Dad's Army

[Dena-XO1]

Opis:
Dad's Army je britanski sitcom o rezervnoj snazi dobrovoljaca za vrijeme II. svjetskog rata. Autori serije su Jimmy Perry i David Croft (Are you being served?, Allo Allo, You rang, M' Lord?, Oh, dr. Beeching!). Prikazivala se na BBC televiziji od 1968. do 1977. Serija je išla 9 sezona i ukupno je snimljeno 80 epizoda, plus sezone na radiju, igrani film i izvedbe na pozornici.  U seriji večinom glume dosta starije britanske zvijezde. Dad's Army je zauzeo četvrto mjesto na BBC-jevoj anketi Britain's Best Sitcom. Serija osvjetljava zaboravljeni aspekt obrane za vrijeme II. svjetskog rata.

Glumci:  Arthur Lowe, John Le Mesurier, Arnold Ridley i John Laurie
Žanr: komedija

IMDb
Wikipedia

Titlovi

[Dena-XO1]

P. S. Nema podnapisa na engleskom pa prevodim po sluhu. Samo za 4. sezonu postoje podnapisi ali nisu svi.
Prve dvije sezone su crno-bijele, ostale su u boji. Molim admine/modse da postave na sajt popis epozoda prve tri sezone.

[Dacia]

[Dena-XO1]

Možete premjestiti temu u O serijama.

[inamay]

Svaka čast na prevođenje po sluhu. Ovo se obavezno gleda, a s obzirom na autore, mora biti dobro.

[Xenoborg]

80 je epizoda jako puno, pogotovo za seriju bez titlova.
No, ovo sam već neko vrijeme htio pogledati.
Bravo i samo nastavi. 

[Dena-XO1]

A ono, jest zeznuto jer ima arhaizama, slangova i neke stvari se baš dobro ne čuju. Ali da se prevesti ako se ima volje. Uhvatio sam se prevođenja na sluh jer vidim da nije u planu postavljanje engleskih titlova a i zato što je serija genijalna i bolo bi ju šteta ne imati u kolekciji. Ali nema 80 epizoda jer ih je dosta izgubljeno. Ima ih 70-ak. Plus što 4. sezona ima 13 podnapisa pa je to nekakvo olakšanje. Ako tko ima volje neka se pridruži i uhvati se 4. sezone. A ja ću pomalo. Pozdrav.

[King Eric]

Ali nema 80 epizoda jer ih je dosta izgubljeno. Ima ih 70-ak.

Da, 80 bi bilo stvarno gadno, ali 70-ak je laganica.

Oprosti, ali morao sam.

[Dena-XO1]

Ali nema 80 epizoda jer ih je dosta izgubljeno. Ima ih 70-ak.

Da, 80 bi bilo stvarno gadno, ali 70-ak je laganica.

Oprosti, ali morao sam.

He-he, očekivao sam nekoga od ''vas cinika''. 

[inamay]

Kolega, možda ipak i ja mogu pomoći. Prijatelj mi ima onaj complete collection set koji ima engleske titlove za osobe oštećenog sluha, pa mi može poslati. Sadrži specijale i neke nestale epizode, osim filma. Sigurno bi pomoglo, a znam koliko je naporno prevođenje po sluhu, osobito ako je zvuk, odnosno glazba glasnija od govora. Upravo se sama mučim sa jednom takvom serijom. Pa eto javi mi se slobodno na PM ako treba.

[Dena-XO1]

Da, ipak postoje podnapisi, samo se mora pisati tajming. Nalaze se na DVD-u Dad's Army complete collection.
Hvala, inamay na informaciji.  Tako, ako se tko hoće priključiti prevođenju bilo bi super, i išlo bi puno brže..

[Dena-XO1]

3. epizoda postavljena. Uživajte!