Boston Legal

[MilanRS]

Opis:
Spin-off popularne serije "The Practice" vodi nas u urede bostonske odvjetničke firme kojom drma Danny Crane (William Shatner). Serija se ponosi time da se hvata u koštac s problemima koji nas okružuju, a koji su ponekad zanemareni od strane medija. Nije na odmet spomenuti i da je prožeta suptilnim humorom.

Žanr: komedija, kriminal, drama

IMDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi

Pripremili: mijau i SuperSerb

[_Cox]

Ova serija mi je u TOP5 ako ne i 3!
Ek je sigurno za prevodenje, ja se mislim. 

[MilanRS]

Ja sam pratio prvu sezonu na HRT. Spreman sam za s02 i timski rad!

[jurbAs]

seriju sam malo gledao na HRT.u i serija je odlicna steta sto nema vise prijevoda...

[Zmija]

Evo ja cu da prevedem 16 epizodu. Ali sta cemo sa epzodama od 11-15. A da napomenem da je sada pocela 5 sezona, mnogo smo u zaostatku. Kako da se organizujemo da prevedemo sve ostalo? Ajde barem da kompletiramo prvu sezonu pa cemo onda polako dalje. Nigde nam se ne zuri.

[ek]

Pa pravo da ti kažem ja sam za parcijalno prevođenje ove serije tj. svako po dio epizode da prevede kao što se trenutno radi sa House M.D. i Ghost Whisperer. Takođe mislim da bi trebali krenuti od četvrte sezone jer ona još nije bila na našim televizijama (barem ja tako mislim), pa bi možda bilo više interesa. I ova serija ima puno razgovora tj. treba puno prevoditi npr. prva epizoda četvrte sezone ima 1053 linije tj titla. Da nam ne bi postalo dosadno i da što prije završimo mislim da bi nas trebalo barem 4-5 za prevođenje.

[Aris]

Pozdrav svima. Evo već malo duže pratim vaše uploade i forum. Hvala Vam svima na tome. Što se tiče Boston Legala samo recite i pomoć ću vam. Na taj način se odužujem za titlove postavljene otprije.

[Zmija]

Na RTS-u je do skoro isla ali neznam do koje sezone. Ja imam samo dve sezone i sada skidam trecu i cetvrtu. Ali javite kada pocne na HRT-u sa emitovanjem nova sezona pa cemo i mi da prevodimo. Tako sam ja uradio sa CSI Miami i uspeli smo da je prevedemo komplet zakljucno sa V sezonom. VI sezonu smo nekako podelili ko je sta stigao da uradi. Meni je ostalo da prevedem jos nekih 250 linija Spooks Code 9. Cim to zavrsim prelazim na 16 epizodu.

Moje je misljenje da se podelimo i da radimo po jednu epizodu a ne po delovima jer svako ima svoj stil prevodjenja pa da se ne mesamo. Mada to je moje misljenje. Kako se dogovorimo tako cemo i da radimo. 

[ek]

Jel' ko našao titl za prvu epizodu pete sezone? Ako jes' možel link na PM

[_Cox]

Nema ga jos.

[Zmija]

Jel' ko našao titl za prvu epizodu pete sezone? Ako jes' možel link na PM

Ne mogu da verujem. Nasao sam prevod za spanski ali da ga nigde nema za engleski jezik  .

[ek]

Pa prije sam uvijek nalazio na shooter.cn to je kineski sajt ali prije je bio ažurniji. Ne znam gdje vi tražite, ako gdje brže izađe volio bih znati i za taj sajt.

[Zmija]

Zmija, čim prevedeš, ja ću je odgledati, pa onda i sedamnaestu i onda mogu lijepo prekucati. Brat će mi pomoći tako da će biti lakše. A onda vi prevodite kako možete, ali možda da kompletirate prvu pa da idete na četvrtu i petu sezonu jer očekujem da druga uskoro krene na HRT pa ćemo moći i prepisivati.

Prevedena 16 epizoda prve sezone i postavljena na upload. Pregledajte i ako bude bilo potrebe prepravite ono sto nisam lepo preveo jer je serija puna pravnih termina koje sam jedva uspeo da prevedem. Tako da ako ima boljih poznavaoca pravnog engleskog neka nastavi da prevodi, ja cu morati da odustanem.

Vracam se ja sada da zavrsim prevod za seriju Fleshpoint a onda nastavljam sa Spooks epizodama.

Pozdrav svim ljubiteljima Bostonskih advokata.

[goran83]

Covece kako ja volim ovu seriju..Definitivno je u mojih top 5 najboljih serija IKAD!!!

[Ziledin]

Pozdrav svima

Kao sto vidite ja sam krenuo sa prevodjenjem ove serije... jedino sto nisam krenuo redom.

Serija jeste malo zahtevna, verovatno zbog pravnih izraza, ali vam tu mogu pomoci.
Zadovoljstvo bi mi bilo ako bi neko hteo da mi se "pridruzi" u prevodjenju...

[Cata]

Svaka ti čast na tvom trudu jer to je serija koju se isplati pogledati.
Puno uspijeha u tvom prevođenju i samo polako, ako šta treba pitaj.

[Aris]

Pozdrav svima

Kao sto vidite ja sam krenuo sa prevodjenjem ove serije... jedino sto nisam krenuo redom.

Serija jeste malo zahtevna, verovatno zbog pravnih izraza, ali vam tu mogu pomoci.
Zadovoljstvo bi mi bilo ako bi neko hteo da mi se "pridruzi" u prevodjenju...

Evo ja ću.. Pošaljem ti poslije pp sa svojim skype imenom da se dogovorimo! OK?

[Ziledin]

S obzirom da jos uvek nema dogovora za prevodjenje, ja nastavljam dalje sam...
Naravno ponuda jos uvek stoji.

[Zmija]

Koliko vidim Boastonski advokati su se zavrsili. Sada mozemo polako da se posvetimo prevodjenju. Ja cu se potruditi da u dogovoru sa prevodiocima ove serije pomognem sa nekom epizodom. Ali moracu da se ogranicim tek kada zavrsim Spooks 6 sezonu.

Pozdrav.

[jurbAs]

ajde super ja skidam tek kad se 1 sezona napravi pa ako nije syncano za dvd rip pa cu to napravit... i nadam se da ce ljudi radit poredu.... gledo sam 1 sezonu nesto na htv.u i serija mi se svidjela