The Big Bang Theory

[cpdjaN]

Spoiler for Hiden:

"Hawaii is a former leper colony on top of an active volcano, where the disappointing ending to Lost was filmed."

 

[rodjocousin]

Uploadana ep 16. Uživajte!
 

[Gordon Freeman]

Hvala rođo. Ovo je bilo brzo i efikasno.

[SuperSerb]

 

[Samisko]

 

[Armati]

Hvalaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa. 

[HeadBurn3r.]

Super epizoda. They are back on trail.

[kingmax]

"Live long and suck it, Zachary Quinto!"

hahahahahaha

[Mila]

Hvala, rođo! 

Super epizoda. They are back on trail.

To sam i ja pomislila nakon onog Sheldonovog smijanja na početku, kad se sjetio kako je Leonard u računanju mislio da je pamtio 1, ali nije     Baš jedna šala u stilu 1. sezone, šteta što su se kasnije prorijedile.

[zvezdasica]

Meni i nije bila neshto zabavna. Hvala na prevodu.

[HeadBurn3r.]

Meni je zanimljivo dok koriste one fore kao što je sad bilo sa Lostom, Rajanom Goslingom, Zakarijem Kvintom u pretprošloj... 

[cpdjaN]

Stvarno odlična epizoda! Meni možda jedna od najboljih, pogotovo onaj početak sa množenjem i five times limit to e...

[Winchester01]

Koja sprdačina od epizode. Jak je ovaj Kripke.

[Mila]

Pošto je već prevedeno, neću duplati.

Dobra epizoda, naročito natjecanje u sportu 

[Dacia]

Izvinjavam se što pitam ali kad vidim ne poznato ime moram. Kakav je prevod?

[Nestor]

Izvinjavam se što pitam ali kad vidim ne poznato ime moram. Kakav je prevod?

Solidan. Ali po mom mišljenju nije u rangu sa dosadašnjim prevodima ove serije. Bez lažne skromnosti i želje da nekome omalovažim trud. 
Mila, ja bih da ti to ipak uduplaš, ako si već iole odmakla.
Epizoda odlična.

[tazmaniac]

Prijevod definitivno nije u rangu s prijašnjima.
Linije su prekratke, ima dosta tipfelera i da dalje ne duljim.
Uglavnom loša prilagodba na hrvatski.
Na stranu omalovažavanje prevodioca, čisto solidan prijevod.

[Mila]

Iskreno, nisam pogledala kakav je prijevod, ali vidjela sam da je uploadan i odlučila ne raditi svoj. Napravila sam manje od polovice ionako, a danas nemam nažalost vremena za prevođenje. Žao mi je, jedino ako netko od ekipe misli da bi trebalo prepraviti ovaj postojeći, može se baciti na to, a ja onda mogu preuzeti sljedeću epizodu.

[King Eric]

Nažalost, ali ovo je jako, jako loše i stoga je uklonjeno.

Lijevo je original, desno prilagodba na hrvatski:

Spoiler for Hiden:

Imena i nazive na engleskom treba vratiti u originalni oblik ako su u srpskom prijevodu transkribirana.



Možeš da ih pojedeš -> možeš pojesti.



WTF?! Otkad je zaista srpska riječ, a doista hrvatska?



Ne može "Božićnjoj" na hrvatskom. Ne može ni na srpskom, ali samo zato što je krivo u originalu ne znači da treba tako biti i u adaptaciji.



Pokušao da ima -> pokušao imati.



Počela da se hladi -> počela se hladiti.



Brushalter je grudnjak.



Željela sam da ti dam -> Željela sam ti dati.



Zakačiti ili postaviti, ovisno o kontekstu.



Trebaće -> trebat će.
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11920.0.html



Čavli.



Kad se već gubi vrijeme na adaptiranje postojećih titlova, bilo bi lijepo da se isprave i ovakvi očiti tipfeleri.



Može li to da sačeka -> može li sačekati.



Izvinite -> oprostite ili ispričavam se. U hrvatskom ne postoji glagol izviniti.



 



Hoćete li da kažete -> hoćete li kazati ili reći.



Odsjek ili odjel.



Gdje je deklinacija?



Koristiti spell checker.

Stipest, a i svi ostali koji se namjeravate baviti adaptacijama u budućnosti, više ne postavljajte ovakve titlove na sajt. Svi će biti odbijeni. Ovo nema veze sa srpskim ili hrvatskim jezikom i smatra se umanjivanjem izvorne kvalitete, a to je nedopustivo. Nažalost, imamo dosta loših autorskih titlova i nedopustivo je da se oni dobri ili barem zadovoljavajući degradiraju ovakvim "adaptacijama".

Prebacio sam original na sajt.

[cpdjaN]

Evo, ako se niko ne buni, uradiću prevod za ovu epizodu...
Uvek sam smatrao izazovom prevoditi ovu seriju.