La Piovra

[Goblin]

Opis:
La Piovra je italijanska serija u kojoj je u prvih nekoliko sezona glumio čuveni italijanski glumac Mikele Placido (Michele Placido), lik mu se zvao Korado Katani (Corrado Cattani), policijski komesar koji se na sve moguće načine borio protiv italijanske mafije, sa više ili manje uspeha, po žanru rekao bih da je baš ona prava drama sa krimi elementima. Serija (kod nas prevedena kao Hobotnica) ima 10 sezona. U kasnijim sezonama serije ostao je upečatljiv i lik mafijaškog bossa Tana Cariddija, koga je glumio Remo Djirone.

Žanr: kriminalistička drama

IMDb
Wikipedia
RAI

Titlovi

[EROS]

Spoiler for Hiden:

Komesar Katani gine na kraju 4. sezone, u dvorištu bolnice, pošto je posetio Frola, tipa koji je otkucao Pupara (alias Golubija noga), a ubijaju ga Nuco Marcano, Saverio Bronta i njihova banda, koji ce biti raskrinkani u 7. sezoni, a raskrinkace ih pa ko drugi, nego sudija Silvija Konti.

Hobotnicu znam napamet!

[Goblin]

Svaka cast PFC, ne znam kako sam zaboravio da pomenem sudiju, ona je glavna u svih deset sezona

[EROS]

Spoiler for Hiden:

Meni je možda i najbolja 6. sezona, kada Tano Karidi radi sa sudijom Konti i Davide Pardijem (dolazi umesto komesara Katanija na pocetku 5. sezone) i kada love majora Kirijua (odbeglog rumunskog nacistickog zlocinca), koji se krije iza identiteta uspešnog švajcarskog bankara Stefana Litvaka. U toj seozni se ponovo vraca Espinoza, jedan od Katanijevih najvecih neprijatelja, a posebno je upecatljiva ona devojcica, koju kidnapuje ujak kriminalac i koja celo vreme nosi tajnu cele price u onoj maloj igracki, uz pomoc koje je uspavljuju. Šteta je samo što na kraju sezone umire Davide Pardi. Dobra je i 7. sezona, kada se prica vraca u Palermo gde sudiji Konti pomaže komesar Djani Breda (igra ga jedan od najponatijih italijanskih glumaca današnjice Raul Bova), a u seriju se vracaju i stari znanci: grofica Kamastra, Altofonte, profesor Ramonte, banda Nuca Marcana i cela klapa koja je narucila ubistvo komesara Katanija.

Spoiler for Hiden:

Malopre se zajebah za spoil (izjednaciše Francuzi, te me smetoše), sad evo nisam!

[magla]

Znači sada sam se setio serije. E ima da krenem da je gledam ponovo, pošto sam je poslednji put gledao kad sam bio malo dete i jako sam je voleo

[svetlanalane]

Ovu seriju jako cenim i skinula sam nekoliko epizoda i engleskih titlova. Medjutim, nikako nisam uspela da povezem epizode sa titlovima. Bilo bi zaista dobro da se ova serija polako pocne prevoditi. Ja cu pomoci koliko mogu, ako se odlucite za prevodjenje ove serije. (Pogledacu da li ima nekih prevoda i na francuskom).

[dokbok]

Postoje engleski titlovi samo za prve 3 sezone, a od 4-10. sezone na raznim jezicima ali ne i na engleskom.

[deejaysale]

Može li mi netko reći za koju verziju ripa su titlovi Hobotnice 1. i 2. sezone,skinuo sam jednu epizodu DVDrip-a ali ne odgovara i ne da se uštimat pa bi bih bio zahvalan na informaciji.
Puse i zagrljaji

[forzajuve]

  za prijevode

[bubazox]

Bravo za prevode,cekam vec duze vreme,a imam ih snimljene sve u kompletu.

[boki0407]

Da li neko moze da mi kaze kako da resim problem sa prvom epizodom druge sezone, znaci S02E01. Postoje dva prevoda i nijedan se ne poklapa sa snimkom, tj. kod jednog sve ide dobro do 356 linije a onda pocinje neslaganje. Ne verujem da samo ja imam ovaj problem.

Hvala unapred.

[loodilo]

Da li neko moze da mi kaze kako da resim problem sa prvom epizodom druge sezone, znaci S02E01. Postoje dva prevoda i nijedan se ne poklapa sa snimkom, tj. kod jednog sve ide dobro do 356 linije a onda pocinje neslaganje. Ne verujem da samo ja imam ovaj problem.

Hvala unapred.

za to imas program Subtitle Workshop i sam sredi titl gde je zapelo!

[bojanmd]

Postavio sam neke prevode kojih nije bilo na sajtu. Nisam brisao potpise prevodilaca, svi titlovi su u originalu!

[nenad.d]

Hvala, milenceprasence.

[CSInvestigator]

Hvala, milenceprasence.

+1 

[coadj]

moze li neko od clanova sa foruma ko se bolje sjeca zavrsetka serije da me podsjeti (u spojleru naravno) kako se zavrsila?jako davno je prikazivana na nasoj drzavnoj tv,bio sam u osnovnoj skoli.kao kroz maglu se sjecam da je

Spoiler for Hiden:

tano karidi u valjda zadnjoj ep.otvorio neku kutiju,cini mi se,u kojoj je pisalo nesto 'koza nostra' Boze,sad lupam,ne znam ni da li se ovo desilo 

  ne mogu se sjetit 2% scena iz serije,toliko je davno bila,mozda prije cak i 20god???znam jedino

Spoiler for Hiden:

da su majka i tetka plakale ka kisha kad je korado ubijen.cini mi se da je bio izresetan???

[Omar_Little]

Uopste ne mogu da se setim zavrsetka serije...poslednje cega se secam je onaj prequel, gde je prikazan mladi Tano Cariddi...a cini mi se da posle toga imaju jos dve mini-serije.

znam jedino

Spoiler for Hiden:

da su majka i tetka plakale ka kisha kad je korado ubijen.cini mi se da je bio izresetan???

Spoiler for Hiden:

Aha, zresetali ga...
Koja zena nije plakala za Corradom...moja mama bila zaljubljena u njega, cak i razmisljala da ostavi mog tatu 

[coadj]

@spojler
ahahahahahahah!!! 

[milenceprasence]

Nema na čemu za titlove. 

[milenceprasence]

Ubačen prevod 6x04