The Crimson Petal and the White (2011)

[dalmatino]

The Crimson Petal and the White

Opis:
Priča o ljubavi, pohoti, žudnji i osveti. Razotkriva nam svijet seksa i politike u Viktorijansko doba. Ili kako bi to rekla glavna heroina mini-serijala, prostitutka Sugar: "Ako se usudite ući u ovaj svijet, bolje vam je da se pažljivo krećete."
Glavni likovi su William Rackham, nevoljki nasljednik posla prodaje parfema; Agnes, Williamova bolesna supruga "luda žena na tavanu"; i Sugar, odlučno nekovencionalna i tvrdoglava mlada prostitutka čija intezivna afera sa Williamom joj daje mogućnost za uspon u inače rigoroznom klasnom društvu toga doba. Ostali likovi uključuju Henrya Rackhama, Williamovog pobožnog brata koji želi postati svećenik, i njegovu prijateljicu Emmeline Fox, koja radi u Službi Spašavanja, u nastojanju reformiranja prostitutki u normalni život.
Uloge: Romola Garai kao Sugar, Chris O'Dowd kao William Rackham, Amanda Hale kao Agnes Rackham, Mark Gatiss kao Henry Rackham, Shirley Henderson kao Emmeline Fox; Richard E. Grant kao Dr. Curlew i Gillian Anderson kao gđa Castaway.
Produkcija: BBC 2 (mini-serijal od 4 epizode)

Žanr: drama, povijesna, horor


IMDb
Wikipedia

Titlovi

[ElajzaDej]

Hm, pa moglo bi biti zanimljivo...

Bas me zanima Chris O'Dowd u ovakvoj ulozi.. 

[mijau]

Nije toliko loša serija, ali nije da se BBC iskazao njome. Vidljivo je da je roman pisan nedavno, nedostaje onaj feeling autentičnosti. Pomalo šokantne scene golotinje, ne bi čovjek očekivao. Romola Garai totalno promašeni izbor - ni inače joj nisam ljubitelj, ali ovdje liči na smrt, ne na femme fatale.
A tek Gillian Anderson.  Ali ona je odlična u svojoj ulozi!

U svakom slučaju, prve dvije epizode su prevedene, nadam se da će prijevod treće prije emitiranja četvrte.
 

[tweegy]

Knjiga mi je bila naporna za čitanje. Ne volim Fejberov stil pisanja,
 a i ogromna je, ali zato ću rado pogledati seriju.

Iako nema baš sličnosti, pomalo me asocira na Moll Flanders.

Hvala Mijau na prevodima.

[dalmatino]

Hvala MIJAU...poštedio si me muke prevođenja, s obzirom da je moja brzina prevođenja jako puževska

Btw, meni je ROMOLA sasvim OK u ovoj ulozi, a nije da je se baš sjećan iz nekih drugih uloga

GILLIAN je totalno neprepoznatljiva i jako uvjerljiva u svojoj ulozi

[mijau]

Kao uskrsna pisanica od mene danas prijevod treće epizode.
 

[mijau]

Napokon je danas završen i prijevod četvrte epizode. Time je serija okončana, moram reći da su zadnje dvije epke poprilično popravile dojam.