1
00:00:11,484 --> 00:00:16,039
preveo: heller

2
00:00:17,771 --> 00:00:24,039
Zdravo! Pozdrav svima!
Hvala vam! Vratili smo se!

3
00:00:30,130 --> 00:00:35,685
Ali, mnogi od vas će
biti oduševljeni da čuju

4
00:00:35,785 --> 00:00:43,136
da ćemo u 20. sezoni malo
usporiti i puno odrasti.

5
00:00:45,593 --> 00:00:52,272
Jesmo. Spremili smo montažu koja
pokazuje šta možete očekivati

6
00:00:52,273 --> 00:00:56,753
sledećih nedelja od
novog, odraslog Top Gira.

7
00:01:00,158 --> 00:01:02,807
Gospodo, kucnuo je čas.

8
00:01:06,838 --> 00:01:08,838
Mora da se šališ!

9
00:01:11,358 --> 00:01:15,662
Hoću da pretvorimo
grad u trkačku stazu.

10
00:01:20,478 --> 00:01:22,636
O, bože!

11
00:01:24,333 --> 00:01:26,238
Dobro izgleda.

12
00:01:34,318 --> 00:01:36,318
Izvini!

13
00:01:39,358 --> 00:01:42,945
Na usponu smo. -Aha!
-Nastavi! -Hoću!

14
00:01:44,158 --> 00:01:46,158
Ovo je divlji zec!

15
00:01:50,398 --> 00:01:54,358
Desio se sudar.
-Dobio sam u lice!

16
00:01:58,398 --> 00:02:00,398
Čujem motocikl.

17
00:02:02,958 --> 00:02:05,278
Šta smo naučili, zaista?

18
00:02:09,118 --> 00:02:15,837
Nisu neki dokazi odrastanja, jer
nismo odrasli. Ali to ćete gledati.

19
00:02:15,838 --> 00:02:21,197
Nešto i malo kasnije,
ali počinjemo od '80-ih.

20
00:02:21,198 --> 00:02:24,837
Tada su brzi kompakti
bili jako popularni.

21
00:02:24,838 --> 00:02:31,637
Svi su ih hteli ukrasti, pa su možda
zato i nestali. Ali sada se vraćaju,

22
00:02:31,638 --> 00:02:36,717
i hteli smo videti kakvi su.
Ričard Hamond će biti arbitar,

23
00:02:36,718 --> 00:02:39,998
a trkačka staza bojno polje.

24
00:02:44,558 --> 00:02:51,278
Ovaj prvi juriša na vrh.
Pežo 208 GTi.

25
00:02:54,958 --> 00:02:59,965
Ovde vidimo nešto
što dugo nismo:

26
00:03:00,000 --> 00:03:06,677
Pežo kojem možete opipati puls.
A to je obećavajući početak

27
00:03:06,678 --> 00:03:09,638
jer nisu štedeli na snazi.

28
00:03:11,038 --> 00:03:15,077
200 KS, toliko dobijate
od 1,6 litara i turba,

29
00:03:15,078 --> 00:03:18,558
a to je velikodušna
pomoć malom autu.

30
00:03:20,158 --> 00:03:23,398
Do stotke ide
ispod sedam sekundi.

31
00:03:25,638 --> 00:03:31,118
A onda obrtni momenat,
ima ga mnogo, 275 Nm.

32
00:03:34,278 --> 00:03:38,598
Kao da jašete ogromni
talas zapaljenog benzina.

33
00:03:45,958 --> 00:03:51,597
Pustili su i dizajnerima da uživaju,
jer gde god da pogledate,

34
00:03:51,598 --> 00:03:55,878
ima puno podsetnika
na voljeni 205 GTi.

35
00:03:59,478 --> 00:04:04,395
To pokazuje nameru, poput ovog
malog, debelog volana koji kaže:

36
00:04:04,495 --> 00:04:12,517
"Hajde, idemo nešto da radimo." -Što
nas dovodi do najvažnijeg dela auta.

37
00:04:12,518 --> 00:04:15,837
Šta se dešava kad
idete krivinom?

38
00:04:15,838 --> 00:04:19,438
Hajde mali Pežou, da
vidimo možeš li me iznenaditi.

39
00:04:23,238 --> 00:04:25,278
To je to!

40
00:04:33,287 --> 00:04:41,633
Proždire krivine. Lagan je, prianja,
i siguran sam da dižem točak,

41
00:04:41,668 --> 00:04:45,572
siguran sam da dižem.
Točak je u vazduhu.

42
00:04:46,733 --> 00:04:51,758
Ugasi migavac i nastavi
dalje, tako se to radi!

43
00:04:53,998 --> 00:04:58,077
Nema sumnje, auto
se vratio korenima,

44
00:04:58,078 --> 00:05:03,323
u firmi koja je dugo bila
zaglavljena na turobnom koloseku.

45
00:05:03,358 --> 00:05:09,357
Ali setite se, sad smo u
GTi ratu i da bi pobedio,

46
00:05:09,358 --> 00:05:12,118
Pežo mora biti bolji od ovoga:

47
00:05:14,929 --> 00:05:17,718
Novi brzi Reno Klio.

48
00:05:23,842 --> 00:05:28,118
Kao i Pežou, ne fali
mu snage, 197 KS.

49
00:05:29,321 --> 00:05:32,881
I isto ima 1,6 litara i turbo.

50
00:05:34,561 --> 00:05:38,920
Ali gde Pežo gleda
ka staroj 205-ici,

51
00:05:40,429 --> 00:05:45,050
Reno cilja zaluđenike u računare.

52
00:05:46,761 --> 00:05:51,602
Na ekranu imam
puno merača, gomilu.

53
00:05:53,161 --> 00:05:57,562
Imam dijagram G sile.

54
00:05:58,090 --> 00:06:03,482
A ovo je prava plejstejšn stvar,
možete menjati zvuk motora.

55
00:06:03,517 --> 00:06:08,257
Uđete u meni, i možete
birati zvuk raznih auta,

56
00:06:08,292 --> 00:06:13,076
kao što je Reno Alpina,
stari klasik, ili Nisan GTR.

57
00:06:13,111 --> 00:06:15,887
Izabraću V6.

58
00:06:21,568 --> 00:06:27,338
To dobro zvuči! Da desetogodišnjaci
voze, obožavali bi ovo.

59
00:06:29,390 --> 00:06:37,070
Kad stisnete ovo dugme, pojavi
se kaciga i možete raditi ovo...

60
00:06:42,657 --> 00:06:46,822
Vožnja, kočnice,
sve postaje žešće.

61
00:06:49,040 --> 00:06:51,453
Ovo je lep osećaj!

62
00:06:55,057 --> 00:07:00,791
Nesumnjivo, kompjuterizovani
Klio je više mladalački od Pežoa.

63
00:07:02,910 --> 00:07:06,510
Nažalost, ima i veliki problem.

64
00:07:07,922 --> 00:07:13,189
Menjač je živahan poput
paroha dok čisti lišće.

65
00:07:13,190 --> 00:07:17,870
U krivini nema brzinu reagovanja,
a tu je još jedan problem:

66
00:07:17,905 --> 00:07:21,459
menjač na volanu
u brzom kompaktu.

67
00:07:21,494 --> 00:07:26,269
Ne želim zvučati kao Džejms Mej:
"Preferiram starinski." Ali preferiram.

68
00:07:26,270 --> 00:07:30,389
Menjanje brzina je važna forma
izražavanja koja mi je uskraćena.

69
00:07:33,550 --> 00:07:40,055
Ne možete naručiti manuelni
menjač, jer je ovaj jedina opcija.

70
00:07:40,670 --> 00:07:46,739
Moderni Reno je dobar,
ali menjač kvari zabavu.

71
00:07:49,234 --> 00:07:52,950
To ga čini ranjivim
napadima ovoga:

72
00:07:56,314 --> 00:08:04,314
Ford Fiesta ST. Prošlo je pet
dugih godina od prethodnika.

73
00:08:04,515 --> 00:08:09,200
Na papiru deluje da
ide u rat sa Francuzima,

74
00:08:09,235 --> 00:08:17,314
jer isto ima 1,6 litara i turbo,
ali ima 20 KS manje, 179.

75
00:08:19,155 --> 00:08:25,181
Ali druga dva koštaju preko
19.000, a ovaj 2.000 manje.

76
00:08:27,354 --> 00:08:32,339
Uprkos povoljnoj ceni,
Fiesta je dobro opremljena.

77
00:08:33,663 --> 00:08:38,794
Ima debele alufelne od
17 cola, Rekaro sedišta,

78
00:08:38,795 --> 00:08:44,176
i pun set spojlera
i veliki izduv.

79
00:08:45,770 --> 00:08:50,714
Sve je to lepo,
ali sa manjkom 20 KS,

80
00:08:50,715 --> 00:08:55,235
Fiesta će verovatno
izgubiti trku ubrzanja.

81
00:08:57,007 --> 00:09:04,234
Ali ko zna, lakša je i ima veći
moment. Možda pobedi ili bude druga,

82
00:09:05,077 --> 00:09:07,171
ili treća.

83
00:09:08,515 --> 00:09:12,115
3, 2, 1!
Kreći!

