1
00:00:09,363 --> 00:00:16,171
prevod i obrada:
heller, Samisko i GrayGhost

2
00:00:18,323 --> 00:00:20,883
Zdravo i dobro došli!

3
00:00:21,883 --> 00:00:25,568
Hvala, svima! Hvala, hvala.

4
00:00:25,603 --> 00:00:34,933
Mercedes je počeo da pravi sportske
AMG verzije standardnih auta,

5
00:00:35,033 --> 00:00:43,003
a onda sportske verzije
sportskih verzija. Zovu ih Blek,

6
00:00:43,038 --> 00:00:48,203
a poslednja Blek
verzija je ova: SLS.

7
00:00:52,003 --> 00:00:55,683
Vozio sam SLS mnogo puta
i nikad nisam pomislio:

8
00:00:55,718 --> 00:00:59,641
"Znate šta? Treba da
mu daju više snage."

9
00:01:00,363 --> 00:01:03,443
A baš su to uradili.

10
00:01:11,403 --> 00:01:18,523
Standardna verzija
ima 583 KS. A ova 622.

11
00:01:20,243 --> 00:01:26,585
U inžinjerskim krugovima je
poznato da je 622 KS mnogo.

12
00:01:28,083 --> 00:01:32,466
To je ovoliko i
dlake rastu iz toga.

13
00:01:33,203 --> 00:01:37,608
Nije samo jači,
nego i 70 kg lakši,

14
00:01:37,643 --> 00:01:42,616
zahvaljući haubi od uglj.
vlakana i titanijumskom izduvu.

15
00:01:44,323 --> 00:01:48,647
Do stotke ide za 3,6 sekundi.

16
00:01:48,682 --> 00:01:54,445
A maks. brzina je
dobra, 320 km/h.

17
00:01:56,683 --> 00:02:00,168
Da se obuzda sva ta snaga,
SLS Blek je opremljen

18
00:02:00,203 --> 00:02:05,277
velikim zadnjim krilom i
elektronskim diferencijalom.

19
00:02:09,523 --> 00:02:16,923
Zato možete brzo kroz krivinu,
a da ne izletite ili se okrenete.

20
00:02:18,643 --> 00:02:23,858
A to menja karakter
SLS-a totalno.

21
00:02:28,483 --> 00:02:31,488
Standardni auto je smejurija.

22
00:02:31,523 --> 00:02:35,568
Zanosi rep čim se
približite papučici gasa.

23
00:02:35,603 --> 00:02:44,140
Znate da je pravljen za zabavan
krug. A ovaj je pravljen za brzi krug.

24
00:02:45,403 --> 00:02:52,758
A kad skrećete,
mnogo je precizniji.

25
00:02:53,957 --> 00:02:55,921
Ovo je ozbiljan auto.

26
00:02:56,394 --> 00:02:59,443
Kladim se da ne
zna nijedan vic.

27
00:03:02,243 --> 00:03:05,683
Naravno, ako ugasite
kontrolu proklizavanja,

28
00:03:05,718 --> 00:03:09,798
i nagazite, može
početi da se ludira.

29
00:03:14,963 --> 00:03:19,191
Ali odmah osetite da
ne želi to da radi.

30
00:03:21,723 --> 00:03:23,243
Ne voli to.

31
00:03:23,967 --> 00:03:27,219
"Ja sam ozbiljan trkački
auto, engleski gospodine!"

32
00:03:27,254 --> 00:03:30,751
"Ne vozi u klovnovskim cipelama!"

33
00:03:31,683 --> 00:03:36,470
Na sreću, iako je ozbiljan trkački
auto, Mercedes nije osetio

34
00:03:36,505 --> 00:03:41,483
potrebu da učini kabinu sumornom
poput švedske policijske drame.

35
00:03:41,763 --> 00:03:47,243
I dalje imate navigaciju i
klimu i mnogo tastera za svašta.

