Postavljen prevod i pete, poslednje epizode...
Višak slobodnog vremena učinio svoje
Nema na čemu, drago mi je da još neko sem mene gleda
Pozdrav
EDIT: Da, zaboravih da kažem se u opisu gore pominje ubistvo, ali u seriji toga nema, ne znam za knjigu...
Tako da, evo novog opisa:
"Petočasovna mini-serija "Mildred Pirs" kablovskog kanala HBO zasnovana je na romanu Džejmsa Kejna (James Cain), a režija je poverena Todu Hejnsu (Todd Haynes) koji je napisao i scenario.
Kejnov roman prvi put je adaptiran u film 1945, a Džoan Kraford (Joan Crawford) je tada dobila Oskara za glavnu ulogu, dok je ovaj put uloga poverena Oskarovki Kejt Vinslet (Kate Winslet).
Serija govori o samohranoj majci koja se u Americi tridesetih godina XX veka bori da sačuva društveni položaj svoje porodice tokom Velike ekonomske krize, nakon razvoda od svog nevernog, nezaposlenog supruga. Nakon dužeg vremena, jedva pronalazi posao na radnom mestu konobarice, ali brine da će njena starija ambiciozna kćerka Vida gledati na to kao na poniženje. Pirsova se susreće kako sa uspehom na poslu, tako i tragedijom, nakon smrti mlađe kćerke Rej. Vida uživa u majčinom finansijskom uspehu, ali polako postaje nezahvalna, zahtevajući sve više od svoje vredne majke, i pokazujući otvoreni prezir prema ljudima koji moraju da rade ne bi li preživeli. Centralnu tragediju romana čini upravo vezanost majke za Vidu."