84
00:09:16,875 --> 00:09:20,512
Menjam brzine najbrže
što mogu, manuelno.

85
00:09:22,315 --> 00:09:25,053
Hajde, hajde, Fordu! Hajde!

86
00:09:27,676 --> 00:09:32,228
Uradio je treću
stvar, treću opciju.

87
00:09:33,555 --> 00:09:37,504
Ali onda sam provozao
Ford krivinama.

88
00:09:48,075 --> 00:09:50,700
Ovo je vrhunsko!

89
00:09:52,151 --> 00:09:55,074
Ostali su spustili
vešanje premalo.

90
00:09:55,075 --> 00:09:59,839
Ovo je spušteno sočnih 15 mm.

91
00:10:00,753 --> 00:10:04,270
Oseća se.
Ravan je u krivini.

92
00:10:09,155 --> 00:10:16,281
Nije samo visina u pitanju,
sve u Fiesti, volan, upravljivost,

93
00:10:16,316 --> 00:10:23,385
živahnost, je vrhunsko.
Dobro su ga uboli. Savršen je.

94
00:10:24,555 --> 00:10:30,271
Kad ugasite kontrolu
proklizavanja, zaista je ugašena.

95
00:10:35,112 --> 00:10:38,904
Ford je zapamtio
recept brzog kompakta:

96
00:10:38,939 --> 00:10:45,545
nije samo bitno šta može, nego
kako se i osećate u tom momentu.

97
00:10:47,212 --> 00:10:49,392
Nema cene za ovo!

98
00:10:51,560 --> 00:10:54,067
Izvrsno.

99
00:10:58,958 --> 00:11:05,080
Zaključak: Pežo i
Reno su veoma dobri.

100
00:11:05,447 --> 00:11:09,859
Ali Ford je prosto savršen.

101
00:11:14,915 --> 00:11:17,506
I jeste. Predivan je.

102
00:11:18,257 --> 00:11:22,470
Kao da su se sve planete
poravnale zbog ovog auta.

103
00:11:22,505 --> 00:11:28,685
Sve je kako treba. -Tako je.
Ovaj auto će postati klasik.

104
00:11:28,720 --> 00:11:33,446
Kao što sad gledamo na
Sijeru Kosvort ili RS2000.

105
00:11:33,481 --> 00:11:37,434
Meksiko. -Lotus Kortina.
Toliko je dobar.

106
00:11:37,469 --> 00:11:41,448
Druga dva su veoma dobra,
ali ovaj je genijalan.

107
00:11:41,548 --> 00:11:45,192
Jeste. Ali da li je
najbrži na našoj stazi?

108
00:11:45,227 --> 00:11:51,193
Da saznamo, predaćemo ih našem
vozaču. Neki kažu da ima najveću

109
00:11:51,194 --> 00:11:57,553
kolekciju konjskih jaja.
A kad je izbacio Nadala,

110
00:11:57,554 --> 00:12:04,154
to nije bilo za vreme tenisa.
Mi samo znamo da se zove Stig!

111
00:12:05,697 --> 00:12:10,153
Krenuli su! Jak Fiestin
start, ali ostali brzo stižu

112
00:12:10,154 --> 00:12:14,064
dok ulaze u prvu krivinu,
turbopunjači žestoko rade.

113
00:12:14,834 --> 00:12:20,674
Gume cvile dok idu levo,
ali to je sva dramatika.

114
00:12:25,528 --> 00:12:32,411
Kažu da Stig sluša muziku iz serija,
meni zvuči kao nezgoda u antikvarnici.

115
00:12:32,446 --> 00:12:35,856
Prolaze lako kroz Čikago.

116
00:12:36,071 --> 00:12:40,880
U Čekiću treba da podupravljaju
jer imaju prednji pogon.

117
00:12:40,915 --> 00:12:44,790
Fiesti blicaju farovi na jakom
kočenju, ali svi su poravnati!

118
00:12:44,791 --> 00:12:47,803
Veoma izjednačeno, impresivno.

119
00:12:52,751 --> 00:12:56,510
Stig ide u obrnutom smeru
sa Renoom iz nekog razloga.

120
00:12:56,511 --> 00:13:00,030
Da li će se Fiestin manjak
snage ovde pokazati?

121
00:13:00,031 --> 00:13:05,967
Ne, reklo bi se. Još dve
krivine. Pežo podiže točak.

122
00:13:06,067 --> 00:13:10,683
Evo ih na ulasku u predzadnju
krivinu, još samo Gambon!

123
00:13:10,783 --> 00:13:15,806
Svi lagano prolaze,
mala je razlika na cilju!

124
00:13:20,248 --> 00:13:24,711
Reno je odvezao za 1.32.

125
00:13:24,807 --> 00:13:30,863
Pežo 1.33,2. A Fiesta
koja nas najviše zanima,

126
00:13:30,963 --> 00:13:38,190
1.32,7, tako da je u sredini,
ali nije bitno. Nju treba kupiti.

127
00:13:38,191 --> 00:13:45,310
Odavno nisam vozio
ovako dobar auto.

128
00:13:45,311 --> 00:13:52,131
Jedino mi se ne sviđa ime, ST.
Što ga zovu po higijenskom ulošku?

129
00:13:53,711 --> 00:14:00,950
Vesti: možda ste čitali da žele
da otvore pabove na pumpama.

130
00:14:00,951 --> 00:14:06,873
Ne shvatam! -Ni ja, jer su
na autoputevima, gde voziš,

131
00:14:06,908 --> 00:14:11,787
što znači da smeš popiti samo
jedno piće, a to je nemoguće.

132
00:14:13,791 --> 00:14:21,001
Šta ako si suvozač?
-Džejmse, ako ja vozim tebe,

133
00:14:21,036 --> 00:14:26,390
dok punim gorivo, ti kažeš:
Idem po džin i tonik." -Da.

134
00:14:26,391 --> 00:14:31,830
Dok to uradiš, napiši
i gde ideš na kartonu,

135
00:14:31,831 --> 00:14:34,830
jer dok ti izađeš,
ja ću da odem.

136
00:14:34,831 --> 00:14:37,488
Ne zanimaju me toliko
pabovi na stanicama,

137
00:14:37,523 --> 00:14:42,670
nego zašto prodaju pantalone?
Jer nikad nisam na pola puta...

138
00:14:44,105 --> 00:14:49,150
Je li neko od vas na pola puta
shvatio da ih je zaboravio?

139
00:14:49,151 --> 00:14:51,670
"Kupiću ove gumirane bež boje."

140
00:14:51,671 --> 00:14:55,517
Ja ne znam ni zašto
ljudi jedu na stanicama.

141
00:14:55,552 --> 00:15:01,230
Ne postoji putovanje toliko dugo u
Britaniji da će te umreti od gladi.

142
00:15:01,231 --> 00:15:05,190
Isto tako i za pab,
nije tako daleko piće.

143
00:15:05,191 --> 00:15:09,870
Ne mislite da ste toliko očajni
da stanete na kriglu piva.

144
00:15:09,871 --> 00:15:15,185
Glupost! -Ja bih stao.
-Zato što si alkoholičar!

145
00:15:16,351 --> 00:15:21,750
Idemo dalje? -Malo smo odlutali.
-Mogu li da pričam o udarnim rupama?

146
00:15:21,751 --> 00:15:26,510
U mom kraju, išao sam motociklom
na posao i udario rupu.

147
00:15:26,511 --> 00:15:30,510
Bila je ogromna! Odleteo
sam oko pet metara u vis.

148
00:15:30,511 --> 00:15:34,835
Dok sam padao, motor je
udario kraj rupe, odskočio,

149
00:15:34,870 --> 00:15:40,775
i udario me u jaja.
Bio sam u agoniji.

150
00:15:40,810 --> 00:15:46,311
Zato sam kasnio na posao, pošto
sam morao stati da ih izmasiram.

151
00:15:47,591 --> 00:15:52,266
Da razjasnimo: stajao
si pored prometnog puta,

152
00:15:52,366 --> 00:15:56,401
i trljao testise? -Da,
u kožnim pantalonama.

153
00:15:56,501 --> 00:16:00,732
Ako ste videli to,
eto šta se desilo.

154
00:16:01,058 --> 00:16:05,577
Moram da kažem nešto,
rupa nije problem.

155
00:16:05,578 --> 00:16:12,400
Nego rupa koju je popravio
britanski radnik. Vidite ovo!

156
00:16:13,458 --> 00:16:16,938
Kako može stati i reći:
"Da, obavio sam dobar posao."

157
00:16:18,298 --> 00:16:24,217
Ne može biti toliko teško. Treba
da naprave tečnost i sipaju

158
00:16:24,218 --> 00:16:28,857
u sve rupe i da se samo
poravna kad se smiri.

159
00:16:28,858 --> 00:16:34,657
Zašto ne mogu to da urade? Odlična
ideja. -Hvala, moja je. -Već postoji.

160
00:16:34,658 --> 00:16:41,457
Moj sos od sira to radi. -Džejmse,
kad smo rekli da postajemo odrasliji,

161
00:16:41,458 --> 00:16:45,497
ti si otišao pravo u senilnost.
-Ne, ne! -Sos od sira?

162
00:16:45,498 --> 00:16:48,977
Kad pravim sos, uvek
napravim previše, kao i svi.

