1
00:00:11,068 --> 00:00:17,347
<i>Večeras: pas gleda preko
zida, mi vozimo stolice,

2
00:00:17,608 --> 00:00:21,204
<i>a Stig proklizava u
superpunjenom Jaguaru.

3
00:00:28,305 --> 00:00:33,403
Zdravo! Hvala lepo, hvala!

4
00:00:36,586 --> 00:00:41,178
Svake godine volimo da provozamo
tri od najnovijih najskupljih

5
00:00:41,386 --> 00:00:45,818
superauta po Evropi da
bismo videli koji je najbolji.

6
00:00:46,026 --> 00:00:49,573
Ali danas, zahvaljujući
tamošnjoj finansijskoj krizi,

7
00:00:49,781 --> 00:00:52,731
to se pokazalo
malo komplikovano.

8
00:01:07,636 --> 00:01:10,428
Ovde u Britaniji, ekonomija
ne stoji baš najbolje,

9
00:01:10,636 --> 00:01:15,643
ali kako vidimo, u Španiji
je situacija užasna.

10
00:01:15,851 --> 00:01:19,639
Da, tako da bi bilo neprikladno
da radimo ono što obično radimo,

11
00:01:19,847 --> 00:01:23,203
i da se pojavimo u V12
monstrumima od tri milona funti.

12
00:01:23,411 --> 00:01:26,143
Ne, zato što bi izgledalo
da se razmećemo. -Tačno.

13
00:01:26,351 --> 00:01:29,743
Ali pošto je to Španija i jer je
tamo verovatno veoma sunčano,

14
00:01:29,951 --> 00:01:32,012
želeli smo da možemo
da skinemo krov,

15
00:01:32,220 --> 00:01:35,363
tako da smo nabavili
tri jeftina kabrioleta

16
00:01:35,571 --> 00:01:39,221
za finu vožnju odavde
iz Britanije do Madrida.

17
00:01:52,412 --> 00:01:57,463
Ja sam uzeo Ferarijev drugi
najjeftiniji auto, što nije nužno

18
00:01:57,671 --> 00:02:00,644
loša stvar. To je kao
biranje vina u restoranu.

19
00:02:00,852 --> 00:02:04,852
Kao što znamo, drugo najjeftinije
je uvek vaš najbolji izbor.

20
00:02:06,812 --> 00:02:11,084
To je 458, nova Spajder verzija,

21
00:02:11,292 --> 00:02:15,292
sada dostupna za veoma
prihvatljivih 198.000 funti.

22
00:02:20,213 --> 00:02:26,045
Ja sam uzeo novi Meklaren
kabriolet, 12C Spajder, koji je,

23
00:02:26,253 --> 00:02:32,733
neverovatno, još jeftiniji.
Samo 195.000 funti.

24
00:02:34,093 --> 00:02:40,056
Za taj novac, očekivao sam nešto
kao izviđačku baraku sa brisačima,

25
00:02:40,264 --> 00:02:44,523
ali imam navigaciju, klimu,
centralno zaključavanje,

26
00:02:44,731 --> 00:02:49,129
el. prozore, servo, zaista,
uopšte nije tako loše.

27
00:02:52,653 --> 00:02:57,309
<i>Ali kad se radi o ceni, obojicu
nas je oduvao čelični čovek.

28
00:02:58,174 --> 00:03:02,206
Da, zdravo gledaoci, kao što biste
i očekivali, izveo sam to valjano.

29
00:03:02,414 --> 00:03:10,414
Uzeo sam Audi R8 kabriolet V10, za
skoro beznačajnih 121.000 funti.

30
00:03:10,625 --> 00:03:14,206
Mada da budem iskren, kako ja
vidim, nije mi baš jasno zašto je

31
00:03:14,414 --> 00:03:19,146
toliko jeftiniji od ostala dva.
Mislim, ima najveći motor,

32
00:03:19,354 --> 00:03:24,774
5,2 l V10 iz Lamborginija,
pogon na sva četiri točka,

33
00:03:24,982 --> 00:03:31,443
ima najbolju standardnu opremu.
Savršen je u vremenu besparice.

34
00:03:34,215 --> 00:03:39,015
<i>Ipak, na mestu gde smo prvi put
stali, uopšte nisu tako izgledali.

35
00:03:42,495 --> 00:03:46,367
<i>Zato što je to bio Puerto
Banus, još uvek prosperitetan,

36
00:03:46,575 --> 00:03:51,469
<i>jer svako leto, ljudi iz Eseksa
dođu ovde da još više pocrvene.

37
00:03:52,415 --> 00:03:56,063
<i>Njihov ukus je možda
skroman i uzdržan, ali održava

38
00:03:56,271 --> 00:04:01,487
<i>lokalnu ekonomiju i takođe
je dao Džejmsu ideju za test.

39
00:04:01,695 --> 00:04:07,368
Poenta jeftinog superauta je
da ne treba da privlači pažnju?

40
00:04:07,576 --> 00:04:12,968
Evo šta ćemo: vozićemo odavde
do drugog kraja luke, tamo,

41
00:04:13,176 --> 00:04:18,728
jedan po jedan, a pobednik je
onaj čiji auto najmanje slikaju.

42
00:04:18,936 --> 00:04:24,048
Džejmse, ja sam u drečeće metalik
žutom Meklaren kabrioletu. -Znam.

43
00:04:24,256 --> 00:04:27,271
Biće slikan sve vreme.
-Pa sam si ga izabrao!

44
00:04:28,856 --> 00:04:32,088
<i>U suton, sa kamerom
koja beleži broj snimaka,

45
00:04:32,296 --> 00:04:37,358
<i>Džejms je krenuo, siguran da će
njegov sivi Audi biti neprimetan.

46
00:04:38,416 --> 00:04:40,416
Hamonde.

47
00:04:44,497 --> 00:04:48,522
Narode Puerto Banusa,
Džejms Mej vozi kroz

48
00:04:48,730 --> 00:04:53,453
vaš grad. -Sada! Slikajte
ga! -Tvit poslat! Da!

49
00:04:55,478 --> 00:04:58,977
<i>Ali, kao u inat, naš
plan nije išao kako treba.

50
00:04:59,572 --> 00:05:06,834
Vidite, ne privlači pažnju.
Uopšte niko ne slika.

51
00:05:09,017 --> 00:05:13,795
Vidite, pobednička
vožnja, skoro bez slikanja.

52
00:05:15,577 --> 00:05:20,070
<i>Ferari je privukao
prilično više pažnje.

53
00:05:20,578 --> 00:05:24,370
Dobro, to je… da, tamo su me
slikali, to je bilo slučajno.

54
00:05:24,578 --> 00:05:26,615
<i>Čak i pošto sam završio.

55
00:05:26,823 --> 00:05:30,297
To se ne računa! -Druže,
mogu li da ga slikam?

56
00:05:32,014 --> 00:05:36,258
<i>Onda je Džeremi krenuo u
svom drečeće žutom Meklarenu.

57
00:05:41,410 --> 00:05:48,310
Ovo je zapanjujuće! Meklarenov
F1 bi privukao manje pažnje!

58
00:05:48,818 --> 00:05:53,850
<i>I kada sam stigao na
cilj…</i> Nema slikanja!

59
00:05:54,058 --> 00:05:56,758
<i>…producenti su
nam predali rezultat.

60
00:05:59,139 --> 00:06:02,958
Stvarno sam umoran. -Pročitaj ih.
-Da ja pročitam? -Pročitaj više.

61
00:06:03,166 --> 00:06:05,932
Samo sam… -Pročitaj ih.
-Samo hoću da idem u krevet.

62
00:06:06,140 --> 00:06:09,231
Ne moraš od poslednjeg, čitaj
redom kako smo išli. -Dobro.

63
00:06:09,439 --> 00:06:14,657
Audi: 22. 22 ljudi te je
slikalo. -To je dobro ili loše?

64
00:06:14,865 --> 00:06:18,632
Ferari. 47 njih ga je slikalo.

65
00:06:20,759 --> 00:06:28,559
Koliko puta? Da, izgubio si!
-Prokletstvo! -Zaista jesi. -438!

66
00:06:30,339 --> 00:06:34,296
Dakle, kao jeftin superauto,
Meklaren nije dobro prošao

67
00:06:34,504 --> 00:06:38,740
u smislu neprivlačenja pažnje?
-Ne, malkice je upadljiv.

68
00:06:43,580 --> 00:06:45,892
<i>Sledećeg dana, napustili
smo bogatu obalu

69
00:06:46,100 --> 00:06:50,199
<i>i krenuli na sever u ono
što ljudi zovu prava Španija.

70
00:06:56,540 --> 00:07:01,972
Španija: 6 miliona nezaposlenih,
a ima ih manje od nas.

71
00:07:02,180 --> 00:07:08,515
2 mil. domaćinstava nema nikakve
prihode, 57% mladih nezaposleno.

72
00:07:09,641 --> 00:07:13,886
<i>Ali Džejms se bavio daleko
ozbiljnijim pitanjima.

73
00:07:14,094 --> 00:07:20,270
Unutra ima previše vetra. Podigoh
oba prozora, pozadi je podignut

74
00:07:20,478 --> 00:07:24,333
štitnik za vetar, ali kosa mi i
dalje upada u oči. Znam da će

75
00:07:24,541 --> 00:07:28,641
neki reći: "Što se onda ne
ošišaš". Mnogi nose dugu kosu.

76
00:07:34,941 --> 00:07:38,733
Džejms se rešio tog
užasnog šamaranja u Audiju

77
00:07:38,941 --> 00:07:45,319
prostom šarenom maramom,
koja ga čini veoma muževnim.

78
00:07:48,702 --> 00:07:53,669
<i>Odlučili smo da stanemo na kafu
u sledećem gradu i tu smo videli

79
00:07:53,877 --> 00:07:59,027
<i>koliko teško je finansijska
kriza pogodila Španiju.

80
00:08:06,582 --> 00:08:14,342
Ovo su novi novcati stanovi.
Nema nikoga. Baš nikoga.

81
00:08:16,502 --> 00:08:22,064
Ima kompletnu infrastrukturu:
ulična svetla, pešačke prelaze,

82
00:08:22,272 --> 00:08:25,008
ali uopšte nema ljudi.

83
00:08:27,420 --> 00:08:32,939
Pogledajte. -Ovo je
scena iz horor filma.

84
00:08:33,163 --> 00:08:35,508
Mislim, čujete za ovakve
sablasne gradove,

85
00:08:35,716 --> 00:08:38,249
ali ipak mislite da
stvarno ne postoje.

86
00:08:39,423 --> 00:08:43,275
<i>Ipak, gledano pozitivno,
odzvanjajuće prazne ulice

87
00:08:43,483 --> 00:08:47,335
<i>su nam obezbedile savršene
uslove za test buke.

