To Play the King

[zkarlov]

Francis Urquhart, bezobzirni, ali i lukavi konzervativni političar uspjeva postati britanski premijer rušeći svu značajniju opoziciju. Njegovom opstanku na vrhu prijeti liberalni vladar i neke mračne tajne iz prošlosti.

Prijevode radi kolega passenger.

IMDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi

[ds]

Mislim da bi prijevod trebalo stavit zajedno sa House of Cards i preimenovat u The House of Cards Trilogy jer je tako opće poznata. Postoji i treći dio, The Final Cut, također u četiri nastavka, pa pretpostavljam da će i on doći na red. Mislim da bi bilo puno jednostavnije da su sva tri prijevoda na istom mjestu.

PS Veliko hvala kolegi Passengeru na trudu 

[djordje64]

Sa dužnim poštovanjem pitao bih šta se dešava sa prevodima za III i IV epizodu "To Play the King"?

Inače veliki sam ljubitelj i poštovalac BBC i ostalih Britanskih produkcija. Smatram ih visoko profesionalnim, serioznim i sa vrlo retkim promašajima. I kada su zabavni programi u pitanju nisu lišeni edukacije kroz humor i satiru. Možda nemaju tu popularnost kao američke ali serija "House of Cards" čiji je prvi deo emitovan 1990. dokazuje da vrednosti ne podležu prolaznosti. To važi, bar za mene, i za druge UK serije i TV filmove. Treba se samo podsetiti BBC-eve maestralne prezentacije svih Šekspirovih dela sa najvećim majstorima glume koje je britanska škola dala svetskom teatru, filmu i televiziju.
Pozdrav i zahvalnost g. passenger-u na izvanrednim prevodima.
Takođe pozdravljam admin.

[zkarlov]

G. passenger će vjerojatno to prevesti kada uhvati vremena, a vi ćete se do tada morati malo strpjeti.
Poštovanje!

[djordje64]

Zahvaljujem na odgovoru g. zkarlov.
Strpeću se, kako da ne, pažljivo prateći nove prevode.
Pozdrav!!!

[passenger]

Isprike svima koji možda čekaju na dovršetak ove serije (kao i završnog dijela trilogije), ali iz osobnih razloga nisam bio u mogućnosti pozabaviti se ovime. Nadam se da ću do kraja ovog mjeseca to srediti.
Hvala.