Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[amiS]

carillon. može i karijon ili ugođeni zvončići/ugođena zvona. ja bi ostavio u originalu.

http://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?id=10797

[daxdavor]

Mislim da cu ostaviti carillon iako mi i ugodena zvona fino zvuci. Hvala ti!

Poslano sa mog E2003 koristeći Tapatalk

[PO team]

Ima li neki hrvatski naziv za australski bush ili može divljina ili slično?

[Commandoguru]

Obično sam viđao da to prevode kao divljina...

[PO team]

Stavio sam tako. Pitaju ga odakle je, on kaže "bush". Mislim da je bush kod njih sve zabačeno, koliko sam shvatio.

[PO team]

Zna li netko kako se kod nas zove ovaj Muppetovac Beaker? Znanstvenike na Antarktiku zovu beakeri. Pa ova ženska objašnjava da je to po njemu. Može i prijedlog za neku alternativu ako nema ovo.






—Keep the beakers away from the gear.
—What does he mean, "beaker"?
—That's what they call scientists out here. You know, Beaker - like in The Muppet Show.



Edit: Našao. Njegovo ime nije nikad prevedeno.

[Atrahasis]

Nije, ali ti bi mogao da budeš prvi.

Beaker is a Muppet character from The Muppet Show. He is the shy, long-suffering assistant of Dr. Bunsen Honeydew, and is likewise named after a piece of laboratory equipment.

https://en.wikipedia.org/wiki/Beaker_(glassware)


Možeš ga prevesti kao kupoglavi.

[PO team]

Može, ako se ikad primim prevođenja Muppeta.

[Homer99]

Kako glasi genitiv množine imenice "mjuzikl"? mjuziklova ili mjuzikla? (plus neki akcenat?)

[PO team]

Logičnije mi zvuči mjuziklova jer je mjuzikla genitiv jednine. Možeš usporediti i sa spektakl -> spektaklova.

[Mila]

Kako glasi genitiv množine imenice "mjuzikl"? mjuziklova ili mjuzikla? (plus neki akcenat?)

Mjuzikla. Ide dužina na 'a', ali ne piše se. 

Za spektakl je G mn također spektakla. Barem u hrvatskom.

[amiS]

Hantaviruses are comparable
in terms of diagnostics like ebola,

so they're hemorrhagic fevers.

[Commandoguru]

Hantaviruses are comparable
in terms of diagnostics like ebola,

so they're hemorrhagic fevers.

Hantavirusi su usporedivi kod dijagnostike sa Ebolom jer su hemoragijske groznice.

[amiS]

aha, shvatio sam sad šta hoće reći: hantaviruse se može dijagnosticirati slično kao ebolu.

hvala

[amiS]

Tonight you'll sleep on an open field
with a ragtag/motley group of Gypsies


trebam neki sinonim za šarolik/različit/raznovrstan a da paše uz ovo :/

[Commandoguru]

odrpanci?

[amiS]

palo mi je i to na pamet. zasad napisao 'skitnice' pa ću još vidit.

[vekyizveky]

A malo slobodniji prijevod?
U ciganskoj čergi

[PO team]

Zna li netko talijanski ili bugarski? Film je na talijanskom, ali ima nalijepljen bugarski titl. Nije komplicirano, samo treba znati languagues.



Pretpostavljam da ovo prvo kažu "Nina. -Što je?"

[mijau]

Kažu.

I u nastavku je pita radi li dizalo, a ona odgovara da radi.

[PO team]

Hvala. 

[amiS]

https://youtu.be/Ab6TfKeX8co?t=2m19s

ako mi netko može dešifrirati šta ovaj kaže, bio bih mu zahvalan.

i iz istog videa, na 3.40 - ne razumijem njezino ime 

[PO team]

2m19s
Čujem samo ovo prvo i poneku riječ kasnije. In this Sunday is... Mislim da ima nekih stručnih riječi pa zato.

3m39s
Ja čujem Sijeva

[Homer99]

Ko je u domovima na faksu resident assistant?

[amiS]

homer - voditelj studentskog smještaja

Limun - zove se Eva [jeva]

[Homer99]

amis, hvala

[amiS]

kako da prevedem izraz 'admitting privilege'?

Admitting privilege is the right of a doctor, by virtue of membership as a hospital's medical staff, to admit patients to a particular hospital or medical center for providing specific diagnostic or therapeutic services to such patient in that hospital. Each hospital maintains a list of health care providers who have admitting privileges in that hospital. Admitting privileges granted to a non physician is limited to treatment of patient independently, and admission of such a patient to hospital requires a physician’s order. Admitting privileges of some physicians are limited to consultative services only.

[amiS]

Čovjek otvara veliki posao i zato je:

I refinanced my property,
pulled all the equity out

and took all of the money
from my retirement.

Ako sam dobro shvatio, tip je digo drugu hipoteku i uzeo novac iz mirovinskog fonda. ali što je napravio s podebljanim?

[Commandoguru]

unovčio ulaganja

[amiS]

pitao sam prijatelja ekonomista: u biti je dizanjem druge hipoteke izvukao preostali kapital iz tog propertyja. iscijedio je property koliko je mogao.