Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[shunja]

Arkham Asylum will be retrofitted to meet today's standards and reopened.

[PO team]

Arkham Asylum će biti unaprijeđen/nadograđen/(neka točnija riječ koja mi fali) u skladu s moodernim standardima i ponovno otvoren.

[shunja]

Hvala zemljak! 
Low-cost housing? 

[PO team]

Jeftine kuće/Jeftina stambena izgradnja/Jeftina stanogradnja

http://en.wikipedia.org/wiki/Affordable_housing
http://www.worldhaus.com/index.php/products/low-cost-housing

[Commandoguru]

retrofitted - moderniziran

A Arkham Asylum prevedi kao psihijatrija Arkham.

[shunja]

Low-cost housing? Moze li jeftini smjestaj?
Hvala..

Tapatalk - Moto G

[PO team]

Ovo su sve prijevodi za housing, tako da može.
blazinica
kućište
smještaj
smještanje
stamben
stambeni
stambenih
stambenog
stan
stanovanje
stanovi
vikendice

[amiS]

ja bi stavio socijalni stanovi

[daxdavor]

Tip želi s mafijom sklopiti posao, i predlaži im: We take over all enforcement, zaštitu, i uklanjamo konkurenciju.
Znam što znači enforcement, ali kako uklopiti u kontekst?

Utjerivanje.

[PrettyLittleLiar]

Zna li iko koji je naš naziv za Sanddab(vrsta ribe)? 

[master]

Zna li iko koji je naš naziv za Sanddab(vrsta ribe)? 

Plosnatica.

[PrettyLittleLiar]

Hvala master.   

[lille]

Zna li netko kako mi kažemo archdeacon? Osim arhiđakona nisam ništa našla, ne znam može li tako.

[PO team]

Tako piše i na nepogrešivoj Wikipediji http://hr.wikipedia.org/wiki/Arhi%C4%91akon
A i na nepogrešivom Google Translatoru https://translate.google.com/#en/hr/archdeacon
https://hr.glosbe.com/en/hr/archdeacon

[lille]

Nepogrešivi google translator? Ne bih rekla, Hvala, Limune.

[NamelessOne]

Zna li neko prijevod termina time-share?

[amiS]

na hrv vremenski ograničena uporaba po ovom dokumnetu

http://cadial.hidra.hr/searchdoc.php?query=^zZakon+o+Hrvatskoj+gospodarskoj+komori+%28NN+066%2F1991%29^u&searchText=on&searchTitle=on&resultdetails=basic&lang=hr&showeurovoc=on&filterdesc=224&action=search&displayOptions=on&filterfields=35325&bid=1X1ehKFgqrGWZqFl2T363w%3d%3d&annotate=on

[Dena-XO1]

Pričaju o filmskoj produkciji i jedan kaže: You can't beat this city for a backdrop.

[mijau]

Nema bolje pozadine/scenografije od ovoga grada.

[Dena-XO1]

Ajme, da. Hvala puno! 

[jovan993]

Rich will look very good on you. Hvala

[PO team]

Bogatstvo će ti lijepo stajati.

[shunja]

Strung out like string.

[Mila]

Ili je napet, ili je nadrogiran. Vidi po kontekstu. 

Napet sam kao žica.
Naduvan sam / Ušlagiran sam kao... ne znam šta 

[shunja]

Hvala..   

[shunja]

Full disclosure... that does raise a flag.

Tapatalk - Moto G

[zubermile1]

Full disclosure... that does raise a flag.

Tapatalk - Moto G

Potpuno razotkrivanje/objavljivanje... to diže uzbunu/to pali alarm.

[Homer99]

Dvojica tipova vide da je u firmi stigao stoni fudbal. i jedan kaze

Big Bird must be getting into the whole, like, laid-back, silicon valley vibe.

Big Bird je nadimak. Mislim da ovo mozda ima neke veze sa serijom Silicon Valley, ako je neko gledao mozda razume na sta je mislio.


UPDATE: Kako prevodimo eulogy? Posmrtni govor?

[Commandoguru]

Dvojica tipova vide da je u firmi stigao stoni fudbal. i jedan kaze

Big Bird must be getting into the whole, like, laid-back, silicon valley vibe.

Big Bird je nadimak. Mislim da ovo mozda ima neke veze sa serijom Silicon Valley, ako je neko gledao mozda razume na sta je mislio.

Ma ne, silicon valley vibe ti bi bila politika komapanija u Silicon Valleyu (Google, yahoo) da imajuopuštenu atmosferu na poslu.

Pa ti bi onad prijevod bio:
Big Bird(ako ne prevodiš nadimak) je baš skontao tu cijelu, kao, opuštenu vibru.

[Stefy]

Kako transkribovati prezime Shaw? Šou?