36
00:03:51,403 --> 00:03:55,523
Luksuzan je i brz i
veoma, veoma dobar,

37
00:03:55,558 --> 00:04:01,844
ali danas je zasenjen s ovim:

38
00:04:05,883 --> 00:04:12,068
Delimično zbog toga što je ovo
prvi auto u fluorescentnom prsluku,

39
00:04:12,103 --> 00:04:18,458
a delimično zato što ima 739 KS.

40
00:04:19,163 --> 00:04:22,063
Hoćete da mu čujete zvuk?

41
00:04:22,098 --> 00:04:24,963
Pojačajte zvuk i slušajte.

42
00:04:34,403 --> 00:04:39,773
Upoznajte prvi svetski
električni superauto.

43
00:04:41,113 --> 00:04:44,233
Zapanjen sam.

44
00:04:47,790 --> 00:04:52,935
Tih je kao biblioteka
crkvenom mišu.

45
00:04:53,763 --> 00:04:57,814
Toliko je tih, da su
napravili dodatak za zvuk

46
00:04:57,849 --> 00:05:02,403
koji generiše zvuk da vas
održi budnim. Upaliću ga.

47
00:05:08,523 --> 00:05:10,803
Baš i ne radi, to je samo šum.

48
00:05:12,753 --> 00:05:18,291
Ipak, ovo nije kraj sveta, jer
možete ostati budni na drugi način.

49
00:05:18,326 --> 00:05:22,443
Stavite ga u sport +
režim i nagazite.

50
00:05:27,003 --> 00:05:30,123
Sveca mu! 160 km/h.

51
00:05:31,403 --> 00:05:34,876
190.
210.

52
00:05:36,643 --> 00:05:38,681
225.

53
00:05:41,163 --> 00:05:43,683
Neverovatno! Slušajte ga!

54
00:05:47,443 --> 00:05:55,011
Da saznam koliko je brz, trkaće
se sa benzinskim blizancem.

55
00:05:58,563 --> 00:06:04,579
Imam 117 KS više, ali ne
verujem da može da pobedi,

56
00:06:04,614 --> 00:06:11,576
jer je ispod ovoga 864
baterije, pa je pola tone teži.

57
00:06:11,611 --> 00:06:16,817
A i električan je poput
miksera ili bat. lampe.

58
00:06:16,843 --> 00:06:22,401
A kako napredna lampa može
da pobedi 6,2-litarski V8?

59
00:06:24,123 --> 00:06:27,163
3, 2, 1.

60
00:06:30,310 --> 00:06:32,886
Ovo nije lampa!

61
00:06:35,923 --> 00:06:37,683
Ovo je besni zec!

62
00:06:40,123 --> 00:06:44,763
Šta mu daje snagu, zaboga?

63
00:06:47,403 --> 00:06:50,605
Ovako izgleda električni SLS

64
00:06:50,640 --> 00:06:55,333
ako mu skinete fluorescentni
prsluk. A ovo je glavno.

65
00:06:55,368 --> 00:06:58,765
To je električni motor.
Velik je kao lubenica.

66
00:06:58,800 --> 00:07:02,163
Ima jedan pokretni deo i
proizvodi sav moment,

67
00:07:02,198 --> 00:07:05,720
kojeg ima puno, čim pipnete gas.

68
00:07:05,755 --> 00:07:09,208
Svi el. auti: G-Viz, Nisan Lif, svi,

69
00:07:09,243 --> 00:07:13,941
imaju jedan ovaj,
ali SLS ih ima četiri.

70
00:07:14,003 --> 00:07:17,888
Po jedan za svaki točak,
tako da ima pogon 4x4,

71
00:07:17,923 --> 00:07:22,523
a ima vešanje kao u
Formuli 1 i nisko težište,

72
00:07:22,558 --> 00:07:26,243
jer su sve baterije na šasiji.

73
00:07:26,943 --> 00:07:33,383
Teoretski, ima upravljivost
jednaku ogromnoj snazi.

