Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Ben Dover]

Ne umeće se j: Tea-Tee-Tei-Teu-Teom (isto i: Gea, Lea, kohlea, Pangea itd.).

Englesko ime Mia transkribuje se kao Mija, i tu imamo j u kosim padežima, kao kod domaćih ženskih imena na -ija (Marija, Sofija…), gde je ovo j uslovljeno izgovorom. Domaće ime Mia menja se po padežima kao Mia-Mie-Mii-Miu-Miom. Pravopis ne može nekom određivati kako će se zvati (postoji recimo ime Mijodrag, Pravopis se u to ne meša).

P. S. Budući da Transkripcioni rečnik nema niti unos Tea niti Thea, a na ovom linku daju izgovor /teja/ za zapis <Thea>, može se transkribovati i kao Teja. Za unos <Tea> se na istom sajtu daje izgovor /tea/, što ostaje Tea u transkripciji s napred navedenom padeškom promenom. Kako se izvorno piše to tvoje englesko ime?

[PO team]

Možda, uhvatio  me na brzaka/nespremnog/skembao me? Nisam proveravao, ali ovako iz nekog zdravog razuma...

Hvala na pomoći, ali ostavit ću ipak ovako kako je kod mene. Bolje mi se uklapa u kontekst.

[Stefy]

P. S. Budući da Transkripcioni rečnik nema niti unos Tea niti Thea, a na ovom linku daju izgovor /teja/ za zapis <Thea>, može se transkribovati i kao Teja. Za unos <Tea> se na istom sajtu daje izgovor /tea/, što ostaje Tea u transkripciji s napred navedenom padeškom promenom. Kako se izvorno piše to tvoje englesko ime?

Upravo tako, Thea, ja sam ga dosad transkribovao kao Tea i imao sam nedoumice oko padeža. Hvala puno.

[Cakana]

U epizodi se pominje neki fiktivni lik koji se nije ranije pojavljivao, serijski ubica kog su zvali "Footpath killer". Nema objašnjenja šta je radio itd., pominje se u kontekstu toga da je neki tamo agent napustio jedan slučaj zbog tog Footpath killera i dalje se uopšte ne pominje u epizodi (niti u čitavoj seriji, izmišljen je za potrebe ove jedne epizode), niti je značajan. Ima li neko neku ideju kako to da prevedem, tj. kako da ga 2nazovem"?

[PO team]

Taj se spominje u s01e02 http://www.prijevodi-online.org/serije/view/154/criminal-minds



00:00:00,003 --> 00:00:02,597
Prethodno u Zločinački umovi...


2
00:00:02,898 --> 00:00:06,551
Prepoznaje li ova lica?
- Žrtve ubice sa pešačke staze.

[Cakana]

Gde ga nađe? Predugačko mi je, a ne verujem da se neko seća šta je bilo u prvih par epizoda prve sezone kad smo na sredini desete... Ja sam gledala celu seriju, oni koji se provlače kroz više epizoda su "poznatiji", ovog lika se uopšte ne sećam. "Ubica sa staze" mi se nekako ne uklapa, tj. nije baš sasvim tačan prevod (može da bude i skijaška staza), a treba mi neko kraće ime... Čekam predloge  

[Ben Dover]

Ubica s kaldrme/pločnika/trotoara? Približno je. Rečnici daju prevode ’pešačka staza’ i ’pločnik, trotoar’ za footpath.

[Cakana]

Tako nešto mi je i palo na pamet, mislila sam da neko možda ima ideju da sve stane u jednu reč, ako se ne setim ničeg boljeg staviću "ubicu sa pločnika", to je najkraće, a ostaje smisao.

[PO team]

Nisam siguran za ove dvije riječi pa ako netko može baciti uho na ovo crveno...


Video 1.
Mislim da spominje crvenu i plavu oznaku na nogama ptice. Nešto kao "Tags".

120
Otok Ulva također je dom raznim
ugroženim biljkama i pticama.

121
Lijepa ptica.

122
I've gonna put a Stewart Island
robin here ______ on a leg.

123
Ulva mi kaže da je
rođena prošlog listopada.



Video 2.
Možda kaže "Giant oysters", ali ne zvuči mi baš tako.