88
00:08:47,543 --> 00:08:50,213
<i>Parkirao sam se na
samom kraju grada,

89
00:08:50,421 --> 00:08:54,375
<i>dok je Džeremi uključivao
svoj merač decibela.

90
00:08:54,583 --> 00:08:57,710
Kad kažem da ima merač decibela,

91
00:08:57,918 --> 00:09:02,502
mislim na aplikaciju.
Verovatno je sranje.

92
00:09:02,904 --> 00:09:07,136
Ovo me malo brine, jer ima
dva cilindra više od nas. -Da.

93
00:09:07,344 --> 00:09:11,136
Ima ih 10, a to je dva više…
-I jedan više po… -Redu.

94
00:09:11,344 --> 00:09:15,616
Da. -Dakle, dva više… -Ima dva
reda od po 5, mi dva reda od po 4.

95
00:09:15,824 --> 00:09:21,336
I ima dve eksplozije više po
ciklusu. -Svaki put kada okine,

96
00:09:21,544 --> 00:09:25,216
imaće jednu više. -Da, ali to
je u oba reda po jedna. -Da.

97
00:09:25,424 --> 00:09:30,144
Dobro došli u Top gir, vodeću
svetsku emisiju o kolima. -Idemo.

98
00:09:39,985 --> 00:09:42,625
105. -105. -Da.

99
00:09:44,025 --> 00:09:47,137
<i>Sledeći je bio Meklaren.

100
00:09:47,345 --> 00:09:51,777
<i>Spreman sam.</i>
-Sjajno. Kreni.

101
00:09:51,985 --> 00:09:54,025
Vidite, krećem tiho.

102
00:09:55,685 --> 00:10:01,097
Držim ga tako da
kada dođemo do merača

103
00:10:01,305 --> 00:10:03,889
na maksimumu sam obrtaja. Idemo.

104
00:10:05,545 --> 00:10:09,225
Da! To je bilo moćno!

105
00:10:12,666 --> 00:10:18,069
Koliko je? -105! -Šta?
-Ponovo 105. -Šta,

106
00:10:18,277 --> 00:10:22,106
isto kao i on? -Da. -Isto
kao i on, da. -Gluposti!

107
00:10:23,506 --> 00:10:27,865
<i>Dok se Džeremi još uvek žalio,
ja sam s Ferarijem bio spreman.

108
00:10:29,281 --> 00:10:33,038
Kladim se da će da ga nagari
od samog starta. I jeste.

109
00:10:33,246 --> 00:10:36,506
Tup je kao noć. -Mora
da ide što brže može.

110
00:10:39,706 --> 00:10:41,706
Nagluplji čovek na svetu.

111
00:10:48,067 --> 00:10:50,267
107.

112
00:10:51,467 --> 00:10:55,599
<i>Hamond je bio, kao i uvek,
otmen kada pobedi.</i> -Ma hajde,

113
00:10:55,807 --> 00:10:59,039
to je ipak više, a teže je
doći do tih poslednjih decibela.

114
00:10:59,247 --> 00:11:01,979
To je kao dodatnih par km/h
zbog aerodinamičnosti.

115
00:11:02,187 --> 00:11:05,228
Ali čekaj, to znači da gubiš.
-Ne, ti si na 105… -Znači.

116
00:11:05,436 --> 00:11:10,659
Ne, to su jeftini superauti.
-Diskrecija. -Najtiši. -Da.

117
00:11:10,867 --> 00:11:15,446
Stvarno? -Odlučili smo. -Pravila
se menjaju tačno u trenutku

118
00:11:15,654 --> 00:11:19,947
kada ste izgubili, a ja pobedio.
-Nismo ni utvrdili pravila.

119
00:11:22,307 --> 00:11:26,999
<i>Ponovo na drumu, krenuli smo u
planine Sijera Nevade, na ne samo

120
00:11:27,207 --> 00:11:32,028
<i>najviše puteve u Evropi,
već i najspektakularnije.

121
00:11:37,508 --> 00:11:41,228
<i>Ovo je savršena
zemlja za superaute.

122
00:11:47,348 --> 00:11:50,820
Kada se Meklaren MP4 prvi
put pojavio pre 18 meseci,

123
00:11:51,028 --> 00:11:57,533
bio je bolji od Ferarija 458
u svakom smislu, ali falilo mu

124
00:11:57,741 --> 00:12:04,230
je poleta, žara, uzbuđenja,
bio je sav hladan i sterilan.

125
00:12:04,949 --> 00:12:11,989
<i>Otad su izmenili dosta sitnica,
i sad je bučniji i čak i snažniji.

126
00:12:14,756 --> 00:12:18,989
Ali velika stvar je:
celo to nebo!

127
00:12:26,869 --> 00:12:33,329
Ovako je Meklaren oduvek
i bio zamišljen: bez krova.

128
00:12:34,289 --> 00:12:37,373
<i>Skinuvši mu krov,
pretvorili su ga,

129
00:12:37,581 --> 00:12:41,545
<i>od auta kome se
divite, u auto koji želite.

130
00:12:42,350 --> 00:12:44,350
Zaista, ali zaista želite ovo.

131
00:13:02,543 --> 00:13:07,054
Nema spora, Ferari je slabiji
u poređenju s Meklarenom.

132
00:13:07,262 --> 00:13:13,223
U celini, ima 50 KS manje, ali
je lakši, među ovima je najlakši.

133
00:13:13,431 --> 00:13:15,951
Ali kako god, ne žalim se.

134
00:13:17,351 --> 00:13:19,903
Držanje pravca i
živahnost ovog čuda…

135
00:13:20,111 --> 00:13:23,644
Dobro, malo rvanja da bi se
prošla krivina, pa onda…

136
00:13:24,591 --> 00:13:27,551
Da! Kakva muzika!

137
00:13:29,671 --> 00:13:32,911
<i>U međuvremenu, nazad
na jeftinim sedištima…

138
00:13:41,013 --> 00:13:49,014
Ozbiljna stvar. Audi je jeftiniji
oko 70.000 funti od druga dva.

139
00:13:49,472 --> 00:13:55,864
A zašto? Ima nešto manju krajnju
brzinu i sporiji je do stotke.

140
00:13:56,072 --> 00:14:01,312
Dosta je teži, a i pored najbolje
namere, ima polovni motor.

141
00:14:03,752 --> 00:14:09,992
Ali ima pogon na sva četiri točka.
<i>A tu je i novi menjač.</i>

142
00:14:11,712 --> 00:14:14,704
Nekad je imao menjač na
volanu sa običnim kvačilom.

143
00:14:14,912 --> 00:14:20,952
Sada je duplo kvačilo, 7 brzina
i fantastičan je. Slušajte ovo.

144
00:14:21,374 --> 00:14:24,752
Promena brzine. Promena brzine.

145
00:14:26,273 --> 00:14:28,633
Ozbiljno, izvanredan je.

146
00:14:30,433 --> 00:14:33,482
<i>Opijeni našim superautima
po sniženoj ceni,

147
00:14:33,690 --> 00:14:36,113
<i>penjali smo se
sve više i više.

148
00:14:38,393 --> 00:14:40,993
Hajde, Hamonde,
pokušaj da živiš s ovim.

149
00:14:44,913 --> 00:14:47,905
Bože, objavljuje svoj dolazak!

150
00:14:48,113 --> 00:14:51,545
<i>A put je bivao
sve bolji i bolji.

151
00:14:51,753 --> 00:14:53,753
Sneg!

152
00:14:54,353 --> 00:14:56,353
Pogledaj ti to!

153
00:14:58,133 --> 00:15:04,134
Ovaj put je prosto
zaprepašćujuć! Koliko je koštao?

154
00:15:11,994 --> 00:15:14,014
Šta, to je sve?

155
00:15:16,874 --> 00:15:20,883
I stani. -Šta? Čekaj
malo! -Znaš da je put

156
00:15:21,091 --> 00:15:25,306
bio prilično pust? -Da.
-Želiš da znaš zašto? -Da.

157
00:15:25,514 --> 00:15:29,503
Ne ide nikuda. -To je kraj. Ne
mogu da dočekam da vidim put koji

158
00:15:29,711 --> 00:15:34,834
vodi u grad. Biće fantastičan.
-Mora biti ako vodi nekuda!

159
00:15:41,795 --> 00:15:45,547
Koliko je to koštalo? -Puno.

160
00:15:45,755 --> 00:15:51,427
A na putu koji ne vodi
apsolutno nikuda smo otkrili

161
00:15:51,635 --> 00:15:54,987
koliko je taj Meklaren brz. -Da.

162
00:15:55,195 --> 00:15:58,607
Bio je brz kada je prvi put
izašao, ali sada… -Zadivljujuć je,

163
00:15:58,815 --> 00:16:03,107
Kad si u Ferariju ne očekuješ
da ćeš ostati iza bilo koga.

164
00:16:03,315 --> 00:16:08,827
Na pravcu samo odšeta. Kao da
si bio u Mikri, a ja u superautu.

165
00:16:09,035 --> 00:16:12,607
To je na pravcu, bilo je gore u
krivinama, jer kad pratiš Meklaren

166
00:16:12,815 --> 00:16:16,428
i gledaš ga kako je brz u krivini
i misliš da i ti možeš isto tako,

167
00:16:16,636 --> 00:16:20,988
a ne možeš. Neverovatan je. -Da
kažem, Meklaren je impresivan,

168
00:16:21,196 --> 00:16:27,708
slažem se, ali u dosadašnja
dva testa, pobednik je Audi.

169
00:16:27,916 --> 00:16:30,868
Da, bio je izjednačen sa
Meklarenom u jednom od njih.

170
00:16:31,076 --> 00:16:36,348
Izveli smo i test ekonomičnosti
i Audi je dobio i to. -Jeste.

171
00:16:36,556 --> 00:16:40,902
Kasnije će biti još ludorija sa
jeftinim superautima u Španiji.

172
00:16:41,110 --> 00:16:48,268
U međuvremenu: vesti. -Ne, imam
prvo nešto da objavim. -Stvarno?

173
00:16:48,476 --> 00:16:53,089
Prošle nedelje, u pokušaju
da pokažem da Britanija nije

174
00:16:53,297 --> 00:16:56,529
toliko prenaseljena da se ne
možete zabavljati dobrim autom,

175
00:16:56,737 --> 00:17:00,458
otišao sam Ferarijem na
ovaj drum, i rekao sam da,

176
00:17:00,666 --> 00:17:05,197
iako je samo 65 km udaljen
od Londona u Hartfordširu,

177
00:17:07,037 --> 00:17:11,709
tamo uopšte nema saobraćaja i da
ipak možete da uživate u Ferariju.

