Good Morning, Miami

[Tamara101]

                                                        

Good Morning, Miami (2002 - 2004)
                                                                            

(Dobro jutro, Miami)

Autori popularne serije "Will i Grace" i dobitnici prestižne nagrade Emmy stvorili su i "Dobro jutro, Miami!", humorističnu seriju o nadarenom, mladom televizijskom producentu koji dolazi u Miami osvježiti najgoru jutarnju emisiju u SAD-u. Jake prihvaća riskantni posao čim ugleda prekrasnu stilisticu koja radi na emisiji. Nikada ga nitko nije tako oduševio i nikada mu nikoga nije bilo teže osvojiti. Galerija čudaka na snimanju uključuje i napuhanoga domaćina emisije, njegova sebičnog pomoćnika i vrlo nesigurnog direktora postaje.

Uloge: Mark Feuerstein (Jake), Ashley Williams (Dylan Messinger), Jere Burns (Frank Alfano), Matt Letscher (Gavin Stone), Tessie Santiago (Lucia Rojas-Miller), Brooke Dillman (Brenda), Suzanne Pleshette (Claire)
Izvršni producenti: David Kohan, Max Mutchnick

forum.hr

IMDb
Wikipedia

Titlovi

[Tamara101]

Postavljeni prijevodi za:

                 s01e02 - Power Failure
                 s01e03 - The Way to Dylan's Heart

Budući da za ovu seriju ne postoje
nikakvi prijevodi, radila sam ih na sluh.

Ne zamjerite na ponekom propustu,
ovo su mi prvi takvi prijevodi 

[hajo0309]

Ako se ne varam, ova serija je išla kod nas prije 4-5 godina.

[MilanRS]

Ako se ne varam, ova serija je išla kod nas prije 4-5 godina.

Prva sezona: januar i februar 2005.
Druga sezona: nov. i decembar 2005.
12.12.2005. završena.

[hajo0309]

Ako se ne varam, ova serija je išla kod nas prije 4-5 godina.

Prva sezona: januar i februar 2005.
Druga sezona: nov. i decembar 2005.
12.12.2005. završena.

hahahahaha 
Znao sam da će Milan pogledati u stara izdanja Studija i izvući točne podatke!

[Tamara101]

Postavljeni prijevodi za:

              1x04 - Swan Jake
              1x05 - It Didn't Happen One Night
              1x06 - The Heart Is a Lonely Apartment Hunter


Ide brže nego što sam mislila. 

A baš sam se pitala je li itko
uopće čuo za ovo, a kamoli gledao... 

Bilo je prije nekih 5 god na htv-u.

[hajo0309]

Gledat ćemo opet...

[Tamara101]

Evo još jednog:

              1x07 - Kiss of the Spiderman 

[Tamara101]

Postavljeni prijevodi za:

               1x08 - Penny Wise, Jake Foolish
               1x09 -If It's Not One Thing, It's a Mother

[Tamara101]

Prevedene i:

              1x10 - I'm With Stupid
              1x11 - Hi, My Name Is Jake

Tko namjerava gledati ovu seriju,
neka najprije pogleda 1x11, a onda
1x10 (jer se 10. sadržajno i kronološki
radnjom nadovezuje na 11.,
tko je gledao, znat će)
Očito su na imdb-u i tv.comu
pomiješali air date-ove

[Tamara101]

Evo i prijevoda za 1x12 - Jake's Nuts Roasting on an Open Fire

Još samo 10 komada i gotova 1. sezona 

[Tamara101]

Prevedene:
       
          1x13 - Mee So Torny
          1x14 - Take a Penny, Leave a Penny
          1x15 - Mutt And Jake

[Tamara101]

Prevedene:

           1x16 - The Big Leap
           1x17 - Fear And Loathing In Miami
           1x18 - About A Ploy

[Tamara101]

Prevedene i zadnje četiri epizode 1. sezone:

           1x19 - Three Weeks Notice
           1x20 - Someone to Watch Over Gavin
           1x21 - The Slow And the Furious
           1x22 - One Flu Over the Cuckold's Nest


Nastavljam s 2. sezonom. 

[forzajuve]

  za sve prijevode 

[Tamara101]

  

[hajo0309]

Bravo, Tamara!

[outside]

Bravo, Tamara!

+1

[Tamara101]

Evo, nakon poduže pauze, nastavljam
s prevođenjem ove serije.
A kako već duže vrijeme nisam prevodila na sluh,
trebalo je malo "ponoviti gradivo".
Sad bi trebalo ići brže, da konačno i ovo maknem
sa spiska.

Uglavnom, postavljeni su prijevodi za prve dvije
epizode 2. sezone:

                     2x01 - The New Good Morning, Miami
                     2x02 - Good Morning, Manhattan

 

[outside]

Hvala