Hispania, la leyenda

[Lepi Dzoni]

Opis:
Radnja ove serije se odvija na Iberijskom poluostrvu, u II veku p. n. e., za vreme rimskih osvajanja. Viriato (stvarni istorijski lik, koji se i danas smatra nacionalnim junakom u Španiji i Portugaliji) je skromni hispanski pastir koji uživa u mirnom i jednostavnom životu pored svoje kćerkice Altee, sve do dolaska rimskih trupa pod komandom pretora Galbe, koji će promeniti njegovu sudbinu. Njegovo selo je napadnuto, a kći oteta i on se zaklinje na osvetu protiv Rimljana. On u toj borbi neće biti sam. Zajedno sa svojim zetom Sandrom, te Dariom, Paulom i Ektorom će formirati malu, ali žilavu grupu pobunjenika, odlučnih da rizikuju i svoj život radi ostvarenja svog cilja: oslobađanje Hispanije od rimskog jarma.
   
Iako niko od njih nije ratnik po rođenju, pretvoriće se u takve silom prilika. Zajedno će morati da nauče kako da preživljavaju u šumi, da se suprotstave velikoj vojsci i da preuzmu odgovornost za gubitke. Međusobni odnos, individualni afiniteti, jedinstvo, svi ti faktori su važni jer samo zajedno mogu da postignu svoj cilj. Ovo je priča puna borbe, osvete i avantura, ali takođe, i priča o ljubavi...

Uloge: Roberto Enríquez, Hovik Keuchkerian, Alfonso Bassave, Juan José Ballesta, Ana de Armas, Manuela Vellés, Luz Valdenebro, Pablo Derqui, Antonio Gil, Ángela Cremonte, Nathalie Poza, Lluís Homar, Jesús Olmedo...

Serija je snimljena 2010. godine.

Žanr: Istorijska

IMDb
Wikipedia
Antena3
Viriato

Titlovi

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=VWSETVTnQDs" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=VWSETVTnQDs</a> <a href="http://www.youtube.com/watch?v=scbjOjmyeTo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=scbjOjmyeTo</a>

[nenad.d]

Hvala, Džoni, na temi. Ne izgleda loše na ovom trailer. Verovatno nema titlova drugih sem španskih, jel' da?

[Lepi Dzoni]

I drugi put. Ovo je, pored komedija, moj omiljeni žanr.
Ja ne znam ni da li ima i španskih titlova?!   Ja sam ih tražio po internetu, ali nisam uspeo ništa da nađem, ni španskih, ni engleskih. Prevodim  po sluhu, ali ako si negde našao titlove na španskom, molio bih te da mi pošalješ na PM ili to ili link, bilo bi mi od velike pomoći. Ako ne, onda ništa, nastavljam kako sam počeo.
Inače, počeo sam sa prevođenjem 1. epizode ove serije.
Pozdav. 

[nenad.d]

Imaju grčki titlovi za ovo, e sad ima ovako Hispania, La Leyenda – Primera Temporada (2010) DVDR PAL pa izvući sa njih titlove španske, jer vidim da imaju na tom izdanju.

[Lepi Dzoni]

 

Hvala ti, hvala ti puno. Danas popodne stavljam na DL. Ako bude moglo da se izvuče, to će mi znatno olakšati stvari.

 

[nenad.d]

Molim i drugi put. Ako mogu kako pomoći, tu sam. Nisam nikad radio ripovanje, ne znam ni kako bi mogao da izvučem prevod samo sa dvd-a. Il da vidiš sa nekim ovde na forumu od drugova članova dal je neko radio i kako se to može uradit, kupio bih i ja onda taj dvd, pa UL na mrežu(nema puno epizoda a imam neki pristojan UL ka mreži), ako bi ispao kvalitet slike bolji od ovog DVB-r!p koji je dostupan trenutno na mreži. Ako ti pomaže i ovo što sam ti poslao na PM, drago mi je što sam dao svoj mali skromni doprinos.

