Miami Vice

[dejdar]

Miami Vice je bila popularna i inovativna američka  policijska TV serija čije su zvijezde Don Johnson i Philip Michael Thomas tumačili dvojicu policijskih detektiva (James "Sonny" Crockett i Ricardo "Rico" Tubbs) koji su se kao prikriveni agenti borili protiv zločina. Serija se pet sezona emitirala na NBC-u od 1984 d 1989. Mreža USA Network je kasnije emitirala neprikazane epizode. TV-serija se smatra jednom od najpopularnijih i najutjecajnijih u historiji američke televizije, odnosno jednim od ključnih elemenata popularne kulture 1980-ih.
Miami Vice je krajem 1980-ih na prostoru bivše Jugoslavije u okviru JRT emitirala tadašnja Radiotelevizija Beograd pod nazivom Poroci Majamija.



Tv.com

LINK KA PREVODIMA


Pripremio: Dacia

[dreambett]

Pozdrav svima!
Ja sam nov ovde i hteo sam da pitam sta mislite o prevodjenju ove serije? Ja je imam na VHS-u i poceo sam da skidam prevod u srt-u. Smatrate li da bi vredela biti na ovom sajtu?

Hvala i pozdrav jos jednom.

kolega svaka serija je vrijedna biti na ovom sajtu

[MilanRS]

Miami Vice je krajem 1980-ih na prostoru bivše Jugoslavije u okviru JRT emitirala tadašnja Radiotelevizija Beograd pod nazivom Poroci Majamija.

Je li imaš VHS sa JRT ili je nešto novije? Nebitno, samo sam radoznao. 

[dejdar]

Hvala na ispravci. Zaboravih da napisem podtake o seriji. Snimana je sa BK televizije, prevod je uradila Nada Arbutina. Ja prevod bukvalno prepisujem pa me interesuje da li se na sajtu postavljaju samo nasi prevodi ili je moguce i prepisivati. Hvala jos jednom

[Цоа]

Slobodno ti postavljaj prevode, iako si ih prepisao...

[dejdar]

Super. Jos samo jedno pitanje. Uradio sam prevod za prvu, pilot epizodu, da je posaljem ili tek kada uradim celu sezonu. Hvala

[MilanRS]

Pošalji odmah. Na portalu sajta imaš upload, raruj titl i uploaduj.

[dreambett]

Super. Jos samo jedno pitanje. Uradio sam prevod za prvu, pilot epizodu, da je posaljem ili tek kada uradim celu sezonu. Hvala

Pošalji za početak 2-3 odjednom da je moderi uvrste u spisak serija, a onda dalje kako ti draže. Pardon   

[dejdar]

Uploadovano! Hvala svima na podrsci!

[amel]

Uploadovano! Hvala svima na podrsci!

hvala na ulozenom vremenu i trudu 

[jurbAs]

pitanje za koju verziju je raden titl ?? serija je odlicna...hvala na trudu... btw jel imas sve na vhs.u? ili?

[dejdar]

Imam prve 4 sezone samo prevod se uklapa na DVDrip

[MV fan]

Ja sam cijelu 1. sezonu skinuo s neta pa bih htio da prevodim na hrvatski jezik (i za pilot epizodu).

P.S onaj titl od kolege je dobar, samo je previše teksta i ne stigne se baš sve pročitati.

Inače, zna li tko gdje bih mogao naci titlove na engeskom bez prijevoda za gluhe (ono u zagradi)

[Vic Mackey]

Zasto bi sada prevodio istu stvar na hrvatski??? Bolje se dogovori sa kolegom, pa radite sinhronizovano, a ne da duplirate posao.

Sto se tice teksta za gluve, ne verujem da ces naci drugi titl. Ali ni to nije problem. Mozes ih brisati u SW-u, jednostavnom komandom Ctrl-X.

[MV fan]

Zasto bi sada prevodio istu stvar na hrvatski??? Bolje se dogovori sa kolegom, pa radite sinhronizovano, a ne da duplirate posao.

Sto se tice teksta za gluve, ne verujem da ces naci drugi titl. Ali ni to nije problem. Mozes ih brisati u SW-u, jednostavnom komandom Ctrl-X.

Kao prvo:
Ja ionako prevodim pola za sebe,pola za dobrobit onih koji bi željeli gledati sa prijevodom.

Kao drugo:
Uvijek ima nekih razlika između hrvatskog jezika i srpskog.

Kao treće:
Meni nije problem prevoditi istu stvar (ionako kolega vadi sa starih snimki od tv-a).

[dejdar]

Pozdrav svima i hvala na predlozima i sugestijama. Tu stvar sa previse teksta sto je kolega napomenuo, sto se ne stigne prositati se moze resiti tako sto se samo malo produzi trajanje doticnog titla. Znaci, pretpostavljam da to i nije problem, so obzirom da drugi srpski/hrvatski/bosanski prevod i nema. Nije problem to mogu i ja odraditi.

Pozdrav

[_Cox]

Pogledajte malo na forumu, imate subtitle workshop tutorial na forumu. Evo link pa procitajte malo http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=6.0 a i skinite Tutorial u PDF-u >> http://www.prijevodi-online.org/prijevodi/tutorial/Uputstvo%20za%20napredne%20opcije%20SubtitleWorkshopa.rar

[dejdar]

Naravno, ja u njemu i radim. Zato i kazem da nije problem, to bi mogao svako za sebe da odradi u principu.

[Vic Mackey]

Zasto bi sada prevodio istu stvar na hrvatski??? Bolje se dogovori sa kolegom, pa radite sinhronizovano, a ne da duplirate posao.

Sto se tice teksta za gluve, ne verujem da ces naci drugi titl. Ali ni to nije problem. Mozes ih brisati u SW-u, jednostavnom komandom Ctrl-X.

Kao prvo:
Ja ionako prevodim pola za sebe,pola za dobrobit onih koji bi željeli gledati sa prijevodom.

Kao drugo:
Uvijek ima nekih razlika između hrvatskog jezika i srpskog.

Kao treće:
Meni nije problem prevoditi istu stvar (ionako kolega vadi sa starih snimki od tv-a).

Shvatio sam da je MV fan potpuno u pravu!

Moracu i ja da preradim ove titlove, da budu sa moravsko-rasinskim akcentom!

[dejdar]