74
00:07:36,324 --> 00:07:39,129
U udobnom režimu, daje
osećaj kao i svaki auto,

75
00:07:39,164 --> 00:07:45,576
ali u sportskom režimu, razne
električne vradžbine se dešavaju.

76
00:07:50,604 --> 00:07:56,604
U krivini, motori napajaju unutrašnje
točkove, i mogu to da osetim.

77
00:07:56,639 --> 00:08:02,884
Na neki način koče da održe
putanju. Osećam kako vuku auto.

78
00:08:06,114 --> 00:08:09,599
A tu je i sistem koji
pumpa struju u baterije

79
00:08:09,634 --> 00:08:13,084
kad god usporite, kao
da imate motornu kočnicu.

80
00:08:15,454 --> 00:08:17,370
Iako ga nemate.

81
00:08:17,405 --> 00:08:20,949
A tu je i računar koji
odlučuje koji točak

82
00:08:20,984 --> 00:08:26,817
dobija koliko snage u svakom
momentu. A rezultat je:

83
00:08:26,852 --> 00:08:31,301
da ovo nema osećaj kao
ništa što sam vozio.

84
00:08:31,336 --> 00:08:36,255
Deluje nagao i nervozno.
Deluje kao pastuv.

85
00:08:45,602 --> 00:08:47,922
Deluje savršeno.

86
00:08:53,334 --> 00:08:56,091
Da donesemo zaključak.

87
00:08:56,126 --> 00:09:00,489
Ima instant moment, divljačku
snagu, ogromnu brzinu,

88
00:09:00,524 --> 00:09:06,929
Mercedesov kvalitet, nema buke
i račun za benzin ravan nuli.

89
00:09:06,964 --> 00:09:13,477
Zvuči kao san, ali ima
i mana. Domet, na primer.

90
00:09:13,512 --> 00:09:16,733
Ako želite da idete od
Londona do Mančestera,

91
00:09:16,768 --> 00:09:21,810
morate stati u Stoku na
Trentu i puniti ga 20 sati.

92
00:09:24,961 --> 00:09:31,122
Mercedes kaže da ne može odvesti
dva brza kruga na Nirburgringu.

93
00:09:31,157 --> 00:09:38,362
Imaju pravo, jer se vozim sedam
minuta, a potrošio sam 44% struje.

94
00:09:39,242 --> 00:09:46,889
A to nije sve: el. SLS košta
360.000 funti, a za te pare

95
00:09:46,924 --> 00:09:51,934
možete uzeti SLS Blek
i 75.700 litara benzina,

96
00:09:51,969 --> 00:09:56,517
što je dovoljno da
vozite odavde do Meseca.

97
00:09:56,552 --> 00:10:03,341
Treba da budete udareni
da uzmete žuti auto pre V8.

98
00:10:03,376 --> 00:10:06,824
Ali kad nestane izbora,
kad nestane nafte,

99
00:10:06,859 --> 00:10:13,147
ovaj auto nam pokazuje da će
brze mašine i dalje živeti.

100
00:10:17,451 --> 00:10:20,782
Jako je dobar.
-Čekaj. -Šta je?

101
00:10:20,817 --> 00:10:25,628
Kažeš da si vozio el. auto ceo
krug i da se nije pokvario?

102
00:10:25,663 --> 00:10:29,176
Naravno da ne. Na kraju dana
crveno svetlo na tabli i to je to.

103
00:10:29,211 --> 00:10:34,288
I sad je ispravan? -Da.
-Interesantno, jer je ovo prvi put

104
00:10:34,323 --> 00:10:39,365
da imamo zajedno benzinsku i
električnu verziju istog auta.

105
00:10:39,400 --> 00:10:44,477
I jako me zanima koji je
brži na našoj stazi. -I mene.

106
00:10:44,512 --> 00:10:49,934
A da saznamo, predajemo
ga našem vozaču.

