Subtitle Workshop - Pitanja i saveti

[pavicj7777]

Ok. budem probao. Hvala na pomoći

[domos]

Nemaš šta da zažališ. Jedino što Ctrl+E ne radi kako bi nama trebalo.
Programer je rekao da će biti prilagođeno za naš način rada već u narednoj verziji ali skoro godinu dana se čeka na izlazak te verzije.
U toj verziji bi trebalo da SW ima podršku i za UTF-8.

Ja i dalje koristim 2.51 do izlaska te ispravke za Ctrl+E, ali dosta njih je prešlo na SW6 i nemaju nikakvih problema.

Milane, ne znam koliko si u kontaktu s njima, ali sam čitao primjedbe, zahtijeve i želje za promjene i dopune progama.
Većina ih dolazi iz zemalja koje imaju drukčije standarde (bar tako navode). Njima je nepojmljiv stil titlova koji koriste naše televizije (a preporuka je i našim titlerima).
Primjer:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
- priča osoba A.                        (ovo nekima može i bez crtice u prvoj liniji. Zavisi tko je pričao u prethodnom titlu)
- priča osoba B. 

2
00:00:01,150 --> 00:00:02,150
- priča osoba A                         (crtica u titlu s jednom linijom jer se mijenja sugovornik)

3
00:00:02,300 --> 00:00:03,300
opet priča osoba A                    (nema crtice jer je isti govornik)

Ako linija ima više od dozvoljenog broja znakova, navedene primjere mogu riješiti kao i mi.
Njima je problem kad se u jednom titlu pojavljuje više od dva dijaloga, polusloženice i drugi primjeri s crticom. Nerješivo prelamanje.

Odgovor im je da drugi imaju drukčije standarde i da je nemoguće napraviti jedan program koji bi zadovoljio sve.

SW je programčić koji nije napisan za veće naknadne korisničke prilagodbe. Ne vjerujem da će skoro izaći novo rješenje.

[domos]

enivej, Subtitle Workshop ima portable verziju (čak i "obična" s instalaterom je portable, ali nevažno).
Može se na istom os-u imati verzija koliko hoćete (čak i istih s različitim postavkama).
Novi SW je puno napredniji od starog (2.51), puno više korisnih opcija i ugrađene skripte.
Ako imate instaliran SW 2.51, navikli ste na njega ili vam je to svetinja  ,
skinite portable verziju novog (6.0, a, b - nevažno, nama su isti), spremite folder (mapu) s programom gdje hoćete,
izbacite šorkat na desktop, preimenujte ga po želji da ga možete razlikovati od starog i probajte.

Kakav je problem ubaciti titl u stari SW i riješiti prijelome 

Isključite "visual title represetation", zbunjujući alat kojeg sam se jedva riješio 

Uključite prikaz (stalni) cps-a - kratica: Alt + H
Tako možemo kontrolirati, znate već šta, dok prevodimo i odmah popravljati.


http://img20.imageshack.us/img20/852/ju4x.png
Ima još dosta korisnih opcija, ali ova je, smatram, najvažnija.
Zadnji redak u stupcu (x char) označava maksimalni broj znakova koje možemo upisati da ne prekoračimo željeni cps koji smo sami odredili u postavkama.

I prelamanje se može naštimati da bude i bolje negu u starom SW-u, ali liniju po liniju
Od skiripti treba samo Milanova OCR, drugo je već u programu.

[den78]

Portabilni Subtitle Workshop 2.51 sa integrisanim FFDShow Decoderom i Haali Media Splitterom.
Sve je u jednom fajlu od 10 mb.

http://www5.zippyshare.com/v/45416470/file.html

 

[MilanRS]

Milane, ne znam koliko si u kontaktu s njima, ali sam čitao primjedbe, zahtijeve i želje za promjene i dopune progama.
Većina ih dolazi iz zemalja koje imaju drukčije standarde (bar tako navode). Njima je nepojmljiv stil titlova koji koriste naše televizije (a preporuka je i našim titlerima).

(Samo) jedan programer je preuzeo na sebe izradu SW 6.
Objasnio sam mu kakva su kod nas pravila za titlove (TV pravila: nema prve crtice, a poslije ostalih nema razmaka. Može biti više dijaloga i prelom ne treba da forsira jednog govornika u jednom redu). Kasnije je javio da je sve to napravio i stavio opcije u podešavanjima, ali da će te izmjene objaviti tek u verziji SW-a u kojoj će biti omogućena podrška za UTF-8. Od tada je prošlo dosta vremena, možda i više od šest mjeseci. Ostaje nam samo da čekamo.

