How the Universe Works

[skalice.united]

Opis:
Kao nikad do sada pokazat ćemo vam što su crne rupe, neutronske zvijezde, tamna energija i sve ostale sile i fascinantni fenomeni koji nas okružuju. Sa odličnom ekipom znanstvenika, ovaj dokumentarac približit će vam sve tajne Svemira, kako funkcionira naš planet, solarni sustav, galaksije i zvijezde.

Žanr: dokumentarna

IMDb
Wikipedia

Titlovi

[smirnoff]

hvala na prijevodu, no prijevod NE odgovara epizodama...
ako se namjesti početk i kraj prijevoda, sredina nije sinkronizirana i tako je na SVIM prijevodima
nekoliko epizoda je 25fps-a, a nekoliko 29.97 fpsa.
u prijevodu nije navedeno koliko imaju fps-a.

[King Eric]

Krivo usklađuješ. Dokumentarci Discovery Channela imaju pauze za reklame (ono crnilo svakih 7-8 minuta). Titlove je potrebno usklađivati nakon svake pauze. Prva i zadnja točka pale samo kod filmova i serija koji nemaju pauze za reklame. Upute za usklađivanje su ti u drugom postu ove teme.