How to be a Gentleman (2011)

[Dacia]

Kanal CBS na jesen započinje svoju novu komediju u kojoj ćemo napokon imati priliku da vidimo glumca Kevina Dilona van Entouragea (Svite). How to be a Gentleman je sitcom o prijateljstvu između uštogljenog kolumnista i njegovog prijatelja iz srednje škole. Pored već navedenog Kevina Dilona uloge tumače i Dave Foley i Mary Lynn Rajskub.


Tv.com


<a href="http://www.youtube.com/watch?v=AdOb5gsSZDI" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=AdOb5gsSZDI</a>

[Maddox]

Koliko ce samo ovih novih serija biti poseceno na kraju sezone, majko moja. Bezidejno, sve na isti kalup...

[anniani]

konacno su mu nasli ulogu ...

previse serija stvarno... i sve stvarno na isti kalup....

[Dacia]

Ovo kreće večeras, verovatno sam jedini koji nešto očekuje. Šta znam sporedna uloga iz Filadelfije, sporedna iz Entouragea... Ali mislim da će ipak biti sranje.

[Šubi]

Da li je gledao ko ovo?

[Dacia]

Izašlo je 6 sati pre tvog posta, ja mislim da ni Mijau ne odgleda 30 Rock toliko brzo 

[Red Dragon]

Užas od serije, stigao do 6 minuta i smorio se ko da je trajalo vječnost.

[Goran88]

Užas od serije

Neke serije koje mi se na prvi momenat ne sviđaju, opet pogledam posle nekog vremena, ali ovu sigurno ne.

stigao do 6 minuta

Ja sam celu odgledao, eto da ima pružim priliku.

smorio se

+ 1

[mijau]

Rejting premijere 2,7 - usporedbe radi, prošle sezone otkazana $#*! My Dad Says u premijernom je prikazivanju ostvarila rejting 4,0.

_

Sve si razmišljam da ovaj pilot preskočim.

[mijau]

Pet minuta ovog izmeta je i previše. 

[Dacia]

Koji ste hejteri, baciću pogled za par minuta.

[goran83]

Pogledao pilot. Stvarno loše, ni jednom se nisam nasmejao...

[DJOXXXA]

Prava katastrofa, ovo necu gledati ni u snu 

[Dacia]

Džoni Drama je Džoni Drama, sranje, može da bude bolje. Za par dana ću izbaciti prevod, čisto malo da izvežbam ponovo svoj engleski. Mada sranje je serija al ništa od novih neću pratiti pa aj ovo. Tako sam isto i sa Shit My Dad Says... Znamo šta je tu bilo.

[Dacia]

Ja priznajem da sporo radim titl jer nisam iskusan u tome i evo preveo sam malo više od pola... Ali bi moj titl zasigurno imao manje od 522 linije za seriju od 20 minuta. Ništa lično prevodiocu, morao sam da skinem zbog sebe, da vidim kako stoji moj engleski u odnosu na gotov prevod, ali ovo ne zaslužuje da bude na PO.

[King Eric]

Odbijen je jer nedostaje jako puno kvačica i uopće nema slova Đ. Što se tiče linija, njihov ukupan broj nije kriterij za prihvaćanje ili odbijanje titla. Bitno je njihovo trajanje. Ovaj titl ima nešto malo linija kraćih od sekunde, ali nedovoljno da bi se samo zbog toga odbio.

[Dacia]

Ma sad sam ga pregledao i ima i neprevedenih linija, tačno ono što je i mene mučilo a mislio sam da se raspitam ovde. Kažem opet, ja nemam pravo o tome da pričam jer i sam imam problem sa prevođenjem nekih fraza i igara reči, ali ovde sam naleteo na brzinu na bar 4,5 promašaja.

Da ne bude zabune  Nemam problem što je neko uradio pre mene, nego se eto zadesilo da mogu da ga prekontrolišem, što sam uradio zbog sebe a ne samog prevoda.

[Red Dragon]

CBS je praktično otkazao sitcom How to Be a Gentleman, najavivši njegov premještaj u rasporedu s četvrtka na subotu.

Toliko o ovom shitu

[Ziledin]

Ja i dalje čekam Luku da izvežba ponovo svoj engleski... Mislim, ono...


 

[Dacia]

 

Mnogo je loša serija, baš mi sporo ide. Biće valjda, mada ne znam ni zašto. Čekaj 

EDIT:
Ali stvarno je zanimljivo kako prvi put u životu uzmem da prevodim Shit My Dad Says i onda godinu dana ništa i onda ovo, što neće izdržati ni prvu sezonu.