Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[amiS]

joust stick. imate neki prijedlog?

http://www.inflatable2000.com/child-joust-acc.html

[bf1947]

Dakle ovako!

"Bloomin' Townies"
Da se ne patite s kojekakvim traganjima (kad sam se već ja mučio) izraz ovako sročen ne postoji.

Postoje:
1. blooming kao izraz neslaganja (dislike) recimo zbog nečijeg neznanja.
2. townie(s) = ovca , također u smislu kao gore. gradska ovca, neznalica itd.

Radi se o tome da dvoje ne znaju, nisu čuli, za cvijet koji se prevedeno zove "damin plašt" iliti Alchemilla mollis(lat)

Osoba koja to zna, uputi im ovaj izraz kao pogrdu. Svašta mi pada na pamet, ali od toga nisam nimalo pametniji

Pomagajte.

[mijau]

Nije ništa problematično, doslovno im kaže: Vražji gradski ljudi. Blooming i bleeding su u britanskom engleskom ublaženi izrazi za bloody ili damn. Townie je isto tako lagano pogrdni izraz za ljude iz grada, obično ga koriste oni sa sela.
E, sad: može ostati doslovan prijevod ili ga malo prilagodiš da bolje zvuči: gradske nesreće! ili gradske neznalice! ili nešto sl. na tu foru.

[bf1947]

Hvala, mijau.

Da i ja sam pomislio na gradske nesreće ili gradske neznalice.

No kako se radi o Veri, to bi im došlo skoro kao pohvala. Ali ipak, nešto će od toga morati biti. Ili ostavim original, pa nek si svak misli za sebe.

Puno ti hvala.

[Dena-XO1]

Grad je zahvatila apatija. Kapetan planira trgnuti ljude tako što će se on i njegovi vojnici prerušiti u petokolonaše i tumarati gradom. Tu zamisao javi pukovniku, no njemu se to baš i ne dopada. Nato mu kap. kaže:

Složit ćete se da ljude
treba trgnuti iz apatije.

Pukovnik mu odgovori:

Možda imaš pravo. Prošli tjedan
pregledao sam vod Dymchurch,

i mnogo ih je falilo,
it was like walking down a fish queue.

Ne znam kako bih ovo u kurzivu preveo.

[PO team]

Recimo: bilo je mrtvo kao na groblju. Evo ti definicija na engleskom ako hoćeš nešto ljepše.

fish queue
humour
(By analogy with FIFO - first-in, first-out) first in, still here.
A joking way of pointing out that processing of a particular sequence of events or requests has stopped dead. Also "FISH mode" and "FISHnet"; the latter may be applied to any network that is running really slowly or exhibiting extreme flakiness.

[Dena-XO1]

Vidio sam to na netu, no nisam se mogao sjetiti dobrog izraza. Ovo tvoje se lijepo uklapa. Hvala ti puno.   

[Stefy]

We've got multiple Tangos, move!

[GrayGhost PrijevodiOnline]

vidi da se možda ne odnosi na "T" kao targets (što je prethodno pomenuto) - kad naglašavaju slova tako što kažu reč npr. "Z" kao Zulu, "C" kao Charlie, "T" kao Tango...

[Stefy]

Jeste, to je u pitanju. Hvala.

[shunja]

Policajac primorava tipa da trči na pokretnoj traci sve brže i brže i kad ovaj ne može više trčati, on gasi traku i govori:
Cough fit. It's all the rage in LA.

Wheel's spinning. - Kotač se okreće?? - rulet je u pitanju

Strangling is not a common MO.

[PO team]

Policajac primorava tipa da trči na pokretnoj traci sve brže i brže i kad ovaj ne može više trčati, on gasi traku i govori:
Cough fit. It's all the rage in LA.

Coughing fit je nekontrolirani kašalj. Rage može biti privremena moda.
Možda Samo kašlji. Tako je danas u Los Angelesu. (U smislu da nitko nije u formi.)
Ali nisam siguran za ovo.

Wheel's spinning. - Kotač se okreće?? - rulet je u pitanju

Dobro je tako.

Strangling is not a common MO.

MO - modus operandi. Davljenje nije njegova uobičajena metoda.

[shunja]

Odlično, baš si pomogao, hvala! 

[Stefy]

- What are you thinking about?
- Going to Sentinel Games as kids. Do you remember Papp Stadium?
- Oh, yeah. I loved the popcorn.
- Every time a Sentinels player hit a homer, every single person in that stadium stood and cheered. Every single one. United.

Ne znam o kom se sportu ili šta god ovde radi i šta su Sentinels. Guglao sam, ali ništa nisam uspeo da nađem.

[PO team]

Bejzbol. Ime tima ne trebaš prevesti, samo ga transkribuj. Homer je homerun (optrčavanje). https://en.wiktionary.org/wiki/homer

-Na što misliš?
-Kad smo išli na ustakmice Sentinela kao djeca. Sjećaš se stadiona Pep (ili Pap, ne znam)?
-O, da. Volio sam kokice.
-Svaki put kada bi igrač Sentinela pogodio optrčavanje, svatko na stadionu bi ustao i navijao. Svatko. Ujedinjeni.

[Stefy]

Hvala!

[Dena-XO1]

Kontekst nebitan. Razgovaraju vojnik i knobarica.

1
Još jedan sok od kupina, Nora.
-You're going it a bit, aren't you?

2
The new staff car is thirsty work.

Samo ovo u kurzivu. Očito je brzo popio, pa mu ona hoće reći što? Da uspori? Da halapljivo pije? Ili?
Ovo going it znači činiti nešto energično.

[PO team]

Rekao bih da je to Baš si navalio.

[Dena-XO1]

Da, to sam tražio. Hvala. 

[amiS]

iz govora FDR-a o New Dealu:
Every designation
in the United States

of a public, low rent housing project

is a rededication
of our democracy

to the principle that all
men are created equal

buni me designation, ne mogu točno odrediti na što misli ni kako da to zaobiđem.

[PO team]

Nezgodno za odrediti. Meni se najviše sviđa dodjeljivanje.

[Ricky]

pokušavam raditi na jednom prijevodu, ali imam problema kada naiđem na govor u žargonu ili slične stvari

Now you're slurping it down every chance you get.

I don't slurp.

Ta riječ slurping / slurp, ne znam kako bih to preveo.

[PO team]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=slurp

Da proste dame, p*šenje k**ca. Ovisi radi li se o muškarcu ili ženi, ili njemu to rade ili ona to radi.

[Ricky]

mislim da se ne radi o tome, kontekst u kojem se ovo događa je nepoveziv sa nečim takvim, radi se o hrani

ovaj "açaí" je neka hrana

You don't think it's strange that two years ago you'd never even heard of açaí? Now you're slurping it down every chance you get.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

vidi da li može ovako:
Svaku šansu/priliku samo sručiš niz grlo (kao mutav).
Svaku priliku/šansu prosto samo posrčeš.

[Ricky]

Nešto u tom smislu bi moglo. Hvala.

[Underdark]

slurp - drink or eat (something) with a loud sucking noise.

google is your friend.

[Commandoguru]

Srkati, mljackati...

[dakyorlando]

wind chimes

kako mi to zovemo?

[Goran88]

Vazdušni zvončići.


Bar tako piše u Feng šui rečniku