163
00:16:48,978 --> 00:16:53,635
Ostane centimetar na dnu tiganja,
i sledeći dan je toliko tvrdo

164
00:16:53,735 --> 00:16:58,277
da ga ili bacite ili vam
je to novo dno tiganja.

165
00:16:59,258 --> 00:17:04,213
Ako stavite to u rupu,
rešeno je. -Rešili smo.

166
00:17:05,241 --> 00:17:11,737
Kladim se da ste oduševljeni našim
povratkom. -Kako svet opstaje bez nas?

167
00:17:11,738 --> 00:17:15,494
Mogu da kažem malu tajnu?
-Je li došlo vreme?

168
00:17:24,858 --> 00:17:31,805
Mislim da nakon 20 sezona...
Ne, mogu li vam reći malu tajnu?

169
00:17:31,840 --> 00:17:36,683
Znate one znake iznad puta
kao što su na M25 i M1?

170
00:17:36,718 --> 00:17:44,057
Pokazuju ograničenje da mogu smanjiti
ograničenje zbog sudara ili gužve.

171
00:17:44,092 --> 00:17:49,489
Kamere snimaju sa druge strane
da se osigura poštovanje brzine.

172
00:17:49,524 --> 00:17:57,667
Evo moje tajne: Ispada da policija
može da ih pali kad poželi. -Stvarno?

173
00:17:57,668 --> 00:18:01,948
Što znači da šef policije
može da poželi nov auto.

174
00:18:02,901 --> 00:18:06,425
Upali kamere i
recimo nakon pola sata,

175
00:18:06,426 --> 00:18:11,066
možda samo 10 sekundi,
ima dosta za brzog Jaguara.

176
00:18:13,346 --> 00:18:16,705
Treba da istaknemo da
zbog nepristrasnosti BBC-a

177
00:18:16,706 --> 00:18:21,826
da šef može da kupi i
druge luksuzne marke.

178
00:18:23,266 --> 00:18:30,385
Možemo sad o BMW-u? -Da. -Sad su
zahuktani, prave odlične aute. -Veoma.

179
00:18:30,386 --> 00:18:33,663
Imaju još jedan nov,
Serija 4, imamo sliku.

180
00:18:33,763 --> 00:18:39,794
Zamenjuje kupe Serije 3 sa
dvoje vrata. Izgleda fantastično,

181
00:18:39,829 --> 00:18:45,826
a najbolje je što će biti i
sportska verzija. Zvaće se M4!

182
00:18:46,526 --> 00:18:52,245
Verovatno je fantastičan na
jednom kraju i očajan na drugom.

183
00:18:52,931 --> 00:18:56,645
I stavićete nešto u gepek što
posle nećete moći izvaditi.

184
00:18:56,646 --> 00:19:01,645
Zašto su ga nazvali po putu M4 jer
je grozan?! Puno vozim na njemu

185
00:19:01,646 --> 00:19:05,336
i to je najgori autoput na
svetu, nazovite ga drugačije.

186
00:19:05,371 --> 00:19:09,678
Čekaj malo, ako ti je M4 najgori,
zašto ceo život ideš njim?

187
00:19:09,713 --> 00:19:12,200
Jer živim na drugom kraju puta.

188
00:19:12,235 --> 00:19:15,430
Što ne živiš na našem?
-Jer mi je kuća na drugom.

189
00:19:15,465 --> 00:19:19,605
Preseli kuću. -Volim tu da
živim, samo mi se ne sviđa put.

190
00:19:19,606 --> 00:19:23,005
Put je velik deo života.
-Da, ali volim Top Gir,

191
00:19:23,006 --> 00:19:27,450
a ne što s tobom pričam na njemu.
-Treba da živiš gde se TG snima.

192
00:19:27,485 --> 00:19:32,293
Ako živiš kod nas, imaš
struju, kanalizaciju, TV.

193
00:19:32,328 --> 00:19:37,886
Volim moj deo M4,
ne volim ono između.

194
00:19:37,921 --> 00:19:42,205
Koliki ti je šok
kad dođeš ovde,

195
00:19:42,206 --> 00:19:46,818
jer kod tebe možeš samo upaliti
sveću i praviti svoj čatni?

196
00:19:47,446 --> 00:19:52,811
BMW ide u prodaju krajem
godine od 31.500 funti,

197
00:19:52,846 --> 00:19:56,927
a ako živite gde i Hamond,
onda je 16 žitarica i vo.

198
00:19:59,046 --> 00:20:04,762
Idemo dalje, večeras
imamo trku i to veoma bitnu

199
00:20:04,797 --> 00:20:11,425
jer ćemo videti ko je brži,
Džeremi u autu, ili ja sa jedrilicom.

200
00:20:11,460 --> 00:20:16,762
Prvo nam je trebala ruta. Producenti
su hteli da idemo od Jarmuta

201
00:20:16,797 --> 00:20:19,294
na Severnom moru do Edinburga.

202
00:20:19,329 --> 00:20:25,125
Ili od Aberistvita kroz Irsko
more do Lizard Pointa na Kornvolu.

203
00:20:25,126 --> 00:20:30,549
Ali ja i Džejms smo imali
bolju ideju. -I jesmo.

204
00:20:34,286 --> 00:20:40,485
Dobro došli na Novi Zeland.
Savršenu lokaciju za duel.

205
00:20:41,250 --> 00:20:47,911
Lepa okolina za Džeremijevu vožnju
i najvažnije: toplo more za mene.

206
00:20:48,951 --> 00:20:55,550
O našoj trci: ovako izgleda Novi
Zeland. Ovaj deo vam je uveličan.

207
00:20:55,551 --> 00:20:58,516
Ja počinjem od ove
plaže, evo je na mapi,

208
00:20:58,551 --> 00:21:03,579
i idem na drugu najseverniju
tačku Novog Zelanda.

209
00:21:03,673 --> 00:21:11,472
Džeremi ide odavde, kroz centar
Oklanda i sve do iste tačke.

210
00:21:11,613 --> 00:21:19,613
Ja moram preći 355 km,
a Džeremi 660 km.

211
00:21:21,513 --> 00:21:26,893
Da bude još gore za Džeremija,
35% puteva na NZ su neasfaltirani,

212
00:21:26,928 --> 00:21:33,056
što će ga usporiti.
A bori se protiv ovoga.

213
00:21:33,792 --> 00:21:39,393
Zove se AC45 i najbrža je
serijska jedrilica na svetu.

214
00:21:42,033 --> 00:21:46,392
Sa trupom od ugljeničnih
vlakana i jedrom veliko kao krilo

215
00:21:46,393 --> 00:21:51,109
Boinga 737, može da
dostigne 30 čvorova.

216
00:21:52,621 --> 00:21:57,232
Tu je i posada. Svi sem jednog
su pobednici Kupa Amerike,

217
00:21:57,233 --> 00:22:00,672
najprestižnijeg takmičenja
u trkama jedrilica.

218
00:22:00,673 --> 00:22:08,282
A onaj koji nije, je Ser Ben Ejnsli,
četvorostruki olimpijski šampion.

219
00:22:11,033 --> 00:22:15,073
Sa svim ovim zajedno
Džeremi nema šanse.

220
00:22:17,113 --> 00:22:27,952
Shvatam veličinu izazova zbog čega
imam najbrži auto na svetu. Evo ga.

221
00:22:27,953 --> 00:22:31,512
To je Tojota Korola. -Je
li, nisam gledao? Da, jeste.

222
00:22:31,513 --> 00:22:36,832
To je Korola od 1,8 litara.
-Kubikaža je nebitna, Džejmse,

223
00:22:36,833 --> 00:22:42,832
jer znaš zašto je tako
brz? Pogledaj staklo.

224
00:22:42,833 --> 00:22:47,425
Iznajmio sam ga. -O, ne!
-Da! U tome je stvar:

225
00:22:47,525 --> 00:22:52,752
Bugati Vejron nekad koristi
15 KS, nekad samo 10.

226
00:22:52,753 --> 00:22:58,592
Ovo daje 140 KS od
starta pa sve do sudara.

227
00:22:58,593 --> 00:23:06,392
Da li si uzeo, kako se zove,
formular za sudar? -Ne, uzeo sam šest.

228
00:23:06,393 --> 00:23:09,672
Kad se okrenula,
pokupio sam ih.

229
00:23:09,673 --> 00:23:13,752
Spreman si?
-Veoma. -Svi ostali?

230
00:23:13,753 --> 00:23:19,912
Trka počinje tačno
u sedam ujutru.

231
00:23:19,913 --> 00:23:21,913
Pivo? -Može.

232
00:23:28,033 --> 00:23:31,553
Provera. Gotovo.

233
00:23:32,673 --> 00:23:38,992
Eno ga brod, uskoro će biti okrenut
u pravom smeru i trka počinje.

234
00:23:38,993 --> 00:23:45,713
Brod se namestio i razvukao
jedra, i sva posada je na mestu.

235
00:23:48,793 --> 00:23:56,153
Tačno u 7.11 časova
trka je počela. -3, 2, 1.

236
00:23:59,473 --> 00:24:01,473
Napred! Hajde!

237
00:24:03,512 --> 00:24:09,393
Trkamo se, idemo. Hajde, momci.
Krećemo kad budemo spremni.