P.S. Biće i opcija za pravljenje tajminga klikom i držanjem miša, slično MediaSubtitleru, tako da više neće biti potrebe za MS-om. Ima razrađene i opcije za spajanje titla koje mogu da zamijene Merger. Javio sam mu bugove koje sam primijetio i ispravio ih je.

[Cakana]

Evo, ja instalirah nahvaljeni SW 6 koji mi je automatski "poništio" 2.51. Stare Pascal scripte su u folderu predviđenom za to, ali kad pokrenem program nema ih. Đe grešim?

[MilanRS]

Stari SW je u C / Program Files / Urusoft / Subtitle Workshop, a novi je u C / Program Files / Subtitle Workshop.
Kad se pokrene novi, to je onaj iz ovog drugog foldera. Skripte su na staroj lokaciji. Prekopiraj foldere OCRScripts i PascalScripts na mjesto tih foldera na novoj lokaciji.

[Cakana]

Rešeno  sad mi još ostaje problem sa ovim Alt+H - sve je isto kao na ovoj slici koja stoji, ali mi umesto CPS-a pišu nekakvi procenti kako to da izmenim?
Edit: pošto vidim da masa stvari nije baš kako treba, nisam sigurna da li i ovo nekom pravi problem i može li da se makne. U pitanju su uglavnom crtice za promenu sagovornika, nervira me što je to označeno crvenom bojom, tj. kao greška. Recimo ovakve rečenice:

Gde idete?
-Što dalje od Rima!

Uradio bih sve za tebe.
-Bio si dobar prijatelj mog muža.

Svaka druga-treća linija je takva i to me prilično živcira Ima li leka za to? Mislim na opciju u SW-u, ne na moje živce

[MilanRS]

Najjednostavnije rješenje: Uzmi SW 2.51 opet.
Za neka druga rješenja sačekaćeš da javi neko ko je prešao na SW6 i podesio sve kako treba.

[zzoe]

Cakana

Ctrl-I, pa Settings
General
Tu piše šta je kojom bojom označio, pa možeš to da skloniš ako te nervira.
Crveno je po defaultu predugačka linija ili titl preko dve linije, a i kad ima višak blanko znaka, onda je crveno. Neki problem jeste, samo si možda negde isključila da se ne pojavljuje u spisku.
Advanced
Tu možeš da podesiš kako da ti prikazuje Cps, procenat, minimalno vreme, maksimalan broj znakova.

Za živce ima leka, promeniš boju u roze ili neku drugu koju voliš (može i to) i uživaš...   

[Cakana]

Hvala, uspela sam nešto da "zbućkam", ako me i dalje bude nerviralo vraćam 2.51

[den78]

Subtitle Workshop 6.0b Portable sa integrisanim LAV Filterima 0.68.1

DOWNLOAD
https://mega.nz/#!ioZGFLJZ!SQjM08D9SkbneNGlCbnjmyJYZL-HG4TduncbKzqSGXk

[Cakana]

Ima li neko sem mene problem sa tagovima? Kad tagujem deo linije (u staroj verziji programa) obično uzmem i samo paste za zatvaranje taga (kad otvaram samo obrišem crticu), pola sekunde posla. Sad nema opcije paste uopšte, kad označim tag ode cela linija i onda moram ručno da stavljam one karakondžule je l' postoji rešenje za to?

[domos]

@cakana
Puno jednostavnije nego prije.
Označiš (zacrniš mišom) dio teksta kojeg hoćeš u italiku i klikneš na I iznad prozora za upis.
Imat ćeš i otvarajući i zatvarajući tag
Isto kao ovdje kad pišeš post.

Probao sam na onaj tvoj način, imaju opcije copy, past... Nikako da dobijem tu tvoju grešku.
Uspio sam s opcijom uređivanje na mjestu (use in place) F6 u gornjem prozoru sa svim titlovima. Čime se ja bavim
Ako si tako radila svaki italik ti je zlata vrijedan 

Edit: Za razliku od starog, novi SW ne ubraja tagove u znakove pa tako ni u računaje cps-a.

