Karabudjan

[skalice.united]

Opis:
Diego Salgado je mladi publicist velike oglašivačke agencije. Atraktivan je, ima novca i ambicije i time se koristi za dobivanje sve što želi. Kreće u svijetu u kojem je najvažnija pojava i dominira kao nitko drugi u ovom području. Ali kao što svi znamo izgled može zavarati i Diego nije iznimka. Skriva strašnu tajnu, ali s vremenom ju je uspio sakriti pod krinkom svog besprijekornog života. Prošlost se uvijek vraća i Diego će se morati suočiti kada Maria Ugarte, najbolja prijateljica njegove sestre, nestane na hladnoj božićnoj noći. Ostavit će sve iza sebe, svoj svijet udobnosti i sigurnosti kako bi je pronašao.

Žanr: triler, drama

IMDb

Titlovi

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=UdAifTQg298" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=UdAifTQg298</a>

[Lepi Dzoni]

¿Hasta dónde estarías dispuesto a llegar para expiar tus pecados?  - Dokle bi bio spreman da odeš da bi iskupio svoje grehe?

Novac, posao, kuća, devojka, sportski auto, krojeno odelo. Možeš svuda ući i proći pod maskom luksuza i pojave.
Postoje momenti kada poveruješ da funkcioniše, da si uspeo i da imaš sve.
Ja sam poverovao. Ali ponekad život ne mari za ono u šta ti veruješ. I to je onda kada se "sve" pretvara u "ništa".
U ovakvim trenucima, ostaju ti samo dve mogućnosti. Ignorisati, nastaviti život dalje kao da ništa nije bitno ili delovati, boriti se i žrtvovati se.
Ja sam morao da odlučim, morao sam da rizikujem. I po prvi put, to sam i uradio.
Ako te život stavi na probu i da ti drugu priliku da uradiš stvari kako treba, ostaje samo da se odgovori na jedno pitanje:
"Dokle si spreman da odeš?"

Uloge: Hugo Silva, Marta Nieto, Victor Clavijo, Carolina Gomez, Héctor Colomé, Pere Brasó, Lucía Guerrero, Marta Guerras i Nazaret Aracil.

http://es.wikipedia.org/wiki/Karabudjan
http://www.antena3.com/series/karabudjan/

[Lepi Dzoni]

Rezervišem prevod svih epizooda ove serije.

[Lepi Dzoni]

Sam naslov serije je pre emitovanja izazvao veliku radoznalost kod publike. U tom smislu, postigao je jedan od primarnih ciljeva,
a to je da privuče pažnju i interes. "Karabudjan" (kako se piše na francuskom jeziku) je izmišljeno jermensko prezime (izgovara se
"Karabudian") koje je izmislio Žorž Remi (Erže), autor stripa Tintin. To je ime trgovačkog broda pod komandom kapetana Hedoka, koji
se pojavljije u epizodi "Rak sa zlatnim kleštima". U poslednjoj epizodi serije će se takođe pojaviti brod pod imenom "Karabudjan", koji...
  ...da Vam ne otkrivam dalje... 

[amel]

Ako mogu linkovi na PM; bio bih veoma zahvalan 

[clearcut]

također ako može linkovi na pm 

[Lepi Dzoni]

Postavljena je i 4. epizoda.

[nenad.d]

Hvala Nidžo. Taman da hanumi ubacim u listu gledanja, pored El Barco koju već prati, evo još jedne španske serije koja bi je trebala zabaviti.
 

@ amel/clearcut

Poslao sam vam na PM linkove, MU je još "živ", ako ste već dobili linkove, zanemarite onda PM i ovaj post.

[Lepi Dzoni]

  Nema na čemu, prevodimo da bi ljudi gledali.

Prevođenje poslednje epizode je pri kraju, trebala bi biti postavljena za par dana, a posle toga ću malo da odmorim, pa prelazim na prevođenje jedne druge španske serije.

[nenad.d]

Na UL je urađen sync epizode 5 za verziju Satrip, e sad ima i verzija koja je u komadu zajedno sa epizodom 6. Ona je veličine oko 1,1 gb, kad ovi ljude dobre volje urade i prevod za finale, verovatno ću uradit i sync za tu verziju.

[nenad.d]

Serija je odlična. Mislio sam da je serija više za hanumu, da ja nemam šta tu da tražim, pa na njen nagovor sam počeo gledati i evo i sync za 3 i 4 epizodu na UL.
Toplo preporučujem, trebate ovo ljudi početi gledati.

[Lepi Dzoni]

Evo, gotov je i prevod za poslednju epizodu. Prijatno gledanje. 

[nenad.d]

Hvala, Džoni.

[nenad.d]

Ako neko reši da gleda ovo.. Podigao sam na MU i na wbb-u ima tema. Titlovi ovde pašu sa tim snimcima.

[biljabane]

Odgledala tri epizode i  nastavljam danas dalje. Zaista je odlična serija, priča, nažalost realna i česta danas...
Svakako preporuka za ovo. Džoni, hvala na prevodima. Nenade, hvala na preporuci. 

[Lepi Dzoni]

Molim, i drugi put. Nadam se da će ti se dopasti do kraja.

[biljabane]

Dopao mi se i kraj ove odlične mini serije. 
Preporučujem svima da je odgledaju!

[nenad.d]

Serija ima sjajnu poruku.. dal nam trebaju socijalne mreže, dal našoj deci to treba, zar ne mogu funkcionisati u društvu bez njih, koliko se zlo i štete može naneti time što imaju profile na socijalnim mrežama..
Svakako tera na razmišljanje, ako vas ovo ne podstakne kad pogledate, onda verujem da je vaš omiljeni film The Social Network.

[domark]

Molio bih ako neko mi moze poslati porukom gdje se moze skinuti ova serija... prrobao sam sve torent stranice koje imam ali nigdje je nema...

hvala

[Lepi Dzoni]

Imaš PM.