107
00:10:49,969 --> 00:10:53,885
Neki kažu da ima
dugme da napravi šum.

108
00:10:54,974 --> 00:10:58,815
A da on igra fudbal za
Mančester Junajted, bio bi odan,

109
00:10:58,850 --> 00:11:03,591
jer nije krompiroglavo derište.

110
00:11:03,626 --> 00:11:05,772
A on je Stig!

111
00:11:07,102 --> 00:11:09,707
I kreću! El. auto kreće brže,

112
00:11:09,742 --> 00:11:14,935
ali V8 ima veću maks. brzinu.
Stižu u prvu krivinu,

113
00:11:14,970 --> 00:11:18,296
el. auto računarima
kontroliše snagu,

114
00:11:18,331 --> 00:11:21,623
a Blek se oslanja na
desnu Stigovu šapu.

115
00:11:24,807 --> 00:11:30,027
U Čikagu, većina Blekova ima
preveliki moment, što otežava,

116
00:11:30,062 --> 00:11:32,926
ali ovaj ima manji
od standardnog auta.

117
00:11:33,628 --> 00:11:39,216
Da vidim kako prolazi Čekićem,
vrlo dobro. I dobro zvuči.

118
00:11:39,982 --> 00:11:43,425
Bolje od električnog, bez sumnje.

119
00:11:44,747 --> 00:11:48,627
Stig ne sluša muziku
jer štedi struju.

120
00:11:48,662 --> 00:11:53,578
Na Pravcu je prilika da nagaze,
i to je baš brzo pored guma!

121
00:11:54,342 --> 00:11:59,651
Još dve krivine. Jako kočenje,
benzinac se malo trza,

122
00:11:59,686 --> 00:12:05,252
još samo Gambon, žestoko
idu, Blek pali gume i gotovo je!

123
00:12:11,188 --> 00:12:17,620
Električni auto, 1.21,7,
što ga stavlja...

124
00:12:17,720 --> 00:12:22,555
Neverovatno, vidite, isto
kao V10 R8, što je jako brzo.

125
00:12:23,303 --> 00:12:28,258
A dinosaurus: 1.19. Ovde ide.

126
00:12:31,841 --> 00:12:35,161
Nisam paničio! Nisam!

127
00:12:36,681 --> 00:12:43,891
Ovo je olakšanje. Idemo
dalje, vreme je za vesti.

128
00:12:44,001 --> 00:12:48,006
Da i idemo na vladin stav
o ograničenjima brzine.

129
00:12:48,041 --> 00:12:52,361
O tome si prošle nedelje.
-Prošle i one pre nje i one pre nje,

130
00:12:52,396 --> 00:12:55,848
i svake nedelje i producenti
to uvek iseku. -Tako je.

131
00:12:55,883 --> 00:13:01,446
Ali ove nedelje imam lukav plan
da to ostane. -Stvarno? -Da.

132
00:13:01,481 --> 00:13:08,333
Znate da je vlada najavila dizanje
brzine na autoputevima na 130 km/h?

133
00:13:08,368 --> 00:13:15,041
Novi min. saobraćaja, P. Meklaflin,
je rekao da nema ništa od toga.

134
00:13:16,481 --> 00:13:23,486
Što je olakšanje. -Zašto?!
-Razmisli, ako podignu na 130,

135
00:13:23,521 --> 00:13:27,006
da bi Dejli Mejl bio sretan i
svi koji se brinu o bezbednosti,

136
00:13:27,041 --> 00:13:29,646
morao bi da kaže:
"Treba nam više patrola,

137
00:13:29,681 --> 00:13:33,321
više kamera, više dronova
se Helfajer projektilima,

138
00:13:33,356 --> 00:13:36,086
da budemo sigurni
da ne prelaze 130,

139
00:13:36,121 --> 00:13:40,641
što je 25 km/h sporije
nego što sad vozimo.