238
00:24:12,528 --> 00:24:14,233
Snaga!

239
00:24:16,913 --> 00:24:22,712
Ovo nije obična trka između
jedrilice i plavog malog kompakta.

240
00:24:22,713 --> 00:24:29,992
Ja sam na misiji od boga, jer je
svet uvrteo u glavu da je snaga vetra

241
00:24:29,993 --> 00:24:32,833
rešenje za sve, a ja
mislim da nije tako.

242
00:24:34,473 --> 00:24:39,992
Vetar je dosadan. Unutrašnje
sagorevanje je dobro.

243
00:24:39,993 --> 00:24:43,935
U tom momentu je
izgledalo da sam u pravu.

244
00:24:46,873 --> 00:24:53,512
Pogrešno jedro. -Šta? Kad kažeš
da je pogrešno, gde je ono drugo?

245
00:24:53,513 --> 00:24:59,552
Ispred nas. -U toj vreći?
Posle brze zamene jedara,

246
00:24:59,553 --> 00:25:04,833
posada je počela da urla na
mene. -Džejmse, povuci taj kanap.

247
00:25:06,993 --> 00:25:10,299
Džejmse, šta to radiš?
Ustani i pomogni.

248
00:25:10,726 --> 00:25:14,872
Brod je mirovao, samo
200 metara od starta.

249
00:25:14,873 --> 00:25:17,313
Sve je delovalo dobro...
za Džeremija.

250
00:25:19,873 --> 00:25:22,107
Opa, velika!

251
00:25:23,137 --> 00:25:29,592
P.Dž. O'Rurk, američki pisac, je prvi
primetio da su najbrži rentirani auti,

252
00:25:29,593 --> 00:25:32,273
i naravno da je potpuno u pravu.

253
00:25:34,359 --> 00:25:38,992
Kad ste zadnji put digli
obrtaje svog auta u crveno?

254
00:25:38,993 --> 00:25:46,940
Ili vozili maks. brzinom? Nikad.
Ali u ovom, da, jer nije moj.

255
00:25:48,673 --> 00:25:50,673
Brzina!

256
00:25:56,233 --> 00:26:00,953
Na moru, novo jedro je dignuto,
ali još nismo išli dovoljno brzo.

257
00:26:02,833 --> 00:26:07,352
12 čvorova, što je oko 22 km/h.

258
00:26:07,353 --> 00:26:13,244
To nije loše, ali bi nam
trebalo 15 sati. To nije dobro.

259
00:26:13,273 --> 00:26:17,033
Uprkos šljunkovitim putevima,
ja sam išao mnogo brže.

260
00:26:20,310 --> 00:26:24,593
100 km/h ovuda, u četvrtoj.

261
00:26:28,683 --> 00:26:32,393
Možda idem malo prebrzo,
ali nije moj auto pa nije važno.

262
00:26:34,393 --> 00:26:37,032
žao mi je Džejmsa,
jer je na čamcu,

263
00:26:37,033 --> 00:26:42,793
i neće videti ništa od Novog
Zelanda, najlepše zemlje na svetu!

264
00:26:47,441 --> 00:26:49,073
Udario sam nešto.

265
00:26:52,362 --> 00:26:58,152
Posle slabog starta, brod
je konačno pružio korak.

266
00:26:58,153 --> 00:27:04,032
Koliko brzo idemo? 25 čvorova,
to je brzo. Sad smo 13 km od obale,

267
00:27:04,033 --> 00:27:11,553
tako da nam ostaje još 320 km.
Ovolika brzina ima svoje mane.

268
00:27:16,685 --> 00:27:22,746
Koji je moj čin, kapetane?
Krmanoš, vođa palube, ili poslužitelj?

269
00:27:22,781 --> 00:27:27,960
Sad si poslužitelj kabine. -To
bi bilo dobro kad bi imali kabinu.

270
00:27:29,673 --> 00:27:34,152
Formular za nezgode. "Je li
vozilo bilo sa prave strane puta?"

271
00:27:34,153 --> 00:27:39,793
Da, jeste. "Objasnite kako se desilo."
Manijak je naišao iz suprotnog smera!

272
00:27:41,033 --> 00:27:47,512
"Izjasnite se ko je kriv."
On! On! Bio je lud.

273
00:27:47,513 --> 00:27:49,953
Idemo dalje.

274
00:27:55,553 --> 00:27:59,213
3, 2, 1, zaleganje!

275
00:28:01,904 --> 00:28:04,633
Hajde, Džejmse,
potrudi se malo.

276
00:28:08,730 --> 00:28:12,553
Ovo je katastrofalno
neudoban način putovanja.

277
00:28:18,593 --> 00:28:26,353
Rentiran auto za 65 funti dnevno i
brod od 700.000, nagaženi do daske.

278
00:28:36,593 --> 00:28:38,833
Asfalt, bele linije.

279
00:28:47,611 --> 00:28:52,793
Prešli smo 58 km.
-58? -Kurs je 310.

280
00:28:56,473 --> 00:29:01,578
Misleći da debelo vodim,
stao sam da nazovem Džejmsa.

281
00:29:02,393 --> 00:29:08,304
Halo? -Džejmse Meje. -Da,
halo? -Kojom brzinom ideš?

282
00:29:08,339 --> 00:29:13,712
Išli smo na momente preko
23 čvora, ide poput Stiga.

283
00:29:13,713 --> 00:29:21,592
23 čvora? Je li naporno? -Hteo sam
reći da je neudobno i neprijatno,

284
00:29:21,593 --> 00:29:24,792
ali Ser Ben Ejnsli sedi
pored mene, pa ne smem.

285
00:29:24,793 --> 00:29:30,113
Možeš li mu čestitati na ulogama
u "Gandiju" i "Seksi zveri"?

286
00:29:31,153 --> 00:29:34,192
Tad su mi producenti
pokazali uređaj za praćenje

287
00:29:34,193 --> 00:29:39,032
koji mi je pokazao Džejmsovu
poziciju. Bestraga mu glava!

288
00:29:39,033 --> 00:29:43,232
Ne može biti tačno. Po
ovome si kilometrima ispred.

289
00:29:43,233 --> 00:29:48,513
Još pričaš meni? Ne čujem te.
-Sveca mu! Idem, zauzet sam.

290
00:29:50,155 --> 00:29:57,992
Halo? -Džejms je 273
km od cilja, dok sam ja,

291
00:29:57,993 --> 00:30:00,552
zbog jedinstvenog
oblika Novog Zelanda,

292
00:30:00,553 --> 00:30:06,177
i dalje išao i pogrešnom
smeru, 547 km udaljen.

293
00:30:08,313 --> 00:30:13,912
Šta ako izgubim, narode? Ako se
bunite protiv vladine izgradnje

294
00:30:13,913 --> 00:30:18,951
2500 vetrenjača u vašoj bašti
da vam obezbede dovoljno struje

295
00:30:18,986 --> 00:30:23,592
za pumpu u vašem akvarijumu, a ja
izgubim, mogu samo da se izvinim.

296
00:30:23,593 --> 00:30:29,971
Pokušavam vam pomoći,
ali gubim i to žestoko.

297
00:30:40,874 --> 00:30:43,255
NASTAVIĆE SE

298
00:30:46,113 --> 00:30:49,713
Zaista gubim.
A ne volim da gubim.

299
00:30:52,047 --> 00:30:59,472
Taj brod je poput tramboline koji
je na trambolini dok neko zasipa

300
00:30:59,473 --> 00:31:03,552
slanu vodu u vaše lice i suši vas
brenerom. -Znam na šta misliš.

301
00:31:03,553 --> 00:31:07,992
Ti putevi, te neravnine u tom
autu. -Ne, ne znaš na šta mislim.

302
00:31:07,993 --> 00:31:11,632
Želeo sam da naletimo
na minu, da bude gotovo.

303
00:31:12,250 --> 00:31:14,769
Videćemo kasnije
šta se desilo.

304
00:31:14,770 --> 00:31:20,545
Sada predstavljamo potpuno
novi auto razumne cene.

305
00:31:20,580 --> 00:31:24,537
Stara Kia je penzionisana,
verovatno prodana nekoj bakici,

306
00:31:24,637 --> 00:31:29,569
kao bivše test vozilo sa malom
kilometražom. Evo zamene.

307
00:31:29,570 --> 00:31:31,569
Važan momenat, dame i gospodo.

308
00:31:31,570 --> 00:31:36,249
Otkrivanje onoga što je tek
četvrti "auto razumne cene".

309
00:31:39,118 --> 00:31:41,958
Šta mislite?

310
00:31:43,918 --> 00:31:46,477
Dobio je aplauz i ne čudi me.

311
00:31:46,478 --> 00:31:54,517
Dame i gospodo, ovo je
Voksal Astra 1.6 Teh Lajn,

312
00:31:54,518 --> 00:31:59,757
proizvedena u Britaniji
i košta 17.345 funti.

313
00:31:59,758 --> 00:32:06,877
To ne zvuči baš jeftino, ali
morate znati da Astra Teh Lajn...

314
00:32:06,878 --> 00:32:11,414
Ne zaboravi da koristiš glas
radio spikera. -Dolazi sa...

