Subtitle Workshop - Pitanja i saveti

[strahinjaworld]

Ako su ti tajminzi poslije 50. linije bile nula, a ti si ukucao neku naredbu za automatsko produženje linija, onda se te linije pobrišu kad sačuvaš i izađeš iz programa. To se i meni desilo par puta. Mislim da se ne može povratiti.

Da, tajminzi su bili neki proizvoljni, ono sto pocinje sa 99:.. Dodao sam nekoliko linija na pocetku titla i kad sam sacuvao on je ostavio samo do 63 linije
a sve ostalo obrisao.

[Lepi Dzoni]

Na žalost, ne može. I meni se to desilo jednom. Jednostavno je pobrisao sve linije koje po tajmingu počinju vremenski nakon linije koja se nalazi redno posle njih. I to je uradio tek kada sam titl snimio kao .srt. Čak ni R-studio ni ZAR nije uspeo da ga povrati.

[PO team]

Kad su tajminzi od 0 sec ne treba upirati CTRL+L, cps-fix i slične naredbe. Kao ni onu za pravljenje gapa. To je do toga.

[amiS]

mogu li i kako ubaciti tekst iz worda (doc, rtf) oblikovan u titlove u SW da ih istajmiram?

[PO team]

Ovisi kako ti je napisan tekst. Ali ako imaš standardne linije iz titla, može. Probaj ovako. Ako ne upali, malo izmijenjaj tekst pa vidi.

5. Nakon što ste sačuvali titl, otvorite ga u Wordu. Videćete da je svaki titl na posebnoj stranici. Otvorite opciju Search and Replace (Find → Advanced Find… → Replace) pa u polje Find what unesite ^m, a u polje Replace with — ^p00:00:00,000 --> 00:00:00,000^p. Kliknite na Replace all i program će vam reći koliko je napravljeno izmena. Trebalo bi da bude za jedan manje od ukupnog broja stranica. Ne zaboravite da dodate 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 iznad prvog titla, jer kod njega nije bilo preloma. Konačno, idite na File → Save as → Plain text i izaberite ispravno kodiranje.

[amiS]

njet. da bih mogao zamijeniti, trebao bih imati ^m ispred svakog titla. ovako mi se ništa ne događa.

[PO team]

Nisma preveliki stručnjak za te pomoćne kratice, ali to ^m nema veze s tekstom. To ti je nešto kako su ti namješteni redovi teksta. Ima milijun tih kratica. Najbolje kopiraj dio teksta pa će ti netko dati shemu.

[petko]

Učitaj u MediaSubtitler pa timing uradi u njemu.

[amiS]

ok, tenks

[Markossa]

Ljudi, gde mi je nestao prozorčić za video   
HDD mi je vrisnuo pa sam kupio SSD i instalirao windows10, međutim desetka mi je usporila računar (2min se dizao OS), tako da sam momentalno instalirao 8.1.
Sada se windows diže za 13sec, međutim SW 2.51 posle instalacije izgleda ovako... 

Da li neko zna šta je problem?

Btw, na sedmici je radio najnormalnije, takođe na win10.

[Almin]

Svaki SW nakon instalacije izgleda tako. Pokreni SW, klik na "Movie" i uključi "Video preview mode"  ili Ctrl+Q.

[Markossa]

Ok, pojavio se prozor posle Ctrl+Q ali ekran je crn + dugmići ispod su sivi (neupotrebljivi).

I pre mi se pojavljivao crni ekran ali  sam to rešavao sa gašenjem kodeka DirectVobSub (Do not load), razlika je što sada video uopšte ne kreće (nema tona a ni slike).

Nešto je ipak drugo u pitanju...
Moram da priznam da mi se prvi put ovako instalirao, a ovo mi je minimum peta instalacija (uvek se instalirao sa full opcijama).
Xp, Vista, Win7, Win10... uglavnom na svim operativnim sistemima nisam morao nakon instalacije da podešavam ''Video preview mode'', ovo je prvi put.

[Almin]

Jesi li nanovo instalirao codece? Evo ti ovdje uputstvo za podešavanje codeca i SW-a.
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12612.0.html

[Markossa]

K-lite codec sam instalirao naknadno i od podešavanja sam samo promenio u ffdshow-u Raw video - All supported i ugasio DirectVobSub / Do not load.
To je sve što odradim po defaultu posle nove instalacije OS i do sada nisam imao problema ali izgleda da sada win 8.1 nešto zeza..

[Almin]

Probaj još ovo ovdje, ali imaj na umu da je ovo prastara verzija k-lite codeca pa preskoči gornje podatke i probaj podesiti po tekstu ispod podataka i slikama koje sam postavio.
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11191.0.html

[Markossa]

Almine, jedno VELIKO hvala na podršci. 
Uspeo sam da rešim problem tako što sam uninstalirao prestaru verziju K-Lite Codeca i instalirao najnoviju. Uz ona dva koraka All supported i Do not load proradio je bez problema.

Iskren da budem ne bi se setio da uninstaliram staru verziju codeca dok nisam pročitao tvoj savet da imam na umu da je ovo prastara verzija..... 

[Almin]

Nema na čemu, važno je da je problem riješen. Sad piči dalje i uživaj.

[Markossa]

 

[kingmax]

Ima li još netko problema sa SW 2.51 i Wondows desetkom? Osim što dolje lijevo nema više podešavanja za duration, progutao mi je cijeli titl i backup kod snimanja i propalo mi dva dana posla.

[MilanRS]

Sa F5 aktiviraš polja za trajanje linija.

[kingmax]

Pokušao, ne radi, ali našao sam opciju u meniju. Hvala.

[amiS]

već dosta dugo imam sljedeći problem:

ako mi video i srt (titl) imaju isti naziv i ako se nalaze u istom folderu, SW mi se sruši kad ih pokušam ubaciti. zašto?

[PO team]

Ja sam imao taj problem, ali ne sjećam se kako sam ga riješio. Probaj deinstalirati i opet instalirati sw.

[petko]

Samo raštikliraj ovo:

[amiS]

ništa se nije promijenilo

[petko]

Onda verovatno imaš neko naše slovo negde u nazivu fajla ili foldera.

[MilanRS]

Probaj:
DirectVobSub
General
Loading: Do Not Load.

[amiS]

Probaj:
DirectVobSub
General
Loading: Do Not Load.

ovo je riješilo problem, tenks!

[daxdavor]

Prevodim film i počeo mi je pucati zvuk u SW-u. Odjednom nestane zvuk, pogotovo ako "skočim" na određenu liniju.
 

[ivobar]

Pozdrav! Zna li ko što može bit problem odje:



Koji god prevod oću da učitam, ovako mi ispada.