[Cakana]

Hvala, al' ipak se ja vratih na stari, dobri 2.51

[dejaspo]

Cakana ne odustaj. I ja sam "lepo" tvrdoglav i dugo mi je trebalo da pređem na šesticu. Ali uz malo upornosti vidim da se isplati. Kod prevođenja gotovo da i ne koristim miša, a što se tiče dugmeta paste... Šta će ti to kad imaš ctrl+c; ctrl+v? Iskreno, ja nisam ni znao da postoji dugme paste ni u šestici, niti u 2.51 

[lydiasr]

Zna li neko zasto mi je video u SW 2.51 odjednom prestao da radi? Prvo je kao poceo da se gusi, a sada uopste ne radi 

[Ben Dover]

Dešava se sa svim video-fajlovima ili samo s određenim?

[lydiasr]

Na svim 

[lydiasr]

Niko 

[nebojsa66]

Probala reinstalaciju? Je l' se uopće pokrene pa izbaci grešku ili se ne pokreće nikako?

[zkarlov]

Moj ti je prijedlog da pokušaš s instalacijom Windows 7 Codecs http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12612.0.html Imaš sve u prvom postu. Meni je pomoglo.

[lydiasr]

@nebojsa 66, probala sam reinstalaciju, nista 


@zkarlov, evo skidam kodeke pa javljam 
EDIT: Radi, radi, radi 


Hvala vam ljudi, spasili ste me   

[zkarlov]

 

[den78]

Trebalo bi da se ubace i lav filteri u tutorijal. Ili jednostavno da se kaže: instaliraj i vozi, ništa ti drugo ne treba.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Milane, naleteo sam na specifičan problem
1. situacija: (ide tekst) bla, bla... njih 200.000, - zarez
pa onda dalji tekst u sledećoj liniji
- kada provučem kroz MilanRS3 skriptu, kaže OCR error i menja zarez na kraju rečenice (te linije) u tačku

2.situacija: isto ide tekst To delimo sa 4,546... - (baš tako)
- zarez menja u tačku

ako sklonimo po strani preformulaciju i zaokruživanje na dve decimale - da li može da se skripta "natera" da ne dira taj zarez, već da bude kako je autor prevoda zamislio?

[MilanRS]

To su rijetki slučajevi. Skripta ne može da "zna" koji je slučaj u pitanju pa tako ne može pravilno da "uradi".
Jedna je opcija da izbacim tu provjeru pa onda neće raditi ni za one slučajeve koji su u većini, a druga je opcija da kad ti prijavi OCR greške, ideš od jedne do druge i ispravljaš sa F11, a ako je pokvarila umjesto da ispravi, poništiš ispravku sa Ctrl+Z i pređeš na sljedeću liniju sa F12. U tom slučaju će na kraju opet prijavljivati jednu OCR "grešku" koja zapravo nije greška.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Tačno tako... nisam napomenuo da sumnjam da to u skripti uopšte može da se izvede, a da ne trpi većina sličnih (normalnih) grešaka... Tako mi je zapravo i ostalo na kraju - ta jedna OCR greška (koja nije greška).
Za ono prvo nema druge nego preformulacija...
hvala najlepše 

[Arbok]

Pozdrav! Ovak... Imam titl i film koje bih htio gledati prek BluRay playera. E, sad, linije koje imaju 37 i više znakova po redu mi player lomi u 3 ili 4 reda i to jako ružno izgleda. Da li mogu SW-om nekako na brzinu i bezbolno prelomiti te linije na 2 linije s podjednakim trajanjem (ne mora biti savršeno sinkano)? Nadam se da se razumijemo! 

[domos]

Možeš u SW-u 6.
Otvori Information and errors
U settings postavi "Too long line" na 37.
U Custom info dodaj stavku "Subtitles line length information". U prvu kućicu (>) upiši 36.
(Na dnu prozora "Information and errors" klikni na "Custom info" i klikni strelicu kraj plavog plusa - to je tu)
Na vrhu prozora označi samo prikaz "CI" -prikazat će ti samo linije duže od 36 znakova.
Klikni na "Select" (ispod Fix errors) - označit će ti sve te linije.
Klik Shift+Ctrl+V (Fast devide lines) - podijelit će ti linije, ostaviti zadanu pauzu, izbrisati nepotrebne crtice, a vremena će biti prilagođena broju znakova u pojedinom titlu.

 Sretna Nova godina