315
00:32:12,212 --> 00:32:14,358
doživotnom garancijom!

316
00:32:15,918 --> 00:32:17,557
Razmislite o tome.

317
00:32:17,558 --> 00:32:22,237
Ako imate 17 godina i
poživite 95 ili čak 100...

318
00:32:22,238 --> 00:32:27,718
Šta je? -Misle na životni vek
auta. Ne vlasnika. To je razlika.

319
00:32:29,118 --> 00:32:33,320
Auta? -Zavisi od životnog veka
auta. -Onda je to mnogo kraće.

320
00:32:33,520 --> 00:32:35,797
Ne znam, možda
je dugovečan auto.

321
00:32:35,897 --> 00:32:41,130
Kakogod! Odlučili smo da ga
lansiramo na zabavi sa zvezdama!

322
00:32:44,577 --> 00:32:50,976
Stigli smo rano, da postavimo
posluženje i dobrodošlicu.

323
00:32:50,977 --> 00:32:54,696
I uskoro je sve bilo
spremno za uvažene goste.

324
00:32:55,293 --> 00:32:59,816
Pozvali smo bukvalno sve zvezde.

325
00:33:00,371 --> 00:33:03,481
Predsednika Kartera,
Švarcenegera, Moaru Stjuart.

326
00:33:03,581 --> 00:33:09,010
Pozvao sam samo zbog
tebe, Džos Stoun.

327
00:33:09,011 --> 00:33:12,396
Stvarno? -Da! Bićeš
grozan pred njom.

328
00:33:12,593 --> 00:33:16,594
Hamond je bukvalno
najgori čovek za ćaskanje.

329
00:33:16,629 --> 00:33:19,232
"Džos, želi li vrećicu
za čaj?" Vidiš?

330
00:33:19,233 --> 00:33:23,793
Ćaskanje je jako lako, Hamonde.
Samo trebaš da se zanimaš za nekog.

331
00:33:23,828 --> 00:33:30,724
Tu sve pada. -Pitaj u koju školu
im idu deca. -Zašto? -Gde žive.

332
00:33:31,433 --> 00:33:36,419
Moja lekcija o ćaskanju je
prekinuta dolaskom prvog gosta:

333
00:33:36,454 --> 00:33:40,236
Brajana Džonsona iz AC/DC.

334
00:33:40,550 --> 00:33:44,909
Dobro je videti te, sinko,
kako si? -Kako si, druže?

335
00:33:44,910 --> 00:33:48,949
Dobro sam. Ričarde, zgodno
momče. -Drago mi je. Kako si?

336
00:33:48,950 --> 00:33:52,109
Zdrav sam ko dren.
Imate nov auto?

337
00:33:52,110 --> 00:33:56,550
Da, ti si prvi koji će
voziti novu Astru Teh Lajn.

338
00:33:58,030 --> 00:34:01,402
Pošto je ovo prvo
putovanje našeg auta,

339
00:34:01,437 --> 00:34:04,273
odlučili smo da
to malo ulepšamo.

340
00:34:04,813 --> 00:34:08,881
To je to, ponosni momenat.
Novi auto razumne cene.

341
00:34:08,916 --> 00:34:12,949
Presećemo traku,
zahvaljujući Brajanu Džonsonu!

342
00:34:12,984 --> 00:34:17,331
3, 2, 1, kreni!

343
00:34:21,067 --> 00:34:24,304
Zakačilo se za auto.
-Glupi idiote!

344
00:34:24,339 --> 00:34:26,935
Kakvu traku koristiš?
-Nije je presekao.

345
00:34:26,970 --> 00:34:32,009
Šta se desilo? -Izvini, Brajane!
-Idi unazad. Isećemo snimak.

346
00:34:32,010 --> 00:34:35,690
3, 2, 1, kreni!

347
00:34:39,723 --> 00:34:43,429
Hajde, mali momče.
Prošetajmo se po stazi.

348
00:34:43,464 --> 00:34:50,388
Dok je Brajan vozio,
sledeći gost je stigao.

349
00:34:50,423 --> 00:34:55,849
Čarls Dans iz "Igre prestola".
-Gde je treći član tima?

350
00:34:55,949 --> 00:35:01,049
Neće doći. Više ga zanima
zvuk čembala, nego...

351
00:35:01,050 --> 00:35:05,570
Ričarde, kafa je odvratna. -Jeste,
hvala. -Jebeno užasno. -Hvala.

352
00:35:07,930 --> 00:35:10,977
Hajde, malo govno!

353
00:35:12,010 --> 00:35:16,474
Dok se Brajan zabavljao, imao
sam dosta vremena da ispitam

354
00:35:16,574 --> 00:35:19,369
Tajvina Lanistera o
mojoj omiljenoj seriji.

355
00:35:19,370 --> 00:35:26,998
Mislio sam da dolazite sa Tirionom
i Linom Hidi. Ko još? Sansa.

356
00:35:27,033 --> 00:35:30,929
Nemaš pojma o čemu pričamo,
zar ne? -Nisi gledao, Ričarde?

357
00:35:30,930 --> 00:35:33,203
Jesam. -Jesi? -Ne.

358
00:35:33,238 --> 00:35:36,801
Pre nego što je Ričard
mogao još da se obruka,

359
00:35:36,836 --> 00:35:39,596
Brajan je došao da vidi rezultat.

360
00:35:39,631 --> 00:35:44,711
Prošle godine u Ševroletovom
Lasetiju si odvezao za 1.45,9.

361
00:35:44,746 --> 00:35:48,132
Tačno. -u Voksalovoj
Astri Teh Lajn...

362
00:35:48,167 --> 00:35:55,372
Sa doživotnom garancijom.
-1.45,1.

363
00:35:55,407 --> 00:35:58,410
Savršeno.
-Brži si nego pre.

364
00:36:00,930 --> 00:36:02,489
Tu.

365
00:36:02,490 --> 00:36:06,658
Brajane Džonsone...
-Ostao je bez teksta.

366
00:36:07,730 --> 00:36:12,910
Sa postavljenom metom,
kraljeva ruka kreće.

367
00:36:12,945 --> 00:36:15,262
Hajde, Čarli.

368
00:36:15,298 --> 00:36:19,305
Dok je bio na stazi, jedan od
Hamondovih gostiju je stigao:

369
00:36:19,340 --> 00:36:21,474
glumac Vorik Dejvis.

370
00:36:21,509 --> 00:36:27,609
Zdravo. -Zdravo, Džeremi. -Kako si?
-Dobro, a ti? -Vrlo dobro. -Pedale.

371
00:36:27,610 --> 00:36:30,449
To su moje produžne
pedale za auto.

372
00:36:30,450 --> 00:36:36,233
Idu u auto. -Imaš li ih ti? -Ne,
ali sviđaju mi se. Imaš samo dve.

373
00:36:36,268 --> 00:36:41,397
Samo toliko i treba? Kočnica i gas.
-Za automatik. Ovaj je manuelan.

374
00:36:45,596 --> 00:36:47,482
Improvizovaćemo.

375
00:36:50,722 --> 00:36:53,256
Zamalo nisam zakačio kamermana.

376
00:36:53,610 --> 00:36:58,199
Kad je Tajvin završio,
imali smo njegovo vreme:

377
00:36:58,350 --> 00:37:04,229
1.40... -Sveca mu. -8,8.

378
00:37:04,230 --> 00:37:07,949
Hamond i Vorik su otišli da
naprave pedalu za kvačilo.

379
00:37:07,950 --> 00:37:12,829
Ja sam hteo to da uradim.
-Doneo je dve pedale.

380
00:37:13,433 --> 00:37:18,960
Ali je manuelni menjač.
-To je problem. -Da.

381
00:37:19,150 --> 00:37:23,300
Moram postaviti dobro vreme,
a kako ću ako se ovo raspadne?

382
00:37:23,510 --> 00:37:27,514
"Je li mu to izgovor?" "Loše
mu je vreme zbog kvačila..."

383
00:37:27,549 --> 00:37:30,949
Ne pokušavam ti dati
izgovor, nego šansu.

384
00:37:30,950 --> 00:37:34,350
Da sednem i stisnem.
Daj da stisnem kutiju od čipsa.

385
00:37:36,840 --> 00:37:40,019
Očigledno, trebamo
neku vrstu... -Dovraga.

386
00:37:40,876 --> 00:37:43,989
Prilično sam nisko.

387
00:37:43,990 --> 00:37:48,204
Hajde da vidimo da
li je dovoljno jako.

388
00:37:49,470 --> 00:37:51,309
Dovoljno je jako. -Jeste.

389
00:37:51,310 --> 00:37:56,789
Ali moram da je razradim.
-Dobro ti ide.

390
00:37:56,790 --> 00:38:00,069
Vremenom, posle
puno isprobavanja...

391
00:38:00,163 --> 00:38:05,830
Još hleba? -Ovo ide iza
tebe. -Još sam prenisko.

392
00:38:06,950 --> 00:38:09,868
Vorik je krenuo
da postavlja vreme.

393
00:38:09,950 --> 00:38:12,507
Ne mogu da prebacim
brzinu. Jebem mu!

394
00:38:13,110 --> 00:38:18,229
Nažalost, nisam ga mogao
podržavati, jer bih bio ometen.

