Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Ben Dover]

Endovaskularna embolizacija.

Endovaskularnom embolizacijom smanjili smo oticanje i krvarenje.

[lille]

Zna li netko kako da prevedem "drug czar"? Proguglala sam ga, ali objašnjenje me još više zbunilo.

[Aleks@]

Državni sekretar za suzbijanje trgovine narkoticima

A sad skrati nekako 

[lille]

Probat ću nekako, Hvala.

[PrettyLittleLiar]

Okay, well, suit yourself. Ako postoji način da suit, se prevede a da je povezano sa odelom.
Npr.
What are you... please tell
me you're not wearing that.
Please tell me you have a tux.


-Yeah, I had a tux from my wedding,
but I don't think we need
any bad luck tonight, do we?

Okay, well, suit yourself. Get it?


- Oh, I did get it. That was good.   

Samo mi je to suit yourself važno.

[amiS]

Kako god si skrojiš... Kužiš?

[PrettyLittleLiar]

Savršeno

[Mila]

Što bi reklo Bijelo dugme, sad nosim kako mi ga skroje 

[dakyorlando]

You do as you see fit.

Ne znam kako da prevedem frazu, a guglanje ne pomaže.

[domos]

Učini kako misliš da je najbolje.
... kako ti paše/odgovara.
... po svome.
itd., zavisno od situacije...

[dakyorlando]

Za'valjujem.

[amiS]

imate neki kraći prijedlog za osobu koju u filmu nazivaju 'The Unspeakable' - Onaj-o-kome-se-ne-govori?

[Ben Dover]

Neizrecivi, Nespomenljivi.

[amiS]

e, mogo bi uzet Neizrecivi. hvala, bajo

[Aleks@]

Može i Nepomenko.

Sent from my HUAWEI U8815 using Tapatalk

[dakyorlando]

Devojka treba da izađe sa motorciklistom, a sestra joj govori nešto u fazonu "nije valjda da se još ložiš na tog luzera". I dok se ova spremila i izašla napolje, videla je kako sestra odlazi sa njim na njegovom motoru, usput joj dobacujući "Sorry, I took pity on his suspension".

Neki predlog za tu frazu?

[Homer99]

He was paid on the back end from the movie’s $1.0 billion revenue.

[Mila]

Devojka treba da izađe sa motorciklistom, a sestra joj govori nešto u fazonu "nije valjda da se još ložiš na tog luzera". I dok se ova spremila i izašla napolje, videla je kako sestra odlazi sa njim na njegovom motoru, usput joj dobacujući "Sorry, I took pity on his suspension".

Neki predlog za tu frazu?

Ili je čovjek suspendiran s posla, pa: "Sažalih se zbog njegove suspenzije."
ili priča o ovjesu njegovog motora, pa: "Sažalih se zbog njegovog ovjesa."

He was paid on the back end from the movie’s $1.0 billion revenue.

Mislim da su to kod nas tantijemi... "Isplaćeni su mu tantijemi od zarade filma od 1,0 milijardi dolara."
Dakle, plaćeno mu je nakon što je film donio neku zaradu, ne unaprijed.

[dakyorlando]

Ili je čovjek suspendiran s posla, pa: "Sažalih se zbog njegove suspenzije."
ili priča o ovjesu njegovog motora, pa: "Sažalih se zbog njegovog ovjesa."

Govori o njegovom motoru. Ovjes = vešanje?

[Mila]

Bogme ne znam. Ovjes/suspenzija kod vozila...

[amiS]

Ili je čovjek suspendiran s posla, pa: "Sažalih se zbog njegove suspenzije."
ili priča o ovjesu njegovog motora, pa: "Sažalih se zbog njegovog ovjesa."

Govori o njegovom motoru. Ovjes = vešanje?

jep. http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/tech_engineering/66878-suspension.html

Može i Nepomenko.

Sent from my HUAWEI U8815 using Tapatalk

ipak ne, jer mi ovo zvuči duhovito, a ne treba biti. ali hvala na prijedlogu.

[lille]

Kako bi se preveo "Permanent secretary for justice"?

[Ben Dover]

Stalni sekretar Ministarstva pravde.

[lille]

Tako doslovno. Mislila sam da postoji neki poseban izraz. Hvala!

[lille]

Još malo pomoći trebam. Kako da prevedem "further to fall"? Ovakav je tijek razgovora:

Is he a good man?
-Absolutely.
-Further to fall then.
-For god's sake, you can't suspect him.

[amiS]

ako sam dobro shvatio, on će sada još niže pasti

je li dobar čovjek? -naravno. -onda će još niže pasti.

[lille]

Tako sam i ja mislila, ali onda mi ova zadnja rečenica zvuči nekako van svega ("ne možeš ga sumnjičiti").

[amiS]

meni ne 

[lille]

Onda dobro. Hvala puno

[LjubicaSP]

Kolega Fokan i ja smo preveli četvrtu emisiju How Music Works With Howard Goodall - Bass.
Treba nam neko ko se bavi muzikom, da proveri terminologiju.

https://www.sendspace.com/file/ce05fa

https://www.sendspace.com/file/muvgyt

Hvala unapred