Autor Tema: Brothers & Sisters (Posjeta: 10230 )

Noah · « : 13.02.2008. 13:58:41 »

Opis:
Mnogobrojna i nerazdvojna familija Walker suočava se sa smrću oca i muža koji iza sebe ostavlja niz nerazjašnjenih događaja i saznanje da je imao ljubavnicu i vanbračnu ćerku. Walkerovi čine sve kako bi stali na noge posle šoka koji je izazvalo saznanje da porodica ima još jednog člana, u međuvremenu pokušavajući da dovedu u red svoje nesređene živote i međusobne odnose.

Žanr: drama, komedija

IMDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=R4Nul1JgAoE" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=R4Nul1JgAoE</a>

Pripremili: anniani i SuperSerb

giza · « **Odgovor #1 :** 13.02.2008. 15:08:15 »

čekaj da se sve opet sredi i proradi upload pa ih ponovo stavi...jbg nestali valjda:P

_Cox · « **Odgovor #2 :** 18.02.2008. 21:11:19 »

Pošto se serija prevodi ne treba bti u Prijedlozi nego u O serijama, pa je evo prebaceno gdje spada.

Noah · « **Odgovor #3 :** 19.02.2008. 01:05:25 »

Kak prevesti ovo?
Justin donosi malu Paige za stol i svi gledaju prema njemu...

Justin:
It's harder when you're under fire.
I'm gonna get you some band-aids, Paige.

Neznam kak to najbolje prevest, ak netko zna nek pomogne

Dweomer · « **Odgovor #4 :** 19.02.2008. 06:38:01 »

Direktan prevod na 'excerpt' nije dobar, treba pratiti fabulu radnje i prevod prilagoditi tome, tako da
ovaj titl moze da ima 10-tak razlicitih znacenja u zavisnosti sta se sve pominjalo/desavalo
pre toga u seriji/serijalu. Ako nisi siguran sta tacno znaci zaboravi na 'direktno' znacenje
i prevedi po osecaju da bi uklopio u smisao prevoda pre i posle toga.
Uvek ispadne kao najbolje resenje.

Commandoguru · « **Odgovor #5 :** 19.02.2008. 09:47:13 »

Noah,

to je iz prosle ili pretprosle epizode kad Justin da Paige inzulin...

Prevedi to ovako:
Ovo je kompliciranije kad si pod vatrom.
Idem ti donijeti par flastera, Paige.

Sretno s daljnjim prevođenjem...

Citat: noah_17 - 19.02.2008. 01:05:25

Kak prevesti ovo?
Justin donosi malu Paige za stol i svi gledaju prema njemu...

Justin:
It's harder when you're under fire.
I'm gonna get you some band-aids, Paige.

Neznam kak to najbolje prevest, ak netko zna nek pomogne

Noah · « **Odgovor #6 :** 19.02.2008. 14:07:21 »

Citat: Commandoguru - 19.02.2008. 09:47:13

Prevedi to ovako:
Ovo je kompliciranije kad si pod vatrom.
Idem ti donijeti par flastera, Paige.

Sretno s daljnjim prevođenjem...

E hvala ti puno

Ma obicno uvijek prevedem epizodu prije HRT-a i onda čekam da vidim njih kak ce prevest te neke izraze koji mi nisu skroz jasni...al sad sam u malom zaostatku

Hvala jos jednom

_Cox · « **Odgovor #7 :** 19.02.2008. 16:19:50 »

Justin ko iskusan s iglama joj je pomoga. Sjecam se toga, btw meni jako dobra serija.

Noah · « **Odgovor #8 :** 25.02.2008. 15:34:31 »

1x07 napokon na uploadu

Nego, vidim da umjesto mojih rezervacija za epizode 5 i 6, necije tude ime pise...pa me zanima, greska il je neko drugi preuzeo te epizode da prevodi? zanima me jer sam ja vec pocel 5. epizodu prevodit pa da ne radim posao duplo

mima71 · « **Odgovor #9 :** 26.02.2008. 17:39:07 »

Citat: noah_17 - 25.02.2008. 15:34:31

1x07 napokon na uploadu

Nego, vidim da umjesto mojih rezervacija za epizode 5 i 6, necije tude ime pise...pa me zanima, greska il je neko drugi preuzeo te epizode da prevodi? zanima me jer sam ja vec pocel 5. epizodu prevodit pa da ne radim posao duplo

Sigurno je greska!!!
Ja uopste nemam pojima koja je to serija (ne pratim je)

Noah · « **Odgovor #10 :** 10.03.2008. 15:11:30 »

Brothers and sisters 1x06 na uploadu

Noah · « **Odgovor #11 :** 27.03.2008. 15:06:23 »

Pozivam sve koji vole ovu seriju da se pridruže u prevođenju da bi je čim prije završili

Noah · « **Odgovor #12 :** 23.05.2008. 00:00:58 »

ja cu sad krenut s prevodenjem ove serije opet
i jos jednom pozivam sve koji imaju vremena i volje da su ukljuce i pomognu
jednom kad kompletiramo dosad prikazane epizode
bit ce lako meni dalje samome prevodit od jeseni

pejafor3 · « **Odgovor #13 :** 08.06.2008. 11:08:43 »

Kakva je serija?

_Cox · « **Odgovor #14 :** 08.06.2008. 12:22:54 »

Citat: pejafor3 - 08.06.2008. 11:08:43

Kakva je serija?

Veri gud!

MilanRS · « **Odgovor #15 :** 08.06.2008. 13:34:25 »

Ja sam pogledao prvu sezonu i odlična mi je. Ima dosta humora, glumci su dobri u svom poslu... Braća i sestre predstavljaju cijelu Ameriku. Demokrata, republikanac, za rat i protiv rata u Iraku, narkoman, gej, novi član porodice... (samo nemaju Afroamer., ali možda će i to imati u drugoj sezoni

)
Edit: Ubacio sam u prvi post uopšteni tekst o seriji, za one koji nisu pogledali nijednu epizodu.

pejafor3 · « **Odgovor #16 :** 22.07.2008. 11:14:13 »

Jel neko planira da odradi 11 i 12 ep. Nema vec dugo vremena prevoda za ove dve epizode.
A posle te dve ima prevedenih pet epizoda.

Noah · « **Odgovor #17 :** 22.07.2008. 19:10:26 »

da, znam, glupo je posto ovi koji gledaju s titlom moraju cekat te dvije epke
ja prevodim jedanaestu vec kojih mjesec dana, stvarno ne stignem
al potrudit cu se da prevedem do kraja ovog tjedna

bilo bi lakse kod bi se jos netko ukljucio u prevodenje
nemogu vjerovat da je tako slaba zainteresiranost za ovu seriju

pejafor3 · « **Odgovor #18 :** 23.07.2008. 13:30:35 »

Radim neke druge prevode...
Ako se niko ne javi da ti pomogne, ja cu se prebaciti na 12 epizodu.

Noah · « **Odgovor #19 :** 23.07.2008. 20:16:50 »

na uploadu je 11. epizoda

Novosti:

Autor Tema: Brothers & Sisters (Posjeta: 10230 )