395
00:38:18,645 --> 00:38:21,745
Ovo je Ričard. -Zdravo,
Ričarde. -Sviđaš mu se.

396
00:38:22,050 --> 00:38:25,521
Imam tvoju oznaku.
-Šta je to? -Tvoja oznaka.

397
00:38:25,556 --> 00:38:28,381
Za svaki slučaj.
-Stavi je. -Dobro.

398
00:38:28,416 --> 00:38:32,691
Ostaviću vas nasamo.
Da se bolje upoznate.

399
00:38:32,726 --> 00:38:36,522
Mogu da te zabavim ćaskanjem.
-Njegovo ćaskanje je loše.

400
00:38:36,525 --> 00:38:42,950
Potpuno nesvestan opasnosti
po Vorika... -O, bože! Dovraga!

401
00:38:44,602 --> 00:38:49,889
Ćaskaroš je zaboravio da
ne treba da priča o sebi.

402
00:38:50,751 --> 00:38:54,557
Bitno je ne paničiti.
Svi misle da helikopteri

403
00:38:54,577 --> 00:38:57,597
odmah padnu ako motor
ne valja. Ne padnu. -Aha.

404
00:38:57,697 --> 00:39:06,002
Morao sam nekoliko puta da sletim.
-Bez motora? -Da. -Treba biti vešt.

405
00:39:07,070 --> 00:39:12,119
Treba biti dobar. Zato nema puno
ljudi sa dozvolom za helikopter.

406
00:39:14,870 --> 00:39:19,063
O, bože!
Dovraga!

407
00:39:19,390 --> 00:39:23,533
Dok je Vorik ponovo
izletao, Džimi Kar je stigao.

408
00:39:23,568 --> 00:39:26,074
Kako si? -Dobro, a ti?

409
00:39:26,109 --> 00:39:29,397
Tu ti je ime. -Divno.
Ovo ti je izbeljivanje zuba.

410
00:39:29,432 --> 00:39:33,389
Ne znam šta si ti radio.
Tako se to radi.

411
00:39:34,430 --> 00:39:38,606
Za njim je stigao svetski
šampion u teškoj kat. Dejvid Hej,

412
00:39:38,641 --> 00:39:41,622
koji je odmah krenuo
na krušku za udaranje.

413
00:39:47,436 --> 00:39:51,890
Koliko? -Novi rekord, dame i
gospodo. Hvala. -Svaka čast.

414
00:39:51,925 --> 00:39:58,013
Dok se Ričard durio na Džos zbog
Dejvida, ja sam hteo da probam.

415
00:40:00,794 --> 00:40:04,170
Ništa strašno, ispao si super.

416
00:40:06,151 --> 00:40:10,332
Kad je konačno savladao
loš Hamondov ručni rad,

417
00:40:10,596 --> 00:40:16,076
Vorik je uspeo da postavi vreme.
-Odvezao si za 1.40...

418
00:40:18,281 --> 00:40:21,205
6,8.

419
00:40:21,240 --> 00:40:24,227
Tačno u sredinu.
-Zadovoljan? -Da.

420
00:40:24,262 --> 00:40:27,883
Brži si od kraljeve ruke.

421
00:40:35,203 --> 00:40:40,075
Dok je Džos vozila, stigla je
devojka na koju je Džeremi slab.

422
00:40:40,076 --> 00:40:43,404
Rejčel Rajli iz "Slagalice".
To nisam očekivao.

423
00:40:43,436 --> 00:40:46,435
Zdravo! -Ja sam
Džeremi. -Rejčel.

424
00:40:46,470 --> 00:40:49,934
Kako si? -Dobro. -Čime
mogu da te ponudim?

425
00:40:49,969 --> 00:40:54,526
Zdravo, ja sam Ričard. -On
je sad jako zauzet. -Odoh.

426
00:40:55,113 --> 00:40:59,190
Kad je videla roštilj,
rekla da je vegeterijanka.

427
00:40:59,225 --> 00:41:03,620
Pa sam hteo da joj spremim
ribu. Samo da se uglavim.

428
00:41:03,655 --> 00:41:08,632
Stvarno si se ugurao.
-Morao sam. Voliš suši? -Volim.

429
00:41:08,667 --> 00:41:13,426
Odlično, samo da...
-Da ja...? -Da, da.

430
00:41:13,461 --> 00:41:17,759
Obučen si da praviš suši?
-Da. Imam soja sos na meni.

431
00:41:17,794 --> 00:41:23,720
Da, imaš. -Izvini, Ričarde.
-Za suši treba puno truda.

432
00:41:23,755 --> 00:41:28,476
Eto ga. Ali
rezultat se isplatio.

433
00:41:32,876 --> 00:41:34,916
Ovo je poput "Survajvera".

434
00:41:36,796 --> 00:41:39,592
Ne koči u ovoj
krivini, u redu?

435
00:41:40,692 --> 00:41:44,395
Kad je završila krugove,
Hamond je insistirao da on stavi

436
00:41:44,396 --> 00:41:48,464
njeno vreme na tablu.
-10 godina vodimo ovu emisiju.

437
00:41:48,499 --> 00:41:51,814
Koliko si puta to
radio? -Mnogo. -Nikad!

438
00:41:51,849 --> 00:41:54,435
Često to radim.
-Hajde onda.

439
00:41:55,150 --> 00:41:58,726
Džos, imam zapisano
tvoje vreme.

440
00:41:58,761 --> 00:42:03,115
Zbog njega se nadam da nije
najbrža jer neće dohvatiti.

441
00:42:03,150 --> 00:42:05,654
Ti mi kažeš!

442
00:42:09,010 --> 00:42:11,075
Lepo!
-Čak i za Vorika.

443
00:42:11,076 --> 00:42:16,855
Želiš pobediti čoveka iz one stvari.
-Kraljeve ruke. -Njega. -Da.

444
00:42:17,914 --> 00:42:21,869
Dobro. -Koliko je brza bila?
-Dolazim do toga.

445
00:42:21,904 --> 00:42:26,473
Koliko je brza bila? -On je vozio
1.48. piše na prokletoj tabli!

446
00:42:26,508 --> 00:42:29,078
1.48,8!

447
00:42:29,113 --> 00:42:33,828
Ti si odvezla za 1.48...

448
00:42:34,592 --> 00:42:36,635
zarez...
-O, bože!

449
00:42:37,712 --> 00:42:39,355
Nemoj reći 9.

450
00:42:39,906 --> 00:42:42,795
9!
-O, ne!

451
00:42:43,617 --> 00:42:45,254
Sranje!

452
00:42:45,289 --> 00:42:48,914
Izvuci se iz toga, Hamonde.
-O, ne! To je tako tužno!

453
00:42:48,949 --> 00:42:51,880
Ne, Džos, to je...

454
00:42:52,196 --> 00:42:53,948
Hajde, sine moj!

455
00:42:53,983 --> 00:42:57,961
Dok je Dejvid Hej cepao Astru,

456
00:43:01,074 --> 00:43:04,915
Hamondov dan je postajao
još gori. Vidi ko je to!

457
00:43:05,385 --> 00:43:09,449
Ko je to? -Majk
Raterford iz Dženesisa.

458
00:43:09,927 --> 00:43:11,931
Hamonde! Hamonde?

459
00:43:14,767 --> 00:43:17,837
Majk! -Kako si?
-Odlično. A ti? -Vrlo dobro.

460
00:43:17,872 --> 00:43:21,788
Lepo je videti te. -Gde je
ekipa? Gde je Ričard? -Ričard?

461
00:43:21,823 --> 00:43:25,689
To je čudno. Bio
je tu malo pre.

462
00:43:25,724 --> 00:43:30,375
Pošto sam povremeno olajavao
Dženesis na Top Giru,

463
00:43:30,410 --> 00:43:35,724
odlučio sam da potražim nešto na
podu i ostavim Džeremiju ćaskanje.

464
00:43:35,759 --> 00:43:39,593
Snimaš li sad išta? -Snimam
sa "Majk & Mehaniks". -Super!

465
00:43:39,628 --> 00:43:44,631
Džeremijevo ćaskanje je
prekinuto finišem Dejvida Heja.

466
00:43:46,476 --> 00:43:51,602
Odvezao si za 1.46,8
Dejvide, ti si za 1.46,7.

467
00:43:52,976 --> 00:43:55,694
Daj ruku.

468
00:43:55,729 --> 00:43:57,863
Brži za desetinku.

469
00:43:58,294 --> 00:44:00,807
Kad je Mark Raterford
seo u auto...

470
00:44:00,842 --> 00:44:04,004
Izbegni kamermana ovde.
To i radim.

471
00:44:04,039 --> 00:44:06,598
Hamond se odjednom pojavio.

472
00:44:07,677 --> 00:44:10,221
Gde si bio?! -Morao
sam nešto obaviti.

473
00:44:10,224 --> 00:44:15,089
Ako se kriješ od njega, on je jedan
od najljubaznijih ljudi, zar ne?

474
00:44:15,124 --> 00:44:18,258
Baš je drag. -On je jedan
od glavnih u Dženesisu.

475
00:44:18,357 --> 00:44:23,826
Hoću da znam može li Majkl biti
brži... -Od njegovih pesama. -Ne!

