Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[PO team]

Radnja je na Veneri na kojoj gotovo nikad nema Sunca. Znanstvenici su dojavili da će se danas pojaviti i djeca gledaju prema vani nestrpljiva. Ne čujem ovu jednu liniju.



1
Spremni? -Sada? -***. -Jesu li
znanstvenici sigurni? -Hoće li biti danas?

2
Gledajte sami. -Djeco, Zemlja
je treći planet od Sunca.

3
Venera je drugi.

http://www27.zippyshare.com/v/Y5gpcXHi/file.html





Mislim da je mogu i preskočiti ako ne dobijem pomoć. Zahvaljujem.

[zkarlov]

Soon (uskoro)

[PO team]

Hvala

[amiS]

sharp-tailed grouse
https://en.wikipedia.org/wiki/Sharp-tailed_grouse

neki tetrijeb, nije prerijski

[GrayGhost PrijevodiOnline]

znam da se kod tih naziva uglavnom frljaju boga pitaj kakve kovanice, ovo sam našao, možda može da bude ok:
http://srbi.ca/saskacevan-snaga-mnogih-naroda/
između ostalog:
Simboli Saskačevana su cvet crveni prerijski ljiljan (Western Red Lily), drvo bela breza (White Birch) i ptica oštrorepi tetreb (Sharp-tailed Grouse).

[amiS]

i ja sam našao taj prijevod, ali to mi nije dovoljno 'legitiman' naziv. vjerojatno je i to netko doslovno preveo. ali tenks!

[Dena-XO1]

Tip se jada na skupe cijene. Nato mu drugi veli, očito aludirajući na to da je sve prije bilo jeftinije:
Znam, svijet je poludio.

Kad sam bio mlad, nas par
odlučilo se dobro provesti.

Otišli smo u London, pogledali
predstavu, i fino večerali.

Fijakerima smo se vratili kući.

And we had change
out of half a sovereign!

Half a suvereign - pola funte sterlinga u zlatu
Change out - promijeniti, razmijeniti, presvući se itd.

Nisam siguran što hoće reći.

[SuperSerb]

Možda hoće da kaže nešto tipa "I još nam je i preteklo/preostalo para!"?

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Da, što kaže SuperSerb, u tom smislu je:
možda ovako
Čak smo imali i kusura od pola funte!

[Dena-XO1]

Da, da, to je smisao. I mislio sam da je to. Hvala puno obojici.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[Markossa]

Lik je našao mrtvu ribu i raduje se svom pronalazku, kreće od šeste sekunde.

https://www.sendspace.com/file/lxnsya

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Good find by taffy/toughy/toughie. Proud of myself, though.

liči mi da je ipak toughie - u fazonu žilavka, odlučnog

[Markossa]

Dobar pronalazak.
Ponosan sam na sebe.

Hvala, Sivi.

[biljabane]

Društvo, je li neko naišao na frazu "as big as Kansas"? Šta im to znači? Treba da prevedem rečenicu koja glasi:
In a 16-year-old, the organs are identical to those of an adult.
In a neonate, on the other hand, the liver is as big as Kansas.

[Commandoguru]

as big as kansas - nešto je ogromno

Napiši - jetra je kao kod krave/konja

[biljabane]

as big as kansas - nešto je ogromno

Napiši - jetra je kao kod krave/konja

Kod novorođene bebe je tako velika jetra? Jesi siguran, Commandoguru?
Plus što Kansas nije veći od susednih zemalja, zato me ovo i zbunjuje. 

[Commandoguru]

as big as kansas - nešto je ogromno

Napiši - jetra je kao kod krave/konja

Kod novorođene bebe je tako velika jetra? Jesi siguran, Commandoguru?
Plus što Kansas nije veći od susednih zemalja, zato me ovo i zbunjuje. 

Imaš pravo, nije da je veliko. Nisam skužio što je neonate, tj. da se radi o bebaću.
Onda metni malecna/malena/sićušna...

[dakyorlando]

- I got arrested for huckin' a TV/VCR combo off the dam.
- Off the damn what?
- Off the damn overpass.

[Underdark]

ja ipak mislim da je "as big as Kansas" nešto veliko.
našao sam ove fraze npr:
The deer are certainly not as big as Kansas, but there's still some hoss deer running around.
Stephen would look at you and have that smile on his face as big as Kansas.
Her voice is as big as Kansas and stretches far over the rainbow.

[biljabane]

@Commando, Underdark, hvala, ljudi!
Sad sam tek zbunjena sa Kansasom. Po ovim primerima ima logike da je Kansas velik. 
Da nema neki pedijatrijski hirurg među nama da nam malo razjasni rečenicu? 

[dakyorlando]

Neka pomoć za ovo što mene muči?

- I got arrested for huckin' a TV/VCR combo off the dam.
- Off the damn what?
- Off the damn overpass.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Ovako mi se jedino uklapa u ceo kontekst, a da odgovara nekakvoj igri reči, jeste malo slobodnije, vidi da li može:

-Uhapsili me, jer sam zavrljačio TV i video s brane.
-Brate, s čega?
-Pa s nadvožnjaka, brate.

[Aleks@]

.... zavrljačio sa brane.
-Koga bra^ne? / Ko ti brani da baciš tv?
-Ma sa nadvožnjaka preko brane.

Može igra reči nešto na ovu foru.

[Dena-XO1]

Postoji li kod nas prijevod za dječju igru Handy-dandy? Uglavnom, to je igra u kojoj jedan igrač pogađa u kojoj ruci drugi igrač drži neki predmet.

[amiS]

ako ti nitko ne kaže neki naš naziv, stavi Pogodi ruku il nešto takvo i gotovo.

[Dena-XO1]

Može tako. Hvala!


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[jovan993]

Kako bih preveo naziv epizode she's come undone? Hvala

[nebojsa66]

A person can come undone meaning that they have lost their composure or self-control.

"Izgubila se" Poludjela je.. i sl. Ovisno o sadržaju epizode.

[amiS]

a može značiti i 'priznati'. u smislu 'razgolititi se pred svijetom', 'pokazati mane', 'prepustiti se (tuzi, npr.)'.

[nebojsa66]

Može neki Njemac uskočiti?

Ovdje je video.

<i>Žao mi je, ne mogu ti
pomoći ni reći ništa.</i>

<i>Nije ovdje, ili mi ne možete
reći je li ovdje? Gdje je?</i>

<i>Ne mogu ti to reći. -Molim
vas. Molim vas, moram znati!</i>

Ovaj dio fali.

Dakle nakon ovoga "moram znati" još nešto kaže tom liku s kojim priča, samo što je scena okrenuta prema dečku o kojemu priča i kojeg traži, a ne mogu najbolje razumjeti. Zahrđao mi deutch.
Prvog dijela razgovora nema u videu.


Riješeno!