178
00:17:11,917 --> 00:17:16,629
Bili smo poplavljeni,
bukvalno poplavljeni žalbama.

179
00:17:16,837 --> 00:17:20,709
Bilo ih je mnogo. -Da, ljudi su
bili potpuno van sebe od besa.

180
00:17:20,917 --> 00:17:25,469
"Kako se BBC usuđuje da kaže da je
ovo Hartfordšir?! Očigledno nije!"

181
00:17:25,677 --> 00:17:28,430
U pravu ste, priznajem
i izvinjavam se.

182
00:17:28,638 --> 00:17:32,513
To nije Hartfordšir. To
je zapravo Bakingemšir…

183
00:17:33,598 --> 00:17:37,230
Odlično ste to primetili, svi
vi, bili ste pažljivi, nema šta.

184
00:17:37,438 --> 00:17:42,610
Imamo važne vesti za potrošače.
Ako sad odete u salon automobila,

185
00:17:42,818 --> 00:17:46,590
prodavac će pokušati da vam
proda pregršt el. sitnica za auto.

186
00:17:46,798 --> 00:17:50,534
Evo Top gir saveta: nemojte
uopšte da se bakćete s njima,

187
00:17:50,742 --> 00:17:55,030
nijedna ne radi. -Blutut. -Da.
-Blutut nikada ne radi. -Nikad.

188
00:17:55,238 --> 00:18:01,150
Hamond ga koristi i kao da sedi na
dnu reke. -Iskreno, nekad i sedim.

189
00:18:01,358 --> 00:18:06,031
Znate koja stvar od svih najviše
ne radi? Aktivacija glasom.

190
00:18:06,239 --> 00:18:09,911
Prava utakmica u vikanju. -Voziš
se i ne skidaš ruke s volana.

191
00:18:10,119 --> 00:18:15,031
Kažeš: "Pozovi Ričarda Hamonda."
-"Spuštam vešanje." -Baš tako!

192
00:18:15,239 --> 00:18:20,791
Nije me dobro razumela. "Pozovi
R. Hamonda." -"Ispumpavam gume.

193
00:18:20,999 --> 00:18:28,279
To je to! Naduvaj gume!
-"Pozivam Ričarda Hamonda."

194
00:18:28,798 --> 00:18:33,231
A stvar je u tome, ranije,
kada se to prvi put pojavilo,

195
00:18:33,439 --> 00:18:36,431
aktivacija glasom je bila
samo za radio ili navigaciju.

196
00:18:36,639 --> 00:18:40,775
Sad postoji za svaku stvar u
autu i u životu i treba da razume

197
00:18:40,983 --> 00:18:46,680
svaki akcent u Britaniji. "O da,
sad odmah. U redu, ljubimac?"

198
00:18:48,120 --> 00:18:51,286
Ne može s time da se nosi.
Voziš se i kažeš: "Radio dva."

199
00:18:51,494 --> 00:18:59,272
"Pristupam računu u banci." O ne!
"Prebacujem iznose." Bože, nemoj!

200
00:18:59,480 --> 00:19:02,672
Kad se već žalimo, ne volim
elektronsko zatvaranje gepeka.

201
00:19:02,880 --> 00:19:06,352
Ti sa time: u čemu je fora
da zalupiš vrata gepeka?

202
00:19:06,560 --> 00:19:09,972
Umesto da samo tako uradi, ono
samo… Ideja je da pritisneš dugme

203
00:19:10,180 --> 00:19:14,759
gepek se zatvori i onda možeš
ući u auto, ali to traje!

204
00:19:15,120 --> 00:19:18,873
Dok čekaš da uđeš u auto, pas
je iskoristio priliku za bekstvo

205
00:19:19,081 --> 00:19:24,033
na slobodu i na ulici je. -Ili još
gore, registruje kese iz marketa

206
00:19:24,241 --> 00:19:26,841
u gepeku i misli:
"Može biti da je dete."

207
00:19:28,761 --> 00:19:32,473
Ma to je samo kesa
hrane za pse, nije beba!

208
00:19:32,681 --> 00:19:36,673
"Aktiviram vazdušni jastuk za 3…"
Ne aktiviraj vazdušni jastuk!

209
00:19:36,881 --> 00:19:40,341
Previše odgovornosti.
-Moderni auti su jako iritantni

210
00:19:40,549 --> 00:19:46,193
zbog elektronike. -Možemo dalje?
Prošle nedelje sam vas zamolio

211
00:19:46,401 --> 00:19:50,193
da pošaljete slike Džeremija
na njegovom novom biciklu.

212
00:19:50,401 --> 00:19:54,354
Jer… Iskreno, nisam očekivao da
išta stigne, jer nisam verovao

213
00:19:54,562 --> 00:19:59,914
da ga je kupio. -Jesam! -Da znaš
da ti sad verujem. I znam da jesi,

214
00:20:00,122 --> 00:20:04,322
jer neko jeste poslao sliku. I
evo ga: Džeremi na svom biciklu.

215
00:20:11,482 --> 00:20:16,634
To je… pa radi radnju.
Skidaš kilažu, tešeš se.

216
00:20:16,842 --> 00:20:22,394
To nije moj bicikl, nemam pomoćne
točkove. Inače, prilično je tačno.

217
00:20:22,602 --> 00:20:27,094
Imam ozbiljne vesti. Danas mnogo
auta ima "sportsko dugme".

218
00:20:27,302 --> 00:20:30,835
Ideja je da ga pritisneš i sve
postane utegnutije i više za trku.

219
00:20:31,043 --> 00:20:35,115
Ali već dugo sumnjam da to ne čini
auto bržim. Prošle nedelje smo

220
00:20:35,323 --> 00:20:40,627
uradili test. Imali smo ovde novi
Golf GTI, koji je sjajan auto.

221
00:20:40,835 --> 00:20:44,595
Izuzetno dobar. -Zaista jeste.
Doveli smo Stiga, Golf stavili

222
00:20:44,803 --> 00:20:48,487
u normalni mod, poslali ga na
stazu i izvezao je za 1.29.6.

223
00:20:48,695 --> 00:20:52,923
Onda smo ga stavili u sportski
mod, što mu je učvrstilo vešanje,

224
00:20:53,163 --> 00:20:56,495
prednji diferencijal, upravljanje
učinilo krućim i ubrzalo

225
00:20:56,703 --> 00:21:02,595
reagovanje gasa. U sportskom
modu: 1.29.6. -Isto? -Potpuno.

226
00:21:02,803 --> 00:21:06,136
A kad smo ga stavili u "udoban"
mod, sve mekano i gnjecavo:

227
00:21:06,344 --> 00:21:12,538
1.29.5. -Brzo! -Brže. -To je
potvrda da sportsko dugme

228
00:21:12,746 --> 00:21:17,996
samo čini auto neudobnijim. -Ne
treba da piše "sport", već "gore".

229
00:21:18,204 --> 00:21:24,236
Stigao je novi superauto, zove
se Ajkona Vulkano, evo ga.

230
00:21:24,444 --> 00:21:30,236
Jesi li ti uradio reklamnu sliku?
-To ja zovem reklamnim snimkom.

231
00:21:30,444 --> 00:21:35,716
Dopada mi se. Ali ne znam za
auto. Kažu da ima hibridni V12,

232
00:21:35,924 --> 00:21:40,836
ali nisu hteli da kažu odakle
je ili kako hibridni sistem radi.

233
00:21:41,044 --> 00:21:47,585
Kažu samo da proizvodi 950 KS
i da će ići 349 km/h. -Je li?

234
00:21:49,165 --> 00:21:53,277
A pomenuo sam ga zbog njegovog
glavnog direktora dizajna,

235
00:21:53,485 --> 00:21:59,677
njegovo ime je Samjuel
Čafart (prdež). -Daj, mani me.

236
00:21:59,885 --> 00:22:06,637
Nije. Njegovo ime nije Čafart.
-Nije! -Čafart. -Slatko.

237
00:22:06,845 --> 00:22:10,112
Evo ga čovek sa dragim
uspomenama na školske dane!

238
00:22:11,325 --> 00:22:15,814
Svaka prozivka: "O ne, došao je do
Kristijana, sledeći sam. Čafart."

239
00:22:16,022 --> 00:22:19,918
Kladim se da ga i dalje zadirkuju.
-Ne, navodno je neko vreme radio

240
00:22:20,126 --> 00:22:24,846
za Jaguar. Ne znam šta je bilo.
Možda su morali da ga "otpuste".

241
00:22:25,182 --> 00:22:30,338
Završio je u Italiji, jer je to
ital. firma, a prave auto u Kini.

242
00:22:30,546 --> 00:22:33,638
Možete zamisliti kako će
izgledati električna instalacija?

243
00:22:33,846 --> 00:22:37,210
Čafart na italijanskom verovatno
znači "kurcoglavi" ili slično.

244
00:22:37,418 --> 00:22:40,838
Pitali smo naše istraživače da
pozovu ovu kompaniju i da pitaju:

245
00:22:41,046 --> 00:22:44,318
"Možete li mi reći nešto više
o autu?" I nijedan nije mrdnuo

246
00:22:44,526 --> 00:22:47,898
od početka razgovora, a da nije
prasnuo u… Operater je sigurno

247
00:22:48,106 --> 00:22:51,415
navikao da telefon zvoni i da
čuje nečiji smeh. "Spojiću vas."

248
00:22:51,623 --> 00:22:54,842
"Halo, Čafart ovde." -Sigurno
se javlja na telefon s rečima:

249
00:22:55,050 --> 00:23:00,839
"Da, to je moje ime, hajde da sad
raščistimo vazduh." -Tako je i

250
00:23:01,047 --> 00:23:05,967
nastala ova slika: neko je zapalio
šibicu pošto je Čafart prdnuo!

251
00:23:08,607 --> 00:23:12,399
Idemo dalje. Ove nedelje
testiramo Meklaren 12C Spajder,

252
00:23:12,607 --> 00:23:18,098
Ferari 458 Spajder i Audi
R8 V10… -Da pogodim: Spajder?

253
00:23:18,306 --> 00:23:23,999
Jeste. Odabrali smo jeftine
superaute, jer smo u Španiji,

254
00:23:24,207 --> 00:23:28,639
gde su ekonomski problemi grozni.
-Dosad smo bili u sablasnom gradu,

255
00:23:28,847 --> 00:23:32,620
sa bolnicom, školom, restoranima,
hiljadama kuća i stanova,

256
00:23:32,828 --> 00:23:36,177
ali bez ljudi. Bili smo na
putu koji nije vodio nikuda.

257
00:23:36,385 --> 00:23:39,000
Zapravo, kao da smo
snimali u sablasnoj državi.