[Lepi Dzoni]

Videćemo, nekako ćemo ga, nadam se, iskopati. Što se tiče boljeg kvaliteta, sigurno će ripovan DVD biti bolji od ovog TV ripa, samo što mi je UL poprilično jadan, ali ne žurimo nigde. Trenutno mi je problem što ovaj fileshare dozvoljava samo 6 chunkova za DL dnevno, pa ide sporo, ali dobro, ne radim ja nego komp, pa ćemo polako i to završiti, samo treba malo više vremena.

[Lepi Dzoni]

Počelo je snimanje treće (i verovatno, poslednje sezone ove serije).

[LemonzOO]

Molim i drugi put. Ako mogu kako pomoći, tu sam. Nisam nikad radio ripovanje, ne znam ni kako bi mogao da izvučem prevod samo sa dvd-a. Il da vidiš sa nekim ovde na forumu od drugova članova dal je neko radio i kako se to može uradit, kupio bih i ja onda taj dvd, pa UL na mrežu(nema puno epizoda a imam neki pristojan UL ka mreži), ako bi ispao kvalitet slike bolji od ovog DVB-r!p koji je dostupan trenutno na mreži. Ako ti pomaže i ovo što sam ti poslao na PM, drago mi je što sam dao svoj mali skromni doprinos.

To ide sa programom SubRip.

[Lepi Dzoni]

Počeo sam sa prevođenjem druge epizode.

[Lepi Dzoni]

Počeo sam sa prevođenjem 3. epizode.

[nenad.d]

Hvala, Lepi.. 

[nenad.d]

Uradiću sync za HDTV verzije, one su veće, oko 700 mb, rezolucija je 720x400, r1p je oko 350 mb, rezolucija 624 x 352.
Razlika u prevodu postoji, uvodna špice su drugačije, na HDTV sam morao obrisati nekih 15-ak redova prevoda, jer nemaju to na snimcima kao što ima r1p.
Kupujem jednu i drugu verziju, videću da to podelim preko MU. Ako ko bude trebao, nek se javi na PM.

[Lepi Dzoni]

Da, postoji razlika između TV ripa sa Antene3 i DVD ripa, za prvu sezonu. Razlika je u uvodnoj špici i govoru (ali posle prvih par minuta nema razlike). Ja ću da nastavim po onom DVD-u (nije rip, VOB fajl je u pitanju), on ima malo opširniji uvod. Tu je epizoda oko 2 GB. Postoji i DVD rip za njega (titlovi za DVD i DVD rip su identični), tu je epizoda oko 1 GB, sve je isto, čak i kvalitet slike nije mnogo lošiji, ali je zato mnogo bolji od TV ripa. Ovaj r1p sa 350 MB nemam pojma šta je.

[Lepi Dzoni]

Počeo sam sa prevođenjem 4. epizode.

[Lepi Dzoni]

Završeno je snimanje 3. (i poslednje sezone), koja će imati samo tri epizode. Datum prikazivanja još nije određen (nije onaj koji je trenutno na wikipediji), a očekuje se da to bude tokom ferbuara ili marta.

Počeo sam sa prevođenjem 01x05.

[Lepi Dzoni]

Počeo sam sa prevođenjem 01x06.

Premijera prve epizode treće sezone je odložena za 12. mart, zbog snimanja spin-offa.

[nenad.d]

Hvala, Lepi.
I hvala veliko za titlove OOS 

[Lepi Dzoni]

Molim, i drugi put. 
Početkom sledeće nedelje biće i 6. epka. Izvinjavam se unapred zbog kašnjenja, ali naredne epizode će ići malo sporije (ali će ići!), narednih meseci me očekuju obaveze, a počeo sam da prevodim i "Toledo, cruce de destinos".

...I još nešto... DVD rip po sincu odgovara i TV ripu, dužoj verziji (idu isti titlovi). Ono što je ovde iznačeno kao DVB rip odgovara TV ripu, verzijama koje su uvek 702 MB.

[Lepi Dzoni]

Počeo sam sa prevođenjem 7. epizode.