476
00:44:24,225 --> 00:44:26,036
Ne! -Izvini.

477
00:44:26,611 --> 00:44:30,415
Ispalo je da je Hamond
skoro bio u pravu.

478
00:44:33,361 --> 00:44:37,861
1.51...

479
00:44:38,858 --> 00:44:40,651
zarez...

480
00:44:41,023 --> 00:44:45,062
Džos, to nije baš damski.
-Presretna sam! Hvala. -Pet.

481
00:44:49,937 --> 00:44:54,001
Dok je Džimi Kar vozio...
-Nadam se da je ovo dobro.

482
00:44:57,261 --> 00:45:01,065
Rejčel je odlučila
da svira klavir.

483
00:45:02,609 --> 00:45:06,549
Bilo je lepo dok se
Džeremi nije priključio.

484
00:45:19,555 --> 00:45:22,260
Ako se držim asfalta,
to će mi pomoći.

485
00:45:23,140 --> 00:45:28,143
Pošto nije vozio nekoliko
godina auto razumne cene,

486
00:45:28,178 --> 00:45:31,015
mislili smo da je možda smekšao.

487
00:45:44,062 --> 00:45:47,140
Možda sam ga pokvario.

488
00:45:47,977 --> 00:45:51,164
Želim da te darujem, Džimi...
-Travu stavi napred.

489
00:45:51,199 --> 00:45:55,508
Sa ovim... -Hvala.
-Znaš za srednju pedalu?

490
00:45:55,543 --> 00:46:00,476
Postoji kvačilo i gas. -Da. -Između
njih. -Ona za odmaranje stopala.

491
00:46:00,511 --> 00:46:03,841
Imaćemo to jednog dana,
Džimi! -Imamo li dizalicu?

492
00:46:04,681 --> 00:46:07,053
Vorik, to si dizač, zar ne?

493
00:46:07,088 --> 00:46:10,467
Ne znam kakve moći imate,
ali možeš li ga dići?

494
00:46:10,610 --> 00:46:13,460
Obraćaj mi se kao
da sam dizalica.

495
00:46:14,103 --> 00:46:18,823
Dok nismo zbog Džimija zabranjeni
u etru, odveli smo ga do table.

496
00:46:18,858 --> 00:46:21,107
Gde misliš da si?

497
00:46:22,579 --> 00:46:26,822
Mislim da sam ga pobedio. Znam
da se puno trka u slobodno vreme.

498
00:46:26,857 --> 00:46:30,229
To mu je hobi, ali teško je
pobediti prirodan talent.

499
00:46:30,264 --> 00:46:33,215
1.45,1 treba da pobediš.
Ti si odvezao za...

500
00:46:33,315 --> 00:46:38,257
1.45,6.

501
00:46:39,001 --> 00:46:42,564
Vrlo dobro!
Koštao nas je auta!

502
00:46:43,639 --> 00:46:47,661
Sa sređenim autom,
zadnja gošća je krenula.

503
00:46:49,921 --> 00:46:52,382
Hajde, autu razumne cene!

504
00:46:52,417 --> 00:46:57,278
A Hamond je pokušao opet da
zadivi Džos. -Spreman? -Da.

505
00:46:57,313 --> 00:47:01,574
Dobro je, u redu je.
Mogu i brže.

506
00:47:03,068 --> 00:47:05,229
Mogu ja ovo.

507
00:47:05,242 --> 00:47:09,308
Samo sam hteo da vidim da
li valja. -Nije nešto potrajalo.

508
00:47:09,343 --> 00:47:11,761
Uradio sam to jednom
sa pravom ovcom.

509
00:47:12,680 --> 00:47:15,726
Tad je Džos odlučila da ode.

510
00:47:16,317 --> 00:47:20,059
Što je značilo da Ričard
nema razloga da ostane.

511
00:47:20,951 --> 00:47:24,674
Tako sam ostao sam sa Rejčel.

512
00:47:32,124 --> 00:47:34,055
Nisam pokvarila auto!

513
00:47:34,141 --> 00:47:40,798
Šta misliš gde si?
-Definitivno u tom delu.

514
00:47:41,359 --> 00:47:48,165
Odvezla si za 1.48,5,

515
00:47:48,200 --> 00:47:52,618
i brža si od kraljeve
ruke. -Najbrža žena!

516
00:47:53,483 --> 00:47:56,996
Treba mi nešto da se
smirim, neki sedativ.

517
00:47:57,518 --> 00:48:01,596
Kad smo završili, otišli
smo u mom "helikopteru".

518
00:48:01,631 --> 00:48:04,734
Idemo u pab?
-Pab? -O, da.

519
00:48:14,308 --> 00:48:20,027
Auto razumne cene,
prikazan i spreman za akciju!

520
00:48:21,977 --> 00:48:27,787
Večeras imamo trku, od ovog
dela Novog Zelanda, sve dovde.

521
00:48:27,788 --> 00:48:31,147
Da, Džejms u čamcu vrednom
700.000 funti, protiv mene

522
00:48:31,148 --> 00:48:36,547
u najbržem autu na svetu,
rentiranom kompaktu za 65 funti.

523
00:48:36,548 --> 00:48:40,987
Kad smo prekinuli, ja sam
bio tu, a Džeremi ovde.

524
00:48:41,295 --> 00:48:46,175
Ja sam vodio!
Ali sam bio skroz jadan.

525
00:49:01,098 --> 00:49:04,085
Svom snagom, iznajmljeni autu!

526
00:49:07,575 --> 00:49:09,415
Razbi kampera!

527
00:49:13,495 --> 00:49:17,775
Na brodu "Nesreća", život
nije bio nimalo bolji.

528
00:49:18,410 --> 00:49:22,836
Ovo sam dobio da jedem.
Otopljenu čokoladu...

529
00:49:25,615 --> 00:49:29,115
i kesu jebenih lešnika.
Ovo morate cenzurisati.

530
00:49:30,055 --> 00:49:35,494
Život u autu, na asfaltiranim
putevima, je bio mnogo udobniji.

531
00:49:35,495 --> 00:49:37,997
Radio.

532
00:49:41,095 --> 00:49:44,453
Krauded Haus.
Fino. Lokalna grupa.

533
00:49:45,415 --> 00:49:49,014
Da probamo drugu stanicu.

534
00:49:54,721 --> 00:49:57,303
Radio tri.

535
00:50:04,700 --> 00:50:10,008
Nakon 100 km Krauded Hausa,
konačno sam išao u pravom smeru.

536
00:50:10,043 --> 00:50:14,125
Ali sam prilazio gusto
naseljenom Oklendu.

537
00:50:15,660 --> 00:50:20,988
Po uređaju za praćenje,
Džejms je 160 km ispred mene.

538
00:50:22,100 --> 00:50:26,051
Bože, neka Oklend
bude bez gužve.

539
00:50:30,340 --> 00:50:32,300
Na sreću i jeste.

540
00:50:34,140 --> 00:50:39,286
Idem 120 km/h na
veoma dobrom putu.

541
00:50:40,100 --> 00:50:41,900
Stižem te, Džejmse.

542
00:50:46,460 --> 00:50:50,526
Na moru su uslovi
postali još gori.

543
00:50:52,340 --> 00:50:54,740
Drži se, momčino!
Jesi li dobro?

544
00:50:56,900 --> 00:51:03,200
Pošto nas je nemirno more usporavalo,
odlučio sam da vidim gde je Džeremi.

545
00:51:07,552 --> 00:51:10,059
S tim je gotovo!
-Šta nije u redu?

546
00:51:10,060 --> 00:51:14,460
Izbio mi ga je talas iz ruke.
Nisam ga mogao zadržati.

547
00:51:18,820 --> 00:51:24,939
Molim te! Ja sam
na misiji od boga!

548
00:51:26,243 --> 00:51:28,562
Hajde, hajde!

549
00:51:29,580 --> 00:51:34,443
Poslednji pokušaj sa radiom.
-Oklend na 90,2.

550
00:51:42,340 --> 00:51:47,182
Uprkos uslovima, mornari
su terali brod do maksimuma.

551
00:51:51,460 --> 00:51:55,180
Velik nagib!

552
00:52:01,261 --> 00:52:06,900
Ovo je ludilo, druže.
-Nije baš dobro sada.

553
00:52:08,700 --> 00:52:14,019
Nikad nismo jedrili u ovim
uslovima. -Sad mi kažeš.

554
00:52:14,020 --> 00:52:20,725
29 stepeni, ako idemo tako, moraš
da se držiš, jer ćeš slomiti kosti.

555
00:52:20,760 --> 00:52:24,940
Najbolje je, Džejmse,
da se držiš. -Hvala.

556
00:52:26,780 --> 00:52:32,470
U malom, plavom kompaktu, vesti
iz GPS uređaja su bile ohrabrujuće.

557
00:52:34,289 --> 00:52:42,127
Džejms Mej je sada samo
108 km ispred. Stižem ga.

558
00:52:42,980 --> 00:52:47,455
Ali da li ga stižem dovoljno
brzo? To je veliko pitanje.

559
00:52:48,220 --> 00:52:51,059
Rešio sam da idem prečicom,

560
00:52:51,060 --> 00:52:56,568
iako to znači da napustim
asfalt, i idem šljunkovitim putem.