258
00:23:39,208 --> 00:23:43,328
Nastavljamo priču posle
noći u hotelu u Granadi.

259
00:24:05,928 --> 00:24:09,148
<i>Sledećeg jutra,
krenuli smo na sever

260
00:24:09,356 --> 00:24:13,210
<i>zabrinuti da ćemo
upasti u špic. Međutim…

261
00:24:15,169 --> 00:24:19,361
Ima samo tri auta na ovom
autoputu i u sva tri smo mi.

262
00:24:19,569 --> 00:24:24,769
Pogledaj samo. -Naš lični
autoput. Oduvek sam hteo jedan.

263
00:24:25,529 --> 00:24:30,521
<i>Bilo je prazno, pa smo odlučili
da vidimo koliko su nam auti brzi.

264
00:24:30,729 --> 00:24:33,609
Treba samo da nađemo ravni deo.

265
00:24:35,349 --> 00:24:37,409
Ovo izgleda prilično pravo.

266
00:24:39,609 --> 00:24:43,922
Pri 320 km/h, ova blaga
krivina postaje veoma oštra.

267
00:24:44,130 --> 00:24:46,150
Treba nam deo ravan kao strela.

268
00:24:46,990 --> 00:24:50,284
<i>Kad smo na kraju našli
dovoljno dugačak i ravan pravac,

269
00:24:50,492 --> 00:24:54,085
<i>na njemu su bile
koze. Taman smo hteli

270
00:24:54,293 --> 00:24:57,553
<i>da odustanemo od
trke najveće brzine, kad…

271
00:24:58,261 --> 00:25:00,261
Aerodrom!

272
00:25:01,370 --> 00:25:06,122
Momci, je l' ono aerodrom? -Baš
sam mislio… da, aerodrom, jeste.

273
00:25:06,330 --> 00:25:11,770
Ako je pista zauzeta kao i putevi,
moći ćemo da je koristimo za test.

274
00:25:17,470 --> 00:25:23,291
Bože, ima slobodnih parking
mesta! Sva su slobodna.

275
00:25:26,571 --> 00:25:29,051
Gde su svi?

276
00:25:33,851 --> 00:25:38,131
<i>Ušli smo unutra da
potražimo nekog nadležnog.

277
00:25:39,291 --> 00:25:41,291
Halo?

278
00:25:42,611 --> 00:25:44,643
Halo?

279
00:25:44,851 --> 00:25:47,971
<i>Ali celo mesto je
bilo potpuno napušteno.

280
00:25:50,811 --> 00:25:53,899
Računari su uključeni, vidi!
Mogu da proverim prtljag.

281
00:25:54,107 --> 00:25:58,242
Mogu da ulogujem! -Imam onu
stvar što… -Mogu da te čekiram!

282
00:26:03,492 --> 00:26:06,520
Spada ti točak. -Spade
mi točak! -Zdravo.

283
00:26:06,728 --> 00:26:09,584
Ja ću biti Lufthansa. Žao
mi je, kapija je zatvorena.

284
00:26:09,792 --> 00:26:12,221
Možete li prosto
da je otvorite? -Ne.

285
00:26:12,932 --> 00:26:16,732
Nemam pasoš, imam samo nešto
oružja i sakrivene droge.

286
00:26:19,252 --> 00:26:22,612
<i>Ali na kraju, našli smo
ono po šta smo došli.

287
00:26:23,772 --> 00:26:25,972
Ono tamo je,
verujem, pista. -Da.

288
00:26:27,892 --> 00:26:31,385
<i>Ali, pošto nikog u blizini
nije bilo da pitamo za dozvolu

289
00:26:31,593 --> 00:26:34,565
<i>da je koristimo, morali
smo da improvizujemo.

290
00:26:34,773 --> 00:26:39,545
Da li bi bilo moguće da vozimo
po pisti? Ima li danas letova?

291
00:26:39,753 --> 00:26:44,013
Ne, danas je veoma
mirno. Biće sve u redu.

292
00:26:48,993 --> 00:26:52,749
<i>Sa dobijenom dozvolom,
krenuli smo ka pisti.

293
00:26:53,933 --> 00:26:56,813
Sve u redu, imam je. U redu je.

294
00:26:57,613 --> 00:27:00,613
Ne smem da se fizički
naprežem, to znaš.

295
00:27:04,135 --> 00:27:06,271
Pogledajte samo ovo!

296
00:27:06,479 --> 00:27:08,764
Naše je!

297
00:27:19,454 --> 00:27:23,646
<i>Pista je bila dugačka
neverovatnih četiri kilometra.

298
00:27:23,854 --> 00:27:27,121
<i>Više nego dovoljno da
poteramo do kraja naše aute.

299
00:27:27,950 --> 00:27:31,006
<i>Hamond je izabran da ide prvi.

300
00:27:31,214 --> 00:27:34,006
Uvek sam nervozan
kada vozi na pravcu.

301
00:27:34,214 --> 00:27:36,846
"Ričarde, možeš li da
voziš pravo niz pistu?"

302
00:27:37,054 --> 00:27:39,787
"Da, šta uopšte može
poći naopako s time?"

303
00:27:40,134 --> 00:27:43,566
Pritisni dugme start kontrole
sa time, na "trka" i "ručno",

304
00:27:43,774 --> 00:27:48,735
Daj maks. obrtaje – desno stopalo.
Podignem levo. Krenuli smo!

305
00:27:49,135 --> 00:27:52,407
Prvu brzinu promeni umesto
mene, a ostalo zavisi od mene.

306
00:27:52,615 --> 00:27:58,557
I već idem 137, 145,
160 km/h, tako brzo!

307
00:27:58,765 --> 00:28:00,765
Prokletstvo, ovo čudo je brzo!

308
00:28:03,112 --> 00:28:05,242
Pogledaj oblak prašine.

309
00:28:06,215 --> 00:28:09,207
222, 227.

310
00:28:09,415 --> 00:28:12,767
Čujem kako kamenčići udaraju
po podu. Ima ih puno.

311
00:28:12,975 --> 00:28:16,662
Došao sam do sedme
brzine, 282 km/h.

312
00:28:16,870 --> 00:28:23,008
Još uvek žestoko ubrzava, vidim
ciljnu liniju, 299, 301, 303 km/h.

313
00:28:23,216 --> 00:28:28,085
Hajde, Ferari, ubrzavaj!
-To je Ferari u punoj brzini.

314
00:28:28,293 --> 00:28:35,928
306, 308, 310.
308, 310,

315
00:28:36,136 --> 00:28:40,024
310 km/h. Dostignuta
krajnja brzina.

316
00:28:41,216 --> 00:28:47,168
<i>Sledeći je bio Džejms, koji je
odlučio da upotrebi sav prostor.

317
00:28:47,376 --> 00:28:51,648
Idemo. Sport, sportsko
vešanje, klima isključena.

318
00:28:51,856 --> 00:28:55,653
Ručna promena brzine.
Idemo do maksimuma.

319
00:28:58,657 --> 00:29:01,449
Evo ga, dolazi.
Kapetan Spori mu je ime.

320
00:29:01,657 --> 00:29:04,257
Ili kako ga Italijani
zovu: "G. Polako."

321
00:29:06,237 --> 00:29:08,329
To je 129.

322
00:29:08,537 --> 00:29:12,729
Znam da će u nekom trenutku,
dok vozi, reći "šamaranje".

323
00:29:12,937 --> 00:29:14,937
Šamaranje!

324
00:29:16,194 --> 00:29:20,190
Ide u dobrom smeru. -Uvrnuto
je zamisliti Džejmsa u tome,

325
00:29:20,398 --> 00:29:24,377
da ide takvom brzinom.
-Španijel za upravljačem.

326
00:29:25,623 --> 00:29:29,097
Pokazuje 282, 285. Hajde!

327
00:29:32,857 --> 00:29:35,778
Dakle, 299 km/h.

328
00:29:36,938 --> 00:29:39,930
<i>Znajući da su današnji moderni
brzinomeri jezivo tačni,

329
00:29:40,138 --> 00:29:45,050
<i>znao sam koju brzinu treba da
pobedim: Hamondovih 310 km/h.

330
00:29:45,258 --> 00:29:50,405
Kontrola startovanja. U
prvu. Uključi kontrolu.

331
00:29:50,678 --> 00:29:58,178
Kontrola aktivna. Tri, dva,
jedan, kreni! To je brzo!

332
00:30:00,338 --> 00:30:02,458
Već 129 km/h.

333
00:30:03,898 --> 00:30:07,178
Evo ga. Ide ogromnom brzinom.

334
00:30:09,593 --> 00:30:15,051
225. Prebacujem na ručno da
ga zaključam u šestoj brzini.

335
00:30:15,259 --> 00:30:21,011
Neću da ide u sedmu,
jer će ga to usporiti.

336
00:30:21,219 --> 00:30:23,811
Hajde! 307, 310!

337
00:30:24,019 --> 00:30:30,731
312, 314, 315, 317. 317 ponovo.

338
00:30:30,939 --> 00:30:35,139
Završio sam i išao sam 319.

339
00:30:36,739 --> 00:30:39,899
Dakle, pobeda je moja!

340
00:30:40,179 --> 00:30:45,099
<i>Ali naravno: nismo završili,
jer je Džejms istupio sa idejom.

341
00:30:45,579 --> 00:30:49,383
To je trka na pravcu, ali zbog
vremena, posebno kakvo je danas,

342
00:30:49,591 --> 00:30:55,572
startovaćeš sa spuštenim, a
završiti sa podignutim krovom.

343
00:30:55,780 --> 00:30:59,652
I to nije tako prosto kao
što zvuči. -Da znaš da nije.

344
00:30:59,860 --> 00:31:04,732
Jer ja mogu da rukujem
krovom dok vozim. -I ja mogu.

345
00:31:04,940 --> 00:31:08,692
On ne može. -Ne možeš. -Ne,
Ferari, moraš… -Da staneš.

346
00:31:08,900 --> 00:31:12,072
Što znači… čekaj malo! -Ne,
zapravo, ovo je baš zanimljivo.

347
00:31:12,280 --> 00:31:18,692
Mogu da vozim 30 km/h i da
podignem krov. A ti? -50 km/h.

348
00:31:18,900 --> 00:31:23,833
Šališ se? -Ali navodno, tvoj krov
se podiže za 14 s, a moj za 19.

349
00:31:24,041 --> 00:31:27,504
Veoma je komplikovano.
-Dakle, zastava padne… -Da.

350
00:31:27,712 --> 00:31:31,710
Ja krenem, ali mogu da idem
samo 30 km/h dok se krov podiže.

351
00:31:31,918 --> 00:31:37,453
Posle toga mogu. -Da. -Ti možeš
ići 50 km/h… -Ali vozim tako duže.

