se zakleti...da sam je negdje vidio...na uploadu..ili tako...ili mi je očinji vid načisto otiša........uglavnom ja nemogu da je nađem....

ne trebaš otkrivati :) netko ju je očito maknuo slučajno jel sam je ja stavio još u četvrtak, no nema veze
evo stavio sam je ponovo na upload tako da možeš uživati ;)

još se smijem na predobre fore iz 2 epizode clapp
kakvi kraljevi pa to je nevjerovatno
Evidentirano

Offline pejafor3

  • VIP
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 1282
  • Spol: Muški
Odg: The IT Crowd
« Odgovor #7 : 02.12.2008. 12:26:37 »
Ni ja je nisam video, i jutros stavljam drugu ep. i čudim se gde je prva ep.
Znam da majstori rade ovo po redosledu.

 :o :(

IZMENA

jeste u pravu si....

Ali je tvoj prevod kad se skine davao greške da ne može da se skine, a kad ga ja skinem sa servera, dobijem .rar fajl od 100 bajtova....

Biće sad sređeno
« Zadnja izmjena: 02.12.2008. 12:28:45 pejafor3 »
Evidentirano
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline igi13

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 14
Odg: The IT Crowd
« Odgovor #8 : 10.12.2008. 07:11:47 »
Kako je ovo dobra serija. Fenomenalno. Pogledao 1. sezonu u jednom dahu. Svaka cast prevoditelju! clapp

jedno pitanje za koju verziju 2. sezone su radjeni titlovi?

hvala!
Evidentirano

Offline thedman

  • Prevoditelj
  • Član
  • ***
  • Postova: 196
  • Spol: Muški
  • ...eyes only...
Odg: The IT Crowd
« Odgovor #9 : 10.12.2008. 13:04:16 »
a gle nigdje nema oznake koja je 1 ili 2 sezona ali mislim da nije dvd rip
i ja sam morao namještavati engleske titlove jel mi nisu odgovarali,
ali mislim da neće biti puno problema oko naštimavanja ;)

titlovi za 03x03 epizodu uskoro, malo sam u nekoj gužvi....


EDIT evo napokon sam uspio dovršit do kraja 03x03, od sad na uploadu ;)
       uživajte...
« Zadnja izmjena: 12.12.2008. 04:57:58 thedman »
Evidentirano

Offline thedman

  • Prevoditelj
  • Član
  • ***
  • Postova: 196
  • Spol: Muški
  • ...eyes only...
Odg: The IT Crowd
« Odgovor #10 : 15.12.2008. 22:10:48 »
The IT Crowd - 3x04 - Speech
je na uploadu enjoy... ;)

a Bože dragi kako sam se nasmijao
pa ovi nisu normalni  :) clapp
Evidentirano

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 1611
  • Rehab is for quitters.
Odg: The IT Crowd
« Odgovor #11 : 20.02.2009. 20:40:06 »
Fantasticna serija ;D Da sam znala da je ovoliko dobra gledala bih je mnooogo ranije. Ne pamtim da sam se ovoliko smejala jos od prvog gledanja TBBT ;D
Evidentirano
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline adturres

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 29
Odg: The IT Crowd
« Odgovor #12 : 06.03.2009. 01:14:13 »
pozdrav

hvala thedman-u i ostalima na prijevodu serije

ps
nadam se da ce bit 4 sezone
Evidentirano

Offline thedman

  • Prevoditelj
  • Član
  • ***
  • Postova: 196
  • Spol: Muški
  • ...eyes only...
Odg: The IT Crowd
« Odgovor #13 : 06.03.2009. 18:22:04 »
nema na čemu ;)

još moram napravit zadnje dvije epizode.......
ali nikako da nađem vremena :(

i ja se nadam da će biti barem još 4 sezona :)
Evidentirano

Offline ZGmike

  • Prevoditelj
  • Član
  • ***
  • Postova: 236
  • Spol: Muški
  • House m.d.
Odg: The IT Crowd
« Odgovor #14 : 07.03.2009. 10:40:38 »
Citat: thedman - 06.03.2009. 18:22:04

još moram napravit zadnje dvije epizode.......
ali nikako da nađem vremena :(


Zadnje dvije epizode su napravljene. Deusex je preveo na srpski. Ja sam prepravio na hrvatski, ali je tajming dosta loš (titlovi brzaju), pa se mora time pozabavit i pustit ću na upload.
Thedman - ako hoćeš možeš vidjeti kakva je zadnja epizoda.
BTW, hvala na odličnim prijevodima. Genijalna serija uz genijalne prijevode - dobitna kombinacija!  clapp
Evidentirano
"Normal's Overrated"

Offline thedman

  • Prevoditelj
  • Član
  • ***
  • Postova: 196
  • Spol: Muški
  • ...eyes only...
Odg: The IT Crowd
« Odgovor #15 : 07.03.2009. 12:59:07 »
ma vidio sam ja titlove ne brini  ;)
a ja još nisam prijevode napravio jel je tajming titlova katastrofa
izgubio sam više vremena na uštimavanje titlova nego na prevođenje......

zadnje 3 epizode su imale katastrofalan tajming ono kad jedan titl završi drugi počinje
i dok sve to skratiš i namjestiš poludiš, ali budem ja to sve riješio.......

Evidentirano

Offline thedman

  • Prevoditelj
  • Član
  • ***
  • Postova: 196
  • Spol: Muški
  • ...eyes only...
Odg: The IT Crowd
« Odgovor #16 : 14.03.2009. 13:37:20 »
eto uz malo muke, jer je tajming za posebno zadnje dvije
epizode bio užasno loš, konačno sam i njih obradio :)

dakle 05 i 06 epizoda su na uploadu:)
uživajte ljudi jel ja jesam ;D
Evidentirano

Offline radrad

  • Stoka
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2935
  • Spol: Muški
Odg: The IT Crowd
« Odgovor #17 : 14.03.2009. 13:42:17 »
ja krenuh da skinem 01x01 da vidim sta je ovo...
Evidentirano

Offline thedman

  • Prevoditelj
  • Član
  • ***
  • Postova: 196
  • Spol: Muški
  • ...eyes only...
Odg: The IT Crowd
« Odgovor #18 : 14.03.2009. 13:50:00 »
Citat: radrad - 14.03.2009. 13:42:17
ja krenuh da skinem 01x01 da vidim sta je ovo...

sram te bilo da još nisi gledao  ;D
ali nikad nije kasno, vjeruj mi skini si odmah i ostalo
jel ćeš samo htjeti gledati još još još..... ;)

evo par fora za one koji su još uvije neodlučni


[url=http://www.youtube.com/watch?v=6rNgCnY1lPg




« Zadnja izmjena: 14.03.2009. 14:05:44 thedman »
Evidentirano

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 1611
  • Rehab is for quitters.
Odg: The IT Crowd
« Odgovor #19 : 14.03.2009. 13:56:56 »
Citat: radrad - 14.03.2009. 13:42:17
ja krenuh da skinem 01x01 da vidim sta je ovo...

samo ti gledaj, fantasticna je serija, samo steta sto ima malo epizoda po sezoni :(
Evidentirano
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.
 Str: [1] 2 3 ... 5   Gore
« natrag naprijed »