140
00:13:42,081 --> 00:13:46,898
U pravu si. Na autoputu
se vozi 155 km/h.

141
00:13:46,933 --> 00:13:53,434
A rekao bih da su britanski autoputevi
najbezbedniji u Evropi po statistici.

142
00:13:53,469 --> 00:13:57,361
Jesu. Uradio sam eksperiment da
bih dokazao da voze 155 ovog jutra

143
00:13:57,396 --> 00:14:04,521
i vozio sam tačno 110 km/h.
-Zar ne voziš uvek 110?

144
00:14:04,556 --> 00:14:08,286
Da, vozim! Da, vozim!

145
00:14:08,321 --> 00:14:15,321
Ne, obično vozim sporije. -Je li?
-Zbog eksperimenta sam ubrzao na 110.

146
00:14:15,356 --> 00:14:18,766
25 km sam vozio 110 km/h.

147
00:14:18,801 --> 00:14:24,841
Koliko me auta preteklo? -Verovatno
nekoliko. -103. -To su svi. -Tako je.

148
00:14:24,876 --> 00:14:29,758
Hvala vam puno, g. Meklafline,
što zadržavate limit od 110 km/h,

149
00:14:29,793 --> 00:14:33,648
što znači da možemo i dalje voziti
155 km/h. I to je kraj vesti.

150
00:14:33,683 --> 00:14:40,643
Je li? -Sad ne mogu iseći.
-Sad shvatam! Moraće ostati!

151
00:14:40,881 --> 00:14:47,401
Sad idem na nešto što ne smeju da
izbace, jer sam siguran da svi znate,

152
00:14:47,436 --> 00:14:51,406
da je Britanija često poplavljena
ovih dana, iz par razloga:

153
00:14:51,441 --> 00:14:59,487
Mnogi kupuju Tojote Prijus, zbog koji
se Zemlja hladi i češće padaju kiše.

154
00:15:00,241 --> 00:15:05,681
I mnoge kuće se grade na plavnim
područjima, pa voda nema gde da ode.

155
00:15:05,716 --> 00:15:09,702
A zbog toga stalno
vidimo poplavljene gradove:

156
00:15:09,925 --> 00:15:14,025
Tjuksberi, Hejvords Hit,
Donkaster, svi su pogođeni,

157
00:15:14,060 --> 00:15:18,090
i kad vidimo ovakve slike,
uvek vidimo napuštene aute.

158
00:15:18,125 --> 00:15:24,125
Zato smo se zapitali: Postoji li
lak način da auti nastave da idu

159
00:15:24,160 --> 00:15:27,890
čak i kad su ulice poplavljene?

160
00:15:27,925 --> 00:15:30,925
Očigledno, ne možete samo
staviti vanbrodski motor,

161
00:15:30,960 --> 00:15:33,810
kao što mi sa Nisanovim pikapom,

162
00:15:33,845 --> 00:15:37,701
jer bi propeler bi kačio potopljene
prepreke u potopljenim mestima,

163
00:15:37,736 --> 00:15:42,457
a ne možete ni veslati,
jer je to zamorno.

164
00:15:42,492 --> 00:15:47,131
Delovalo je beznadežno,
dok nisam dobio ideju.

165
00:15:57,445 --> 00:16:01,370
Mislim da je ovo
idealno za potopljen grad

166
00:16:01,405 --> 00:16:06,005
kao što je Donkaster ili Tjuksberi
jer hoverkraft jednostavno

167
00:16:06,040 --> 00:16:12,765
klizi preko znakova, ograda,
krava, preko svega zapravo.

168
00:16:17,325 --> 00:16:21,210
Gospodo, dajem vam budućnost.

169
00:16:21,245 --> 00:16:26,705
Stvarno? -Predlažeš za one koji žive
u gradu koji može biti poplavljen,

170
00:16:26,740 --> 00:16:32,165
da idu svuda sa hoverkraftom da bi
bili spremni kad dođe poplava? -Ne.