352
00:31:37,661 --> 00:31:41,973
Jer tvom krovu treba više vremena.
Ti stojiš dok se krov ne podigne.

353
00:31:42,181 --> 00:31:46,848
I… -Pojuriš kao vetar. -Pokreneš
kontrolu startovanja i letiš. -Da.

354
00:31:47,821 --> 00:31:50,640
Odredivši daljinu od 800 m,
stali smo na liniju

355
00:31:50,848 --> 00:31:56,981
i naš španski starter je počeo sa
odbrojavanjem. -Tri, dva, jedan.

356
00:32:00,302 --> 00:32:04,454
Krenuli smo. -Bojim se da upalim
kontrolu starta. Oni odlaze,

357
00:32:04,662 --> 00:32:12,662
a ja stojim! -Manje od 30. 29
km/h, 30, 29. Hajde, požuri!

358
00:32:14,182 --> 00:32:16,742
Prešao sam brzinu
za podizanje krova!

359
00:32:20,262 --> 00:32:26,622
Bori se za prianjanje! Prozori
se dižu! -Krov se podigao! Krećem!

360
00:32:28,862 --> 00:32:32,762
Prestigao sam Džejmsa!

361
00:32:37,503 --> 00:32:39,903
Nisam to dobro uradio.

362
00:32:41,875 --> 00:32:44,808
<i>Postavili smo se
za drugi pokušaj.

363
00:32:45,016 --> 00:32:49,875
Stavio sam naočare da bih mogao
da pročitam kad je krov podignut.

364
00:32:50,383 --> 00:32:53,983
Drži prst na dugmetu i
koncentriši se na brzinu.

365
00:33:00,623 --> 00:33:05,435
Idemo. Drži brzinu ispod
30 km/h, Džeremi. 29, 30.

366
00:33:05,643 --> 00:33:09,075
Sačekaću dok se krov ne podigne
i pre nego što se gepek spusti,

367
00:33:09,283 --> 00:33:13,096
pritisnuću dugme za kontrolu
startovanja. Eto. -Ajde!

368
00:33:13,304 --> 00:33:18,376
Deluje neverovatno sporo. -30,
31 km/h. Podizanje krova u toku.

369
00:33:18,584 --> 00:33:20,584
Eto ga. Sad mogu da krenem.

370
00:33:24,744 --> 00:33:27,344
Ajde! Krov je podignut!

371
00:33:30,824 --> 00:33:37,236
Menjam brzinu levom rukom. Kakva
svestranost. -Pretičem Dž. Meja.

372
00:33:37,444 --> 00:33:41,007
Približavaju se cilju. Mislim
da će ga Džeremi sad preći.

373
00:33:41,215 --> 00:33:46,876
Ali približavam se Audiju.
-Evo Hamonda! -Stići ću ga!

374
00:33:47,885 --> 00:33:52,785
Drugi. -Pobeda je bila moja.

375
00:33:57,085 --> 00:34:00,415
<i>Začudujuće, Džejms je
imao drugačije mišljenje.

376
00:34:00,623 --> 00:34:04,757
Audi je u suštini sve pobedio.
-Izvini, Džejmse, mislim da je

377
00:34:04,965 --> 00:34:10,177
Meklaren došao mnogo pre tebe.
Takođe ima najveću maks. brzinu.

378
00:34:10,385 --> 00:34:14,197
Tako da je Meklaren pobedio u
obema stvarima. -Međutim, mogu li

379
00:34:14,405 --> 00:34:17,677
da vam skrenem pažnju na
nekoliko stvari: potpuno uništen

380
00:34:17,885 --> 00:34:21,737
zadnji točak, isto i na drugoj
strani. Ne moram da vas podsećam.

381
00:34:21,945 --> 00:34:25,738
Gore vidimo veoma oštećen
vetrobran. -Hamond je to uradio.

382
00:34:25,946 --> 00:34:31,298
Nebitno ko je to uradio, oštećen
je. I ti imaš oštećen vetrobran.

383
00:34:31,506 --> 00:34:35,938
Gde? Evo tu. Uništeni su ti
točkovi. A ako pogledaš ovde dole,

384
00:34:36,146 --> 00:34:42,026
naš snimatelj hoće da vidi ovo.
Ovaj deo karoserije je izjeden.

385
00:34:42,786 --> 00:34:45,882
<i>A to nije bio jedini
problem prouzrokovan

386
00:34:46,090 --> 00:34:49,226
<i>prašinom i šljunkom
nekorišćene piste.

387
00:34:50,286 --> 00:34:54,298
Pogledaj ispod! Bože!

388
00:34:54,506 --> 00:34:58,338
<i>Audi je, međutim,
ostao netaknut.

389
00:34:58,546 --> 00:35:02,619
Zašto su ga Nemci tako
ofarbali da boja ne spadne?

390
00:35:02,827 --> 00:35:06,627
Jer su Nemci i nemoguće
je da loše ofarbaju auto.

391
00:35:07,627 --> 00:35:11,499
<i>Shvativši šta je Džejms hteo
da kaže, vratili smo se na put i,

392
00:35:11,707 --> 00:35:15,627
<i>pošto se noć bližila, bilo je
vreme da potražimo prenoćište.

393
00:35:17,747 --> 00:35:25,707
Momci? -Da. -Imam još jednu
genijalnu ideju. -Imaš? Koju?

394
00:35:26,967 --> 00:35:30,979
Umesto da tražimo hotel,
zašto ne odemo u sledeći grad

395
00:35:31,187 --> 00:35:38,960
i smestimo se u kući?
-<i>Dobro.</i> -Nije loša ideja.

396
00:35:40,468 --> 00:35:43,380
<i>U sledećem gradu, krenuli
smo se u lov na kuću,

397
00:35:43,588 --> 00:35:48,908
<i>i nismo baš imali izbora.</i>
-Želeo bih neku s pogledom.

398
00:35:49,948 --> 00:35:55,868
Ovoj je bašta zarasla, to mi se
ne sviđa. -Ne želim psa u kući.

399
00:35:57,368 --> 00:36:05,308
Šta kažete na 53? Sviđa vam se?
Ili 55? -Kao broj, više volim 55.

400
00:36:07,148 --> 00:36:13,869
<i>Rešivši to, uselili smo se.</i>
Lepo je! -O ne! Nepoželjena pošta.

401
00:36:15,769 --> 00:36:21,761
Je li ovo spavaća soba? Ova je
moja. Nema krevet, ali poslužiće.

402
00:36:22,269 --> 00:36:28,681
Gle ovo! Imam kadu, bide,
WC šolju. -Hamonde? -Da?

403
00:36:28,889 --> 00:36:32,421
Našli smo ti sobu. -Da
pogodim: je li mala? -Niska je.

404
00:36:32,629 --> 00:36:38,389
Nije. Pa ovo je garnitura.
Vidi ovo! Zadovoljan sam s ovim.

405
00:36:39,389 --> 00:36:43,321
<i>Pošto sam malo razvedrio sobu
dekoracijama, Džeremi je spremio

406
00:36:43,529 --> 00:36:46,981
<i>pirinač na španski način dok
smo diskutovali o našim kolima.

407
00:36:47,189 --> 00:36:51,462
Ako treba da odredimo najjeftiniji
superauto, to je Audi, bez sumnje.

408
00:36:51,670 --> 00:36:57,842
A najbolji auto je Ferari.
-Ne, ne. -Jeste. -Nije. -Jeste.

409
00:36:58,050 --> 00:37:01,782
E pa nije. Meklaren je bolji
auto. -Nije bolji superauto.

410
00:37:01,990 --> 00:37:05,862
Nisi rekao superauto, rekao si
auto. -Dobro, bolji superauto.

411
00:37:06,070 --> 00:37:11,502
Najbolji superauto je Ferari,
a najbolji auto je Meklaren.

412
00:37:11,710 --> 00:37:15,182
Da, ali ako kupujem superauto…
-…a pobednik testa je, zasad…

413
00:37:15,390 --> 00:37:21,382
Audi. -…Audi. -Slažem se. -Da.
Nije baš korisno za gledaoce.

414
00:37:21,590 --> 00:37:24,375
<i>Pošto je večera bila
poslužena, nastavili smo da

415
00:37:24,583 --> 00:37:28,303
<i>pokušavamo da donesemo
presudu. Ali bilo je beznadežno.

416
00:37:28,511 --> 00:37:33,403
Jeste, ali Ferari je ubrizgao neku
magiju u… -Sa spuštenim krovom je

417
00:37:33,611 --> 00:37:37,631
zaista dobar. -Za 70.000
funti možeš da imaš kuvara.

418
00:37:39,271 --> 00:37:44,311
Hoće li omesti ovu debatu
ako mi odjednom silno pozli?

419
00:37:49,791 --> 00:37:57,783
Čeka da skine sliku na kompjuter.
Samo sedi i ludi dok se učitava.

420
00:37:58,391 --> 00:38:02,544
Hoćemo da razjasnimo da ono
na aerodromu nije namešteno.

421
00:38:02,752 --> 00:38:07,024
Otvoren je pre pet g., upropašćen
je i zatvoren prošle godine. -Da.

422
00:38:07,232 --> 00:38:10,444
Neverovatno je, ako razmislite.
Svi imamo nekorišćene stvari

423
00:38:10,652 --> 00:38:14,204
koje nam samo stoje… Ja imam
pekač hleba i vok, ali nemam

424
00:38:14,412 --> 00:38:17,884
međunarodni aerodrom. -Ne. U vezi
sa tim, jeste li videli šta je

425
00:38:18,092 --> 00:38:21,564
pista uradila mom Ferariju? -Treba
tek da vidite šta će se desiti

426
00:38:21,772 --> 00:38:25,424
kasnije u emisiji. Zar ne, Ričarde
Hamonde? -Mislim da ne želite da

427
00:38:25,632 --> 00:38:29,004
ostanete i gledate to. Prebacite
bolje odmah na "Kantrifajl".

428
00:38:29,212 --> 00:38:32,764
Džejmse, je l' bi gledao TG ili
prebacio da gledaš Adamovu farmu?

429
00:38:32,972 --> 00:38:37,824
Da razmislim. Nastavio bih da
gledam TG. -I ja. To je to zasad,

430
00:38:38,032 --> 00:38:41,345
sad moramo da smestimo zvezdu
u automobil razumne cene.

431
00:38:41,553 --> 00:38:45,425
Moj večerašnji gost je
najpoznatiji po umiranju

432
00:38:45,633 --> 00:38:52,885
i vraćanju u život. On nije beba
Isus. Već čovek koji je glumio

433
00:38:53,093 --> 00:38:58,113
Šerloka Holmsa na TV-u. Dame i
gospodo, Benedikt Kamberbač!

434
00:39:07,953 --> 00:39:12,945
Sedi. -Hvala puno.