561
00:53:01,060 --> 00:53:03,500
Ovako ću skratiti 32 km.

562
00:53:08,300 --> 00:53:09,580
To!

563
00:53:11,780 --> 00:53:18,993
Plan mi je bio dobar dok
nije nestao put. Nema puta!

564
00:53:28,740 --> 00:53:31,692
Ne bih ovo uradio
sa mojim Mercedesom.

565
00:53:35,397 --> 00:53:39,776
Sveca mu! Kao da idem sa
litica Dovera, bukvalno!

566
00:53:40,187 --> 00:53:42,547
Ipak, mogle je biti i gore.

567
00:53:51,723 --> 00:53:54,786
Ser Bene Ejnsli? -Da?

568
00:53:55,163 --> 00:53:59,799
Nemojte se uvrediti,
ali ovo je horor!

569
00:53:59,834 --> 00:54:01,483
Možete li zamisliti...

570
00:54:05,043 --> 00:54:07,243
U međuvremenu, ja
sam pronašao put.

571
00:54:08,723 --> 00:54:12,603
Ovo me sigurno vraća na put.

572
00:54:13,663 --> 00:54:15,603
O, bože! Traktor!

573
00:54:23,443 --> 00:54:28,602
Ser Bene Ejnsli? -Da?
-Šta ako nekom treba toalet?

574
00:54:28,603 --> 00:54:34,222
Tu je negde kanta.
-Dobro. Mogu i da se upišam.

575
00:54:36,437 --> 00:54:38,077
Koja je poenta jedrenja?

576
00:54:40,267 --> 00:54:44,596
Staza me je zaista vratila na
put, ali incident sa traktorom

577
00:54:44,597 --> 00:54:49,055
je značio da više ne vozim
najbrži auto na svetu.

578
00:54:54,837 --> 00:54:56,957
Zvuk nije dobar.

579
00:54:58,698 --> 00:55:05,571
Neće izdržati. Jednostavno
neće. Bilo je samo jedno rešenje.

580
00:55:07,251 --> 00:55:12,043
Zdravo. -Dobar dan.
-Imam mali problem sa autom.

581
00:55:12,078 --> 00:55:16,371
Naišao je ludi traktorista
sa 70 km/h, ja sam skrenuo...

582
00:55:17,531 --> 00:55:21,909
Momentalno, dama što rentira,
mi je pomogla da se vratim trci.

583
00:55:23,743 --> 00:55:29,999
Treba naglasiti da ovo nije
isti auto sa kojim sam krenuo.

584
00:55:32,371 --> 00:55:38,487
Ali na cilju, Džejms će biti
toliko umoran da neće primetiti...

585
00:55:39,371 --> 00:55:43,411
da sam krenuo sa plavim,
a došao sa crvenim autom.

586
00:55:45,091 --> 00:55:51,370
A i sada sam imao većih briga,
jer sam bio 160 km od cilja,

587
00:55:51,405 --> 00:55:58,338
a Džejms samo 80 km.Da bih
pobedio, moram voziti duplo brže!

588
00:56:00,651 --> 00:56:04,131
Odlično, ljudi!
Dobar posao.

589
00:56:05,731 --> 00:56:08,770
Ostanite fokusirani,
momci! Ostanite!

590
00:56:08,771 --> 00:56:13,131
Gde je Džeremi? -Nemam
pojma. Nemam komunikaciju.

591
00:56:15,438 --> 00:56:19,727
Hajde! Imaš najbrži auto
na svetu, iskoristi ga!

592
00:56:27,048 --> 00:56:32,051
23 čvora.
-3, 2, 1, zaležite!

593
00:56:36,198 --> 00:56:40,583
Hajde, Džejmse, pomozi nam,
nije ti ovo prokleta gondola!

594
00:56:44,891 --> 00:56:47,676
Hajde, Džeremi, koncentriši se!

595
00:56:48,679 --> 00:56:51,679
Idi oštro u svaku
krivinu! Hajde!

596
00:57:00,131 --> 00:57:02,775
Upravo se navršilo devet sati.

597
00:57:04,396 --> 00:57:06,196
Dosta mi je ovoga.

598
00:57:07,691 --> 00:57:11,408
Meni je trebao put bez krivina.

599
00:57:13,051 --> 00:57:18,640
I zahvaljujući ovoj divnoj
zemlji, baš to sam i našao.

600
00:57:26,171 --> 00:57:33,283
Ovo se zove "Plaža od 145 km",
jer je duga tačno 88 km.

601
00:57:33,860 --> 00:57:35,953
Ni meni nije jasno.

602
00:57:37,291 --> 00:57:44,757
Ali znam da je ovo
autoput. To je put.

603
00:57:48,211 --> 00:57:54,251
Nema saobraćaja, krivina.
Džejmse, eto ti ga.

604
00:58:06,771 --> 00:58:12,391
U čamcu smo išli oko
vrha Novog Zelanda.

605
00:58:15,098 --> 00:58:20,570
To je onaj rt tamo. Kad ga
obiđemo, imaćemo vetar

606
00:58:20,605 --> 00:58:24,213
i plimu uz nas,
voda će biti mirnija.

607
00:58:24,248 --> 00:58:29,074
Tad imamo 16 km prijatnog jedrenja
kao u "Hauardovom putu".

608
00:58:30,018 --> 00:58:32,374
Ne mogu da dočekam.

609
00:58:35,418 --> 00:58:36,978
Isuse.

610
00:58:42,418 --> 00:58:43,498
Malo vrluda.

611
00:58:46,938 --> 00:58:52,479
Momci, budite uporni još desetak
kilometara. Nema još puno.

612
00:58:59,058 --> 00:59:02,138
Sišao sam sa "Plaže od 145 km".

613
00:59:03,538 --> 00:59:06,454
Nazad na šljunak.
Nisam to očekivao.

614
00:59:11,498 --> 00:59:15,866
Hajde, mali crveni
kompaktu, gde god da bili.

615
00:59:17,745 --> 00:59:22,835
Ovo radim da odbranim
čast uglja, gasa i nafte,

616
00:59:23,498 --> 00:59:25,738
stubova civilizacije.

617
00:59:30,218 --> 00:59:32,594
Je li to naša plaža? -Da.

618
00:59:33,684 --> 00:59:37,414
Cilj je bio trkačka
zastava na kraju vode,

619
00:59:37,449 --> 00:59:43,888
ali da mi dan bude još gori, Ser ben
je rekao da čamac ne može tamo da uđe.

620
00:59:43,889 --> 00:59:48,329
Moraš da otplivaš do
obale. -Šta? Zezaš se!

621
00:59:50,935 --> 00:59:54,751
Još samo 8 km.

622
00:59:58,027 --> 00:59:59,445
Hajde, Džejmse.

623
01:00:01,455 --> 01:00:05,381
Nemoj sad da izgubiš.
Nemoj sada!

624
01:00:06,684 --> 01:00:09,164
Kreni, Džejmse! Plivaj!

625
01:00:17,479 --> 01:00:18,559
Hajde!

626
01:00:31,495 --> 01:00:33,535
Ne! Ne!

627
01:00:35,415 --> 01:00:37,883
Hajde! Molim te!

628
01:00:43,975 --> 01:00:48,454
Jesam li pobedio? Jesam li?

629
01:00:49,119 --> 01:00:52,365
Isuse! O, bože.

630
01:00:57,257 --> 01:00:59,457
Sveca mu, jesi video svoje lice?

631
01:01:00,673 --> 01:01:07,912
Upravo sam hteo zaključiti da
moramo zatvoriti sve termoelektrane,

632
01:01:07,913 --> 01:01:13,512
i odmah preći na vetrovu snagu,
jer ispada bolji. Ali pogledaj se!

633
01:01:13,513 --> 01:01:21,192
Dao mi je rane i slepilo.
Jesi li upotrebio formulare?

634
01:01:21,193 --> 01:01:25,219
Nisam uopšte. Auto
je bez ogrebotine.

635
01:01:27,673 --> 01:01:32,192
Bio je plav na startu.
-Nije. -Zar nije? Bio je plav!

636
01:01:32,193 --> 01:01:34,753
Mogao bih se zakunuti
da je bio plav.

637
01:01:37,193 --> 01:01:39,833
Svaka čast, Džejmse.

638
01:01:41,633 --> 01:01:48,032
Ako mogu da kažem, taj čamac...
-O, bože, opet će da kuka!

639
01:01:48,033 --> 01:01:53,192
Slušaj, košta 700.000 funti,
a ne dobijete ni kabinu.

640
01:01:53,193 --> 01:01:57,952
Nemate ni stolicu ili
sto ili radio ili pod.

641
01:01:57,953 --> 01:02:06,072
Ali, Džejmse, pobedio si. -Nisam ja,
nego posada. Ja samo nisam ispao.

642
01:02:06,073 --> 01:02:15,040
Zaključak je da je vetar odličan,
ali daje vam lice kurvinih vrata.

643
01:02:15,753 --> 01:02:18,192
Sa tom senzacijom,
stigao je kraj!

644
01:02:18,193 --> 01:02:22,013
Vidimo se sledeće
nedelje, laku noć!

645
01:02:26,434 --> 01:02:32,655
preveo: heller
www.prijevodi-online.org

