Free Agents (2011)

[Dacia]

Opis:
Aleks se skoro razveo. Helen je ostala bez svog verenika pre godinu dana. Očigledno je da ovo dvoje još nisu zreli za ponovno zabavljanje. Ipak prirodno je da oni jedno veče završe zajedno u krevetu. A i kolege su. I oboje imaju zajednički cilj: vratiti svoj život u normalu. Uloge u ovoj novoj NBC komediji tumače Henk Azaria i Ketrin Han.

Žanr: komedija


IMDb
Wikipedia

Titlovi


<a href="http://www.youtube.com/watch?v=rFDYl0_JX5E" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=rFDYl0_JX5E</a>

[petko]

Evo prevoda za 1x01. Prijatno gledanje

[mijau]

¡Gracias!
Valja li što? Promo materijali mi nisu budili zanimanje.

[strahinjaworld]

Hvala na prevodu!

[petko]

Prema oceni na imdb (2,7 u trenutku kad sam pogledao... sasvim neopravdana ocena) i još nekom isečku, očekivao sam da će ovo biti među najgrozomornijim tv produktima koje sam ikada video.
Ok, nikako ne bih rekao da je ovo nešto fenomenalno, ali očekivanja mi jesu sasvim izneverena.
Pomaže i to što mi je Azaria oduvek bio simpatičan

[mijau]

Pa, čini mi se da nije tako loše jer vidim da si rezervirao i sljedeću epizodu za prevođenje.

[petko]

To dok mi ne presedne i uželim se prevođenja Robot Chickena i Peep Show?

[Maddox]

Hvala Petko, metnuto na download Deluje zanimljivo, barem po ovom posteru

[lijencina]

pogledao pilot, nista posebno ali dat cu joj sansu jos dvije epizode, ipak je to Moe 

petko, hvala na prijevodu

[petko]

Nema na čemu

[Mulder]

Hvala na prijevodu 

No, meni je ovo loše, jako loše, jbg.

[petko]

Nema na čemu.
Oni su seriju snimili kako su je snimili, a ja se samo potrudio da prevedem što bolje mogu

[MilanRS]

Potrudiću se da budem kontra svih.
Meni je ovo dobro, zanimljivo. 

petko, hvala za prevod, radujem se sljedećoj epizodi. 

[petko]

Nema na čemu
Drago mi je da se nekome sviđa, da ne bude trud za džabe. A videćemo kako će se razviti dalje.

[mijau]

Uf...

Ovaj put sam u većini što se mišljenja tiče (ne znam je li to dobro ili ne ) - ne ide ovo pa ne ide. Gledam, gledam i pitam se: kad će kraj?

Dojam, naravno, poboljšava vrhunski prijevod. Skidam kapu.

[petko]

Ovo ću da odštampam i da uramim:

Spoiler for Hiden:

Dojam, naravno, poboljšava vrhunski prijevod. Skidam kapu.

samo na malo većem formatu... jedan hamer npr?

[strahinjaworld]

Ovo ne izgleda loše, naprotiv, moglo bi da bude dobro.
Odgledaću sigurno i narednih nekoliko epizoda pa ću onda dati konačan sud.

[mijau]

Petko, nisam izdržao i ostavio ovo za današnji blok komedija (a bome ih se lijep broj danas nakupio ) i ipak odgedah sinoć epizodu. Koliko mi se pilot nije svidio, toliko mi je ova epizoda bila dobra.
Imam osjećaj da je NBC jednostavno trebao preskočiti pilote ove sezone i odmah krenuti s drugim epizodama. 

Prijevod je i dalje vrhunski, ne kvari ga ni onaj jedan ispušteni zarez u vokativu.

[petko]

Jeste zanimljivija epizoda, ali normalno je da većini serija treba nešto vremena da uhvate zalet. Takođe, i da nama likovi prirastu za srce.
Samo jedna greška? Super!

[petko]

Meni je treća epizoda još malo bolja od druge. Eto barem jedna nova serija koja pokazuje blagi napredak zanimljivosti.