435
00:39:15,176 --> 00:39:19,876
To se zove dobrodošlica.
Dobrodošlica od ljudi koji žele da

436
00:39:20,095 --> 00:39:25,814
znaju kako to da nisi mrtav. -Kad
skočim, pojavljuje se helikopter

437
00:39:26,022 --> 00:39:29,506
s Majkroftom u njemu obučenim
u ženu u majici na naduvavanje.

438
00:39:29,714 --> 00:39:34,786
Onda on uzima pilulu, što znači da
helikopter… Ipak neću reći nikome.

439
00:39:34,994 --> 00:39:38,806
Ne mogu. -O ne, baš sam uživao u
tome! To je bio jedan od događaja

440
00:39:39,014 --> 00:39:43,786
o kom je najviše pisano i pričano
u modernoj istoriji televizije.

441
00:39:43,994 --> 00:39:46,986
Nisam bio tu. Propustio sam
to. Veliki uspeh kod kuće.

442
00:39:47,194 --> 00:39:50,597
Bio sam u inostranstvu, ali čuo
sam da je to trajalo nedeljama.

443
00:39:50,805 --> 00:39:56,107
Jeste. Znači, pao si sa zgrade
i nisi mrtav. -Da. -Onda smo te

444
00:39:56,315 --> 00:40:00,687
videli mrtvog, ali… -Da. -Kada
ćemo saznati kako si to uspeo?

445
00:40:00,895 --> 00:40:04,847
Mislim da će to biti negde krajem
ove godine ili početkom sledeće.

446
00:40:05,055 --> 00:40:08,707
Tako smo planirali. -Nedavno smo
te videli u novom filmu Star Trek.

447
00:40:08,915 --> 00:40:14,187
Da. -Je l' ga neko gledao? -Da!
-Sigurno. Prokleto si dobar zloća,

448
00:40:14,395 --> 00:40:17,647
ako smem biti tako hrabar.
-Hvala puno. -To povlači pitanje:

449
00:40:17,855 --> 00:40:23,707
zašto Amerikanci nisu sposobni da
nađu Amerikanca za zloću u filmu?

450
00:40:23,915 --> 00:40:27,467
Ne znam. Imao sam teoriju da
oni govore otvorenije, mekše –

451
00:40:27,676 --> 00:40:31,328
više na vokale, dok mi pričamo
tvrđe, čvršće – s više naglaska

452
00:40:31,536 --> 00:40:35,268
na suglasnike. To je hipijevski,
ludački i nekonvencionalno.

453
00:40:35,476 --> 00:40:38,868
Zvučimo inteligentnije? -Tako
nekako, i možda im je to strašno,

454
00:40:39,076 --> 00:40:42,708
ne znam. Moja karijera u SAD
je završena. -To sam baš hteo

455
00:40:42,916 --> 00:40:46,148
da kažem! Moram da te pitam
još nešto: sad kad si se pojavio

456
00:40:46,356 --> 00:40:51,162
u Star Treku, da li ti
prilaze zaluđenici u Star Trek?

457
00:40:51,370 --> 00:40:54,448
One koje upoznah su neverovatno
normalni. Ovako nekako:

458
00:40:54,656 --> 00:40:59,948
"Ja sam nekako fan Star Treka."
-Jesi? -Ne, imitirao sam jednog.

459
00:41:00,156 --> 00:41:05,309
Baš si dobar glumac, zaista sam
mislio da si jedan! -Prevarih te!

460
00:41:05,517 --> 00:41:09,909
Nisam bio fan Star Treka. Odgledao
sam prvi film i zainteresovah se,

461
00:41:10,117 --> 00:41:14,129
i onda sam malo istraživao
o tome šta ću raditi,

462
00:41:14,337 --> 00:41:17,721
i stvarno sam se zainteresovao.
Odlično je bilo biti deo toga.

463
00:41:17,929 --> 00:41:21,529
Brineš se da kažeš da voliš Star
Trek, ali ja sam ga oduvek voleo,

464
00:41:21,737 --> 00:41:25,200
još od Kirka i Spoka kad su išli
do kraja sa Žan-Lukom Pikardom.

465
00:41:25,408 --> 00:41:30,289
Odličan odnos. -Da… -Ne? -Ne
vidim, koji odnos? -Između Kirka,

466
00:41:30,497 --> 00:41:34,089
Spoka i Bounsa. Mislim da su njih
trojica… Ako ja pričam o odnosu

467
00:41:34,297 --> 00:41:37,569
između dva muškarca u
drami, svi se hvataju za to

468
00:41:37,777 --> 00:41:43,070
i glasine kruže širom sveta i
fanovi crtaju Džona Votsona i mene

469
00:41:43,278 --> 00:41:49,350
kako lebdimo u svemiru u krevetu,
vezani lisicama. Ne samo lisicama!

470
00:41:49,558 --> 00:41:52,438
Mogao bih da pišem o tome
večeras, bilo bi zabavno.

471
00:41:54,358 --> 00:41:57,870
Iz glumačke si porodice. -Jesam,
i majka i otac su mi glumci.

472
00:41:58,078 --> 00:42:03,180
Moja istorija automobila počinje s
njima. Oni su me upoznali s njima…

473
00:42:03,388 --> 00:42:07,570
Zanimljivo, imamo sliku tvoje
majke, evo. -Da. -Moja mama

474
00:42:07,778 --> 00:42:12,610
nije imala takav auto. Baš
je strava. -Jeste. -To je od

475
00:42:12,818 --> 00:42:16,851
Džerija Andersona? -Da, iz serije
UFO. -Glumila je u njoj? -Jeste.

476
00:42:17,059 --> 00:42:20,671
Sigurno nije bio njen… -Nije, ali
vozila ga je, i mogao se voziti,

477
00:42:20,879 --> 00:42:26,151
Ona je imala MGT… MGB, hečbek.
Ne hečbek, izvini, kabriolet.

478
00:42:26,359 --> 00:42:30,491
Svi auti od pre mog rođenja su
postali razumniji kad sam rođen.

479
00:42:30,699 --> 00:42:34,111
Imala je Minija, koji je bio
odličan, i to mi je bio prvi auto.

480
00:42:34,319 --> 00:42:37,811
Ozbiljno? -Da. -Prvi auto ti je
bio pravi Mini, onda. -Mali Mini.

481
00:42:38,019 --> 00:42:41,251
Jesi li ga slupao? -Ne, ali
išao sam rikvercom nakon izlaska

482
00:42:41,459 --> 00:42:45,051
i prešao sam preko velikog kamena
na prilazu u i ručica menjača je

483
00:42:45,259 --> 00:42:52,151
probila šasiju. -Sledeći auto…?
-Golf Micubiši Kolt iz 1982,

484
00:42:52,359 --> 00:42:55,992
hečbek. -Golf? -Da. Izvini, ne
Golf. Micubiši Kolt. -Znači,

485
00:42:56,200 --> 00:43:03,204
MGT i Golf Micubiši. -Da.
Ukrštam modele u neki budući auto.

486
00:43:03,412 --> 00:43:06,412
Baš mešaš automobile! -Dobro
je što ne radim tvoj posao,

487
00:43:06,620 --> 00:43:09,992
bio bih loš. -Dobro je i što ja
ne radim tvoj, jer nemam pojma

488
00:43:10,200 --> 00:43:13,752
kako se vozi svemirski brod ili
kako da udarim nekog ni da glumim.

489
00:43:13,960 --> 00:43:17,232
To može da se nauči. Ja sam
naučio. -Šta, kako se udara? -Da.

490
00:43:17,440 --> 00:43:22,072
Holivudski fu, bilo je zabavno.
-Udaraš li ovom stranom ruke?

491
00:43:22,280 --> 00:43:25,492
Šta radiš? -Kad udaraš.
Izgleda kao da pokušavaš

492
00:43:25,700 --> 00:43:29,032
da obrišeš vetrobran. -Kad
udaraš nekog, jer ja često…

493
00:43:29,241 --> 00:43:32,553
Ti ponekad… -Obično si prilično
zatvoren i sve ide iz kukova,

494
00:43:32,761 --> 00:43:35,953
ali moraš prodati više toga
za kameru, pa udariš pod lukom.

495
00:43:36,161 --> 00:43:41,113
Pokušaj. -Da probamo sad?
-Da probamo lažan udarac? -Da!

496
00:43:41,321 --> 00:43:45,681
Šta ako se pretvori u pravi?
-Udariću te a ti ćeš ga primiti.

497
00:43:48,241 --> 00:43:51,953
Volim da budem dominantan. Eno
kamere. -Ona? -Okreni se ka meni.

498
00:43:52,161 --> 00:43:56,433
Naređuješ mi! -Da! -Gledam u tebe.
Jesam li spreman za udarac? -Jesi.

499
00:43:56,641 --> 00:44:01,308
Kad dođem dovde, pomeri
glavu. -Šta ako je ne pomerim?

500
00:44:01,721 --> 00:44:06,989
Neću uraditi ovo. -Ima li neko…
Hemijski ćeš očistiti kad mi nos…

501
00:44:07,362 --> 00:44:10,762
Spreman? -Da. -Dobro…

502
00:44:13,522 --> 00:44:16,455
Je li izgledalo dobro?
On zna, oni znaju.

503
00:44:19,162 --> 00:44:22,474
Mnogi glumci su bili u emisiji
tokom godina, sedeli ovde,

504
00:44:22,682 --> 00:44:26,794
ali nijednom nije nasilno ukraden
auto. -Stvarno? To je dobro.

505
00:44:27,002 --> 00:44:30,654
Jeste, ali tebi su zaista
nasilno ukrali auto. -Jesu.

506
00:44:30,862 --> 00:44:34,174
Je li bilo strašno? Kako se to
desilo? -Bilo je veoma strašno.

507
00:44:34,382 --> 00:44:37,694
Moraću to da naglasim, ne samo
zato što što volim Južnu Afriku

508
00:44:37,902 --> 00:44:41,234
i Južnoafrikance, ali bio je to
mali događaj u velikoj državi,

509
00:44:41,442 --> 00:44:44,395
i imali smo sreće. Išli smo
po neravnoj zemljanoj stazi

510
00:44:44,603 --> 00:44:48,235
i skrenuli smo na N2, glavni
put koji ide istočnom obalom.

511
00:44:48,443 --> 00:44:52,155
Prednja desna guma je pukla
i neki likovi su nas okružili,

512
00:44:52,363 --> 00:44:56,415
uzeli su nam naše stvari i
gurali su nas. U jednom trenutku

513
00:44:56,623 --> 00:45:00,175
su me stavili u prtljažnik, i to
je bilo zanimljivo. Pomislio sam:

514
00:45:00,383 --> 00:45:03,855
"Možda mogu da ugasim kočiona
svetla i onda će policija…

515
00:45:04,063 --> 00:45:07,555
Ne, nijedan policajac u J. Africi
neće zaustaviti auto pun ljudi

516
00:45:07,763 --> 00:45:13,235
u ponoć da se raspita o pokvarenom
svetlu." Ali bilo je baš strašno.

