Gary Unmarried

[Diesel986]

Opis:

Epizode serije „Razvedeni Geri" prikazuju život Gerija Bruksa, a radnja se odvija tri meseca nakon razvoda sa suprugom Elison. Geri ima svoj privatni biznis u sferi farbanja kuća. Nakon zvaničnog razvoda on odlučuje da se premesti u sopstven dom... Njegov život počinje da se vrti oko pokušaja da nastavi napred probajući da izlazi sa drugim ženama, ali se stalno susreće sa svojom bivšom suprugom kojom ga povezuju njihovo dvoje dece tinejdžera. Dele starateljstvo tako da deca redom provode vreme sa svakim od roditelja. Jedno dete je dečak Tom, lakomisleni tinejdžer koji ja sa svojih 14 godina već bio sa devojkom u krevetu, probao je pivo i čak je flertovao starijom ženom. Drugo njihovo dete je devojčica koja na svom zidu drži slike Gandija, Al Gora i Če Gevare. Elison smatra Gerija za bezodgovornog oca, dok on misli da njegova bivša supruga ima dosadan prilaz vaspitavanju dece. Epizode prikazuju pokušaje njih oboje da otpočnu nove veze... koje se na kraju krajeva ispostavljaju bezuspešne.

Info:

Tv.com

LINK KA PREVODIMA

Pripremio:

Dacia

[aca_coa]

valja li serija?

[Diesel986]

Prijevod je na uploadu.

Sad sam je pogledao i nije loša, možeš se nasmijati, a ima i onaj slavni smijeh, kojeg baš nisam ni uočio tijekom gledanja, dobro je odrađen. (Možda zato jer sam već navikao na njega  ). Ali vrijedi pogledati.

[Gojko]

Od skoro znam za ovaj sajt i bio sam prijatno iznenadjen brzinom izlaska novih prevoda. Svaka vam cast... iskreno... ovde u Srbiji nema te azurnosti. Nego rekoh da pitam... zar se odustalo od prevodjenja ove serije?? meni je delovala sasvim ok.

pozdrav

[Diesel986]

nisam odustao nego cekam da iziđe engleski titl (koji nikako da se pojavi). kad ga nađem prevest cu.
eto i ako je netko slucajno negdje naletio na eng titl nek mi se javi.


EDIT: našao sam eng titl druge epizode. kad završim s prijevodom za The Ex List, onda cu ga prevest

[Diesel986]

Prijevod druge epizode je gotov. Uživajte.

[Gojko]

dizelu care....

[Cata]

Prevela i ja treću epizodu, četvrta je u toku.

[gami]

Serija je skroz OK .. ima li sanse da se prevedu novije epizode .. Druga sezona je skoro pri kraju ?!

[Veleno]

Ima šansi da ti dobiješ BAN!
Pročitaj pravila prije postavljanja ovakvih pitanja! 

[Slobodan88]

Evo prevod za 9-tu epizodu 1-vog serijala. Ima par fraza koje mozda nisam lepo preveo,ali se nadam da cete uzivati. uskoro ostatak. Pozzz


Nećemo uživati jer prijevod nema kvaČice.

[Slobodan88]

ispravicu

[Slobodan88]

Evo ispravio sam. Nadam se da je sad u redu


Opet nije, što je sa Č, Ć i Đ, nema razmaka nakon zareza,
a negdje ima razmak prije zareza i točke, neke rečenice počinju malim slovom

[Slobodan88]

Nista onda od ovog prevoda,nemam zivaca da ispravljam . Prevescu neku drugu epizodu

[dzoniejbre]

Pozdrav jel ces prevesti i za ostele epizode. pozzz

[zkarlov]

Šta ga to pitaš kad ti je napisao post prije da hoće... aj pripazi malo.

[Slobodan88]

PreveŠĆ( )u za sve epizode. Samo malo strpljenja,pošto radim i nemam baš mnogo vremena. Pozzz

[Slobodan88]

Ne znam zbog cega,ali kad preved epizodu,i kada sacuvam,neke kvaČice mi prosto izbise. Jel zna neko u cemu je problem?

[heller]

Radi prevod u subtitle workshopu i nema šanse da se to desi.

[Slobodan88]

Uf,nece nesto. Nije zvaka za seljaka  . Ja sam preveo par epizoda,al ne umem u tome da radim