127
Za razliku od ovih hrabrih weka,
kiwije će biti teže naći u divljini.

128
Uskoro ih idemo tražiti. Ali Ulva
me prvo časti mjesnom delikatesom.

129
Gite oysters. Svježe.

130
Tvoj brat i njegovi prijatelji uhvatili
su veoma svježe kamenice sa Stewarta.

https://www.sendspace.com/file/8mol16

[a.a.d.c]

Ekipa, treba mi pomoc  znaci scena ide ovako, lik je sletio na nepoznati planet i javlja svojoj kontrolnoj jedinici "The surface appears to be ignis.", ignis je lat. za vatru ako se ne varam ako prevedem "Površina se sastoji od vatre". Nikako mi logički ne odgovara :/ kako bi to preveo, stvarno nemam pojma 

[zkarlov]

Možda... Površina je užarena.

[a.a.d.c]

Možda... Površina je užarena.

mozak mi uopce nije radio  hvala

[amiS]

@limun

1. taggings - prstenje

2. isto to čujem, ne znam šta bi moglo biti. preskoči ako ne skužiš.

[PO team]

Hvala

[dakyorlando]

With the heart at stake, right and wrong is a stake through the heart.

[zubermile1]

With the heart at stake, right and wrong is a stake through the heart.

Kad je srce u pitanju, dobro i loše je kao kolac kroz srce.

[lille]

Ima li netko ideju kako da prevedem storm shutters i paddles (one doktorske paddles)?
I imam problema s izrazom I can keep myself topped up. Misli se na piće.

[PO team]

paddle - defibrilator
storm shutters - ako je to ovo, valjda su žaluzine


I can keep myself topped up - možda: ne mogu ni dočekati da mi se piće nalije do vrha (da ne počnem piti). ili može biti u prenesenom značenju: ne mogu se napiti mortus. 
http://www.thefreedictionary.com/topped+up

[lille]

Hvala, limune. Onaj izraz me još malo muči, ali defibrilator i žaluzine su ok. A snowmobile? Ne mogu se sjetiti ničeg drugog osim motornih sanjki.

[PO team]

^Tako se to i prevodi.

[Ben Dover]

Storm shutters su teški kapci koji se spolja stavljaju na prozore radi zaštite od oluje, pre svega uragana, tako da meni tu prevod žaluzine škripi. Ja bih pre nešto u stilu protivolujni kapci, protivolujna zaštita.

Za paddles može u kontekstu defibrilator, obično se na to misli kad se kaže paddles (ili crash cart).

I can keep myself topped up = Mogu sam(a) sebi (do)sipati piće. Verovatno neko obleće oko nekog nutkajući mu dolivanje pića svaki čas, pa se ova(j) „brani“ ovim rečima.

Snowmobile, slažem se, motorne sanke.

[daxdavor]

Kako da prevedem ovaj američki stil građenja kuća: http://en.wikipedia.org/wiki/American_Craftsman

[Ben Dover]

Građevinski rečnici (kojih imam nekoliko, budući da mi je to uža struka) ne daju definiciju pojma, ali jasno je da se radi o američkom zanatskom/obrtničkom stilu, može i američki primenjeni stil.

[daxdavor]

Zahvaljujem, Bobe! 

[amiS]

roper - osoba koja poziva, nagovara turiste/kupce da dođu u neki restoran. ono kad se okupe oko vas ko lešinari. kako prevesti? mamdžija? 

trebam na hrv

[dejaspo]

Vrbovnik 

[domos]

Citat:
U Dubrovniku će tako "ubacivači" u restorane (konobari koji stoje na ulici i vuku goste za rukav) morati nositi majice različitih boja...

Ubacivači - izraz već u široj upotrebi.

P.S.
Evo ima ga i na Vukajliji http://vukajlija.com/ubacivaci

[a.a.d.c]

ekipa, kako prevodite "Peek-a-boo". Znate ono kad se s malom djecom igrate, pa krijete lice nemam jos dijete, pa neznam xD

[zkarlov]

Uglavnom sam ispuštao neartikulirane zvukove, ali možda "nema me" "ima me" 

[a.a.d.c]

@zkarlov, siguran sam da bi to mogao biti prijevod u grubo, ali mi ne odgovara na scenu :/ znaci Spiderman uleti kroz prozor i kaze "Peek-a-boo", mislio sam to prevesti kao "iznenađenje", ali rekoh mozda netko tu ima i bolji prijevod