517
00:45:13,443 --> 00:45:16,795
Kad su te izvadili napolje,
nisu ti stavili vreću na glavu?

518
00:45:17,003 --> 00:45:21,516
U jednom momentu iz kola su bacali
stvari. Bili smo ispod podvožnjaka

519
00:45:21,724 --> 00:45:26,836
a automobili iznad su jurili i
zvuk bi savršeno prigušio ubistvo.

520
00:45:27,044 --> 00:45:30,196
Onda su bacili vreću, koja je
preletela preko naših glava.

521
00:45:30,404 --> 00:45:34,348
Pomislio sam: "Sad će mi staviti
jastuk da priguše pucanj."

522
00:45:34,556 --> 00:45:38,061
Nekako sam se pomirio sa smrću
i da ću umreti sam četiri puta

523
00:45:38,269 --> 00:45:42,876
u roku od pola sata. A sve to je
trajalo oko dva sata. -Ne smemo da

524
00:45:43,084 --> 00:45:46,416
osuđujemo ljude J. Afrike. -Ne
smemo. Tamo je prelepo. -Jeste.

525
00:45:46,624 --> 00:45:50,516
Možemo ignorisati sve to kao da
se nije ni desilo. -Isecite ovo.

526
00:45:50,724 --> 00:45:57,677
Nego, došao si da izvezeš krug.
-Sranje. -Kako je bilo? -Zabavno.

527
00:45:57,885 --> 00:46:00,557
Prvih par krugova od
drveta nisam video šumu,

528
00:46:00,765 --> 00:46:04,477
ali kasnije su mi vremena bila
sve bolja, tako da sam očigledno

529
00:46:04,685 --> 00:46:09,037
učio nešto. -Kako znaš? -Ljudi
su klimali glavom. -Tako si znao?

530
00:46:09,245 --> 00:46:12,797
Meni su rekli da si izvezao
više krugova od bilo kog gosta.

531
00:46:13,005 --> 00:46:17,357
To je tako sramotno. -Ko
hoće da vidi najbrži krug?

532
00:46:17,565 --> 00:46:23,565
Da! -Pogledajmo.
-Dobro. -O da!

533
00:46:25,885 --> 00:46:30,125
Krenuli smo. -Eto
vam ga na, jebači!

534
00:46:30,785 --> 00:46:32,900
Evo obožavaoca "Mamurluka"!

535
00:46:34,108 --> 00:46:38,006
Gle kako prianja Voksal Astra
sa doživotnom garancijom.

536
00:46:40,146 --> 00:46:44,726
Nije loše. -Dobro je?
-Jeste. -Baš je vruće ovde.

537
00:46:45,766 --> 00:46:49,458
To nije opravdanje, ajde.
-Jesi li uključio klimu? -Nisam.

538
00:46:49,666 --> 00:46:53,958
Bravo. Malo široko ovuda, što
te je koštalo možda pola sekunde.

539
00:46:54,166 --> 00:46:58,286
Menjaj brzinu, menjaj brzinu. Bum.

540
00:46:59,646 --> 00:47:04,246
Da, kao Sandens Kid, veoma
se brzo krećeš! -Bože!

541
00:47:04,626 --> 00:47:08,639
Sporo, ali bar ne proklizavaš.
Nisi baš iskoristio celu stazu,

542
00:47:08,847 --> 00:47:13,847
odnosno uopšte je nisi iskoristio.
-Koristi stazu, Benedikte.

543
00:47:15,967 --> 00:47:20,159
Dame i gospodo, Alek Ginis
u automobilu razumne cene.

544
00:47:20,367 --> 00:47:24,199
Pomerio si gume, bravo.
Evo pretposlednje krivine.

545
00:47:24,407 --> 00:47:28,999
Sranje, ovo je strašno. -Ne,
ovo je skoro savršeno. -Je li?

546
00:47:29,207 --> 00:47:35,140
Jeste savršeno. Gambon. Brz si,
ali ne kao Džimi Kar. Preko cilja!

547
00:47:40,007 --> 00:47:43,274
Nije loše! Dobro je.

548
00:47:45,688 --> 00:47:49,800
Ovo su dosadašnja vremena u
novom automobilu razumne cene.

549
00:47:50,008 --> 00:47:54,500
Bože. -Šta misliš, gde si? -Ne
znam. Možda sam brži od Vorika,

550
00:47:54,708 --> 00:47:58,760
bio bih zadovoljan s tim. -Brži od
Vorika koji je izvezao za 1.46.8.

551
00:47:58,968 --> 00:48:02,840
Na to ciljaš. -To je visoko, zar
ne? -Benedikte Kamberbaču, ti…

552
00:48:03,048 --> 00:48:08,440
se naginješ napred. -Od toga
mi vreme neće biti brže, zar ne?

553
00:48:08,648 --> 00:48:13,128
Nije mi puno mesta ostalo
ovde. -Onda skrati vreme.

554
00:48:14,108 --> 00:48:19,528
Izvezao si za minut… 40…

555
00:48:25,089 --> 00:48:29,369
…7.8. Znači, nisi brži.

556
00:48:35,889 --> 00:48:38,956
Mogu da živim s
tim. -U sredini si.

557
00:48:39,729 --> 00:48:44,161
Tu imam spisak svih ostalih ljudi
koji su se pojavili u Star Treku.

558
00:48:44,369 --> 00:48:49,721
Ako ćeš se osećati bolje, Žan-Luk
Pikard je izvezao za 1.50. -Bože.

559
00:48:49,929 --> 00:48:53,927
Brži si od njega. Ali prethodni
zloća u poslednjem filmu,

560
00:48:54,135 --> 00:48:59,142
Erik Bana, izvezao je za 1.47.5, i
to po mokrom, tako da je on brži.

561
00:48:59,350 --> 00:49:02,382
Ne mogu nikako da te utešim.
-Moraću da se vratim,

562
00:49:02,590 --> 00:49:05,342
moraćete ponovo da me
pozovete. -Doveo sam te ovamo

563
00:49:05,550 --> 00:49:10,602
i uništio ti dan. -Jesi! -Izvini.
Bilo mi je ogromno zadovoljstvo.

564
00:49:10,810 --> 00:49:13,362
Takođe, hvala ti. -Puno
sreće s novim Šerlokom.

565
00:49:13,570 --> 00:49:17,003
Dame i gospodo,
Benedikt Kamberbač!

566
00:49:26,070 --> 00:49:31,562
Večeras idemo do Madrida u
tri superautomobila kabrioleta.

567
00:49:31,770 --> 00:49:37,123
Dosad otkrismo da je Španija puna
novih stvari koje niko ne koristi.

568
00:49:37,331 --> 00:49:43,563
Proveli smo noć u neželjenoj kući,
gde nam je Džeremi skuvao večeru.

569
00:49:43,771 --> 00:49:46,904
Vraćamo se u akciju
sledećeg jutra.

570
00:49:52,211 --> 00:49:59,171
<i>Nakon jektične noći u WC-u,
krenuli smo. Ali samo nakon 100 m…

571
00:50:00,811 --> 00:50:06,163
<i>Uništio sam svoj Ferari.
… udario sam u stub.

572
00:50:06,371 --> 00:50:10,244
<i>Srećom, moje kolege nisu
pravile veliku stvar od toga.

573
00:50:10,452 --> 00:50:14,244
Hamonde, pazi na znak
<i>ispred tebe. Samo oprezno.</i>

574
00:50:14,452 --> 00:50:17,652
<i>Blok stanova s desne
strane.</i> -Molim vas, ubijte me.

575
00:50:19,612 --> 00:50:26,604
Kad udarite Ferari to je zaista
loša stvar. Kao da šutnete zeca.

576
00:50:26,812 --> 00:50:30,644
<i>Hamonde, kad izađemo na
auto-put, vozićemo prilično brzo,

577
00:50:30,852 --> 00:50:34,452
možda čak i 110 km/h, i moraćeš
stvarno da se koncentrišeš.

578
00:50:40,172 --> 00:50:45,039
<i>Hamonde, idi desno, pazi na
ogradu.</i> -Nikad neće prestati.

579
00:50:46,613 --> 00:50:50,280
<i>Naravno, zlostavljanje
se nastavilo.

580
00:50:51,173 --> 00:50:57,106
Dva metalna stuba, Hamonde. Nemoj…
Vidiš ih? -Pazi! -Tamo! -Dobar.

581
00:50:59,413 --> 00:51:02,961
<i>Srećom, nakon nekoliko km
bez događanja na još jednom

582
00:51:03,169 --> 00:51:07,440
<i>praznom auto-putu, konačno
smo se približavali Madridu.

583
00:51:10,013 --> 00:51:14,045
Glavni gradovi često
ne osete vreme krize,

584
00:51:14,253 --> 00:51:20,533
pa se nadam da i dalje ima
dešavanja. <i>Međutim…</i>

585
00:51:33,554 --> 00:51:37,494
Bože dragi. Gledajte ovo.

586
00:51:38,854 --> 00:51:41,554
Ima ih na hiljade.

587
00:51:45,194 --> 00:51:49,427
Ovaj pad populacije je očigledno
bio veći nego što sam mislio.

588
00:51:53,494 --> 00:51:57,594
<i>Gledaj to s pozitivne strane,
bar Hamond nema koga da pregazi.

589
00:51:59,293 --> 00:52:03,400
<i>A ta pomisao mi je dala
još jednu genijalnu ideju.

590
00:52:04,508 --> 00:52:11,847
Nema nikog na ovom putu.
-Šta predlažeš? -Ni na ovom.

591
00:52:12,055 --> 00:52:16,287
Kažem da pretvorimo
ovaj grad u uličnu stazu.

592
00:52:16,495 --> 00:52:21,490
Poslaćemo Stiga da postavi vreme
u nekom autu pa ćemo mi probati da

593
00:52:21,698 --> 00:52:26,007
postignemo to vreme. -Ambiciozan
plan. -Koliko teško može biti?

594
00:52:26,215 --> 00:52:30,527
Par guma, nekoliko ograda. -To je
odlična tribina. Svi stanovnici,

595
00:52:30,735 --> 00:52:33,547
da ih ima, mogli bi da
sede na balkonima i gledaju.

596
00:52:33,755 --> 00:52:38,848
Berni Ekelston bi se sad nagnuo
u stolici i rekao: "Dobra ideja."

597
00:52:39,056 --> 00:52:41,794
Sledi Velika nagrada Madrida.

598
00:52:42,002 --> 00:52:45,048
<i>Pošto smo odredili
pravac, Džejms i ja smo

599
00:52:45,256 --> 00:52:48,923
<i>počeli da je pretvaramo
u pravu stazu.

600
00:52:50,716 --> 00:52:57,616
Ne mogu ih lepo postaviti ako ideš
brzo. -Uzbrdica. -Da. -Nastavi.

601
00:52:58,136 --> 00:53:03,688
Ovo je… -Samo završi s tim.
-…Ferari Roso. Kada udarite u ovo,

602
00:53:03,896 --> 00:53:07,796
ovo će dejstveno opraviti štetu
koju ste načinili svom autu.

603
00:53:09,096 --> 00:53:13,864
<i>Zbog problema sa fizičkim
radom, ja sam otišao po Stiga.

604
00:53:20,577 --> 00:53:26,569
Ovo je start, jelda?
Oprezno. Ova ide…

605
00:53:26,777 --> 00:53:32,329
Džejmse, bacaj ih kad…

606
00:53:32,637 --> 00:53:36,097
Ne! To je… -Šta koji moj…?

607
00:53:39,737 --> 00:53:44,377
Evo ga. -Stig je
stigao. -Je li dobro?

608
00:53:46,517 --> 00:53:53,210
<i>Sa završenom i krštenom
stazom, odmotali smo Stiga

609
00:53:53,418 --> 00:53:58,218
<i>da bi postavio benčmark vreme u
superpunjenom kabrioletu Jaguaru.

610
00:53:59,758 --> 00:54:02,558
Dobro, jesi li spreman sa
štopericom, Džejmse Meje?

611
00:54:02,766 --> 00:54:08,690
Jesam. -Bredli Kuper će
odbrojavati. -Tri, dva, jedan!

612
00:54:11,298 --> 00:54:14,138
Prljav, prljav zvuk!

613
00:54:20,438 --> 00:54:25,872
Gle ovo! Izbacio je rep,
prolazi kroz Stene Gibraltara.

614
00:54:27,939 --> 00:54:33,172
<i>Pošto je ovo bila ulična staza,
bila je puna opasnih ivičnjaka.

615
00:54:34,299 --> 00:54:37,585
<i>A bio je tu čak
i ležeći policajac.

616
00:54:37,993 --> 00:54:41,779
<i>Ali ove stvari nisu
predstavljale problem Stigu.

617
00:54:49,939 --> 00:54:54,779
57 i po sekundi. -Dobro!

618
00:54:59,840 --> 00:55:04,188
<i>U krug izviđanja smo krenuli
znajući da moramo imati

619
00:55:04,396 --> 00:55:09,217
<i>prosečnu brzinu od bar 100 km/h
ako želimo da pobedimo Stiga.

620
00:55:09,925 --> 00:55:12,340
To je alarmantno ovde.

621
00:55:12,850 --> 00:55:18,740
<i>Iako su naši auti bili brži od
Jaguara, teško da ćemo to postići.

622
00:55:21,440 --> 00:55:24,532
Dobro, idemo, to je to,
ti i ja, moj mali Ferariju.

623
00:55:24,740 --> 00:55:30,100
Sad je naša prilika, dajmo
sve od sebe. -Tri, dva, jedan!

624
00:55:34,420 --> 00:55:36,621
Zaista brz start.

625
00:55:40,821 --> 00:55:44,488
Punim gasom kroz
Stene Gibraltara.

626
00:55:53,341 --> 00:55:56,574
Skreći. Ovo čudo će
prianjati, Ričarde.

627
00:56:02,361 --> 00:56:06,328
Kasno sam izašao iz
krivine. Gas, što pre.

628
00:56:09,061 --> 00:56:13,422
To je bilo brzo. Evo
šikane. Ovo je strahovito.

629
00:56:22,022 --> 00:56:24,955
Proguraj se odavde. To je tesno.

630
00:56:27,922 --> 00:56:35,782
I sad poslednji pravac, do cilja.
Ovo je sve što imam, sve što mogu.

631
00:56:37,742 --> 00:56:45,422
Mali Ferko, stvarno se nadam da
sam se iskupio za jutarnji udarac.

632
00:56:49,483 --> 00:56:55,143
<i>Pošto sam ja završio, bio je
red na g. Sporog.</i> -3, 2, 1!

633
00:56:58,943 --> 00:57:03,495
Zvuči kao druga! -Treća!

634
00:57:03,703 --> 00:57:07,103
Džejms Mej je, dame i
gospodo, prebacio u treću!

635
00:57:11,963 --> 00:57:16,330
Tu je negde krivina ulevo.
Evo je. Ubaci ga unutra.

636
00:57:22,963 --> 00:57:30,384
Lord Hauard od Efingama.
Zeznuto menjanje brzine…

637
00:57:33,484 --> 00:57:36,451
Neočekivani španski
ležeći policajac.

638
00:57:44,064 --> 00:57:46,564
Lepo.

639
00:57:49,004 --> 00:57:51,704
Skoro sam poginuo.

640
00:57:54,544 --> 00:57:57,844
<i>Napokon, bio je
red na Meklarena.

641
00:57:58,984 --> 00:58:06,185
Aero i sport uključeni.
Idemo. -Tri, dva, jedan!

642
00:58:09,945 --> 00:58:12,145
To je bila kontrola startovanja!

643
00:58:16,865 --> 00:58:21,865
Koncentriši se, Džeremi,
koncentriši se. O, ne!

644
00:58:23,905 --> 00:58:29,905
Rep mi je baš proklizio! I evo
me na pravcu Zlatne košute.

645
00:58:33,925 --> 00:58:37,625
145 km/h. Prebacujem u drugu.

646
00:58:59,186 --> 00:59:02,186
Ajde, snaga!

647
00:59:14,267 --> 00:59:20,479
Moram reći da je naša ulična staza
puno bolja od španske u Valensiji.

648
00:59:20,687 --> 00:59:23,739
Jedna od najdosadnijih
uličnih staza na svetu. -Jeste.

649
00:59:23,947 --> 00:59:27,019
Jedini problem koji sam imao…
Znate šikanu lorda Hauarda?

650
00:59:27,227 --> 00:59:32,059
Da. -Hteo sam da prebacim u
prvu, ali nisam uspeo u Meklarenu.

651
00:59:32,267 --> 00:59:35,839
Problem sam imao kod neočekivanog
španskog ležećeg policajca. -Da.

652
00:59:36,047 --> 00:59:39,599
Morao sam ići široko i proći ga
lepo, jer da sam prošao pod uglom,

653
00:59:39,807 --> 00:59:43,499
odbacio bi me na ivičnjak. -I
razbio bi točak! -Da. -Da, da.

654
00:59:43,707 --> 00:59:49,307
Ovde imam rezultate i, ne postoji
drugačiji način da vam kažem ovo,

655
00:59:50,267 --> 00:59:57,028
najbrži auto na našoj neverovatnoj
stazi bio je Ferari. Jeste! -Nije.

656
00:59:58,188 --> 01:00:01,760
Jeste, jer pogledaj, tu su brojke
pored imena, a broj pored mog je

657
01:00:01,968 --> 01:00:07,580
najmanji i to znači… -Ne, Hamonde.
Ferari je bio najbrži u 1. krugu.

658
01:00:07,788 --> 01:00:11,300
Pa i bio je samo jedan krug.
-Nije bio samo jedan krug.

659
01:00:11,508 --> 01:00:15,407
Nije, jer smo onda oterali
kamere i nastavili da vozimo,

660
01:00:15,615 --> 01:00:19,123
kao što se sećate, i na kraju,
Meklaren ne samo da je bio

661
01:00:19,331 --> 01:00:23,960
brži od Ferarija, već i od Stiga.
-Ali to nije bio kraj, jer onda je

662
01:00:24,168 --> 01:00:27,401
Stig opet izašao na stazu u
Jaguaru i bio brži od Meklarena.

663
01:00:27,609 --> 01:00:30,261
Ali ni to nije bio kraj
jer je, ako se sećate,

664
01:00:30,469 --> 01:00:33,381
onda počela da pada kiša i
po kiši je Audi bio najbrži

665
01:00:33,589 --> 01:00:38,061
zbog pogona na sva četiri točka.
-Ovo nije baš dobro, zar ne?

666
01:00:38,269 --> 01:00:42,421
Nije baš jasno -Nije, hoćemo da
kažemo da su u različitim tačkama

667
01:00:42,629 --> 01:00:47,861
svi bili najbrži. -Da. -Ovde imam
rezultate u svim kateogorijama.

668
01:00:48,069 --> 01:00:51,901
Brzina – odlučili smo da je to
mrtva trka između sva tri auta.

669
01:00:52,109 --> 01:00:55,381
Nije, mislim, noću je
najbrži Ferari. -Nije Ferari…

670
01:00:55,589 --> 01:00:59,989
To je bio sam jedan krug…
Meklaren je… -Hoćete li ućutati?!

671
01:01:01,589 --> 01:01:05,782
Tihost – i to je bila mrtva
trka između Audija i Meklarena.

672
01:01:05,990 --> 01:01:11,102
Opreznost – Audi.
Ekonomičnost – Audi.

673
01:01:11,310 --> 01:01:17,550
Cena – Audi, ali…
Napokon, oprema – Audi.

674
01:01:18,950 --> 01:01:22,822
Malo je jasnije, zar ne?
-Svestrana pobeda za Audi.

675
01:01:23,030 --> 01:01:27,057
Džejmse Meje, znajući ovo
što mi znamo, koji od ova

676
01:01:27,265 --> 01:01:33,582
tri automobila bi ti kupio?
-Ferari. -Da, Ferari. -A ti?

677
01:01:33,790 --> 01:01:38,742
Meklaren. -Zanimljivo. Stvarno?
-Ne, ja bih kupio Ferari. -Dobro.

678
01:01:38,950 --> 01:01:44,423
Meklaren je prosto neverovatan,
ali Ferari je još posebniji.

679
01:01:44,631 --> 01:01:47,463
Na kraju smo sva trojica
odlučili da bismo uzeli auto

680
01:01:47,671 --> 01:01:53,383
koji se rastopi ako ga
vozite prebrzo. -Da, da.

681
01:01:53,591 --> 01:01:57,343
I s tom bombom, možemo da
završimo. Hvala puno na gledanju.

682
01:01:57,551 --> 01:02:00,591
Vidimo se sledeće nedelje.
Čuvajte se, laku noć!

683
01:02:00,992 --> 01:02:07,592
<i><b>Prevod: Samisko i GrayGhost
www.prijevodi-online.org

684
01:02:08,593 --> 01:02:11,593
<u><i><b>www.prijevodi-online.org