171
00:16:32,200 --> 00:16:35,582
Imamo hoverkraft kad
poplavi, ali kažem

172
00:16:35,617 --> 00:16:38,930
da stavimo točkove i
imamo normalan auto!

173
00:16:38,965 --> 00:16:44,245
Nije! To je hoverkraft sa točkovima.
-Ili, ovo je moj drugi plan,

174
00:16:44,280 --> 00:16:48,490
uzmemo auto i pretvorimo ga
u hoverkraft, kao što je ovaj.

175
00:16:48,525 --> 00:16:55,285
Zaboga. -Nije mu loša ideja. Pošto
auto već ima motor i točkove,

176
00:16:55,320 --> 00:16:58,610
i mesto za putnike i prtljag,

177
00:16:58,645 --> 00:17:05,925
samo trebaš da dodaš drugi motor za
podizanje. I još jedan za potisak.

178
00:17:05,960 --> 00:17:09,570
I zavesice odole.
-To će biti poveći auto.

179
00:17:09,605 --> 00:17:13,725
Već imamo velike, Mercedesi S klase.
-Rols-Rojs Fantom je masivan.

180
00:17:13,760 --> 00:17:16,445
Maserati Kvatroporte,
taj je dosta jeftiniji.

181
00:17:16,480 --> 00:17:19,790
Staviš tri motora,
zavesice i ostalo.

182
00:17:20,645 --> 00:17:23,478
Dok je Hamond tražio auto,

183
00:17:23,565 --> 00:17:27,485
ja sam postojao još veći
ekspert za hoverkraft.

184
00:17:27,520 --> 00:17:30,622
Nisam očekivao ovo.

185
00:17:31,542 --> 00:17:36,587
A Džejms je otišao u tajni
TG centar za amfibije,

186
00:17:36,622 --> 00:17:43,342
u jorkširskom gradu Penistonu,
u St. Mari ulici, iza Teskoa.

187
00:17:45,702 --> 00:17:51,623
Dok se Džeremi zeza na igralištu,
provešću vas kroz osnove hoverkrafta.

188
00:17:51,723 --> 00:17:58,087
Zamislite da gledate odnapred, imamo
platformu na kojoj sedite i ostalo.

189
00:17:58,187 --> 00:18:05,142
Unutra je veliki ventilator, koji
duva dole da stvori vazdušni jastuk.

190
00:18:05,177 --> 00:18:12,672
Pametna stvar je što ima zavesice
okolo i zato se sam reguliše.

191
00:18:12,707 --> 00:18:17,160
Deo vazdušnog jastuka
curi sa strane...

192
00:18:17,903 --> 00:18:21,077
MNOGO, MNOGO KASNIJE

193
00:18:22,931 --> 00:18:26,930
Nažalost, pre nego što je Džejms
završio interesantno predavanje,

194
00:18:27,030 --> 00:18:29,862
Hamond je stigao sa kolima.

195
00:18:41,522 --> 00:18:43,527
To baš i nije auto.

196
00:18:43,562 --> 00:18:47,447
To je Fordov kombi i savršen
je. Da ti ga predstavim.

197
00:18:47,482 --> 00:18:54,482
Imamo motor napred za prednju vuču.
Iza toga su sedišta, prostor za nas,

198
00:18:54,517 --> 00:18:59,082
pa prostor za prtljag,
pa motor za podizanje,

199
00:18:59,117 --> 00:19:02,402
i nazad mesto za
motor za potisak.

200
00:19:04,282 --> 00:19:10,602
Šta?! Praktično je već hoverkraft,
vidi se. Takav nam treba.

201
00:19:11,389 --> 00:19:14,024
Sa kombijem u radionici...

202
00:19:14,059 --> 00:19:15,559
Stani!

203
00:19:17,762 --> 00:19:21,242
Ričard je krenuo da montira
dva motora sa motocikala

204
00:19:21,277 --> 00:19:24,233
koji će dati
podizanje i potisak.

205
00:19:25,242 --> 00:19:31,522
Dobro mi je išlo sa zavesicama,
dok nije stigao stručnjak.

206
00:19:34,242 --> 00:19:36,809
Izvini! -Hvala!

207
00:19:37,442 --> 00:19:41,222
Odmah se počeo žaliti
da nemamo dosta snage.

208
00:19:41,257 --> 00:19:45,002
To nije dosta veliko.
-Jeste. -Patuljast je.

209
00:19:45,037 --> 00:19:47,887
Ima 90 KS i to
samo za podizanje.

210
00:19:47,922 --> 00:19:51,647
Drugi takav motor će dati
potisak. To je dovoljno.

211
00:19:51,682 --> 00:19:56,322
Je li? -Koliko taj ima konja?
-35. -A taj diže i potiskuje.

212
00:19:56,357 --> 00:20:00,042
A ja imam dva motora.
Upali ga da vidiš šta može.

213
00:20:11,202 --> 00:20:15,002
Vidiš? -Znači, mi imamo...
-Imamo nekoliko puta više.

214
00:20:15,037 --> 00:20:17,402
Ovde 35 KS radi oboje,
a ti imaš 180 KS.

215
00:20:17,437 --> 00:20:22,134
Tačno. 180 naspram 35.
To je dosta.

216
00:20:22,556 --> 00:20:26,109
Kad se stišalo oko snage,
prionuli smo na rad.

217
00:20:34,842 --> 00:20:39,370
Na poligonu sam otkrio problem.

218
00:20:40,282 --> 00:20:41,567
Šta radiš?

219
00:20:41,602 --> 00:20:46,419
Izgleda da ne radi
na svim površinama.

220
00:20:46,454 --> 00:20:49,487
Dobro ide na drvetu
i dobro ide po vodi.

221
00:20:49,522 --> 00:20:55,082
To je zbog razmere. On je mali, a
naspram njega je kamenje ogromno.

222
00:20:55,117 --> 00:20:58,437
Ako ga uveličaš, pravi će...

223
00:20:58,472 --> 00:21:04,386
Ali naš hoverkraft treba
da ide preko crkvi...

224
00:21:04,421 --> 00:21:07,205
Ne preko cele crkve!

225
00:21:07,842 --> 00:21:11,688
Uprkos mojim brigama,
posao se nastavio.

226
00:21:13,082 --> 00:21:17,122
Plan je da ga vozim
normalno sa vozačkog sedišta,

227
00:21:17,157 --> 00:21:22,602
a da se prebacim ovde za hoverkraft.
Uskoro su motori montirani,

228
00:21:22,637 --> 00:21:29,362
nepotrebne stvari su izbačene
i kombi je bio spreman.

229
00:21:59,289 --> 00:22:05,176
Gospodo, Kristofer Kokerel,
Barns Volis... -Fred Vitl.

230
00:22:05,276 --> 00:22:07,532
Misliš Frenk. -Kakogod.

231
00:22:07,567 --> 00:22:14,164
Oni sad drhte u senci naše
veličanstvenosti. -Ovo je savršeno.

232
00:22:14,199 --> 00:22:21,040
Da vam pokažem ovo: sa strane
su spremne zavesice hoverkrafta,

233
00:22:21,075 --> 00:22:27,882
pozadi, ako pogledamo u sredinu,
drugi motor za podizanje.

234
00:22:27,917 --> 00:22:31,536
Ovde, pozadi je treći
motor za potisak.

235
00:22:31,571 --> 00:22:35,155
Propeler, kobilica,
sve je veoma lepo.

236
00:22:38,682 --> 00:22:40,900
Ali hoće li raditi?

237
00:22:40,935 --> 00:22:45,754
Da saznamo, izašli
smo na ulice Penistona.

238
00:22:48,202 --> 00:22:55,833
Mislim da je važno da radi 364
dana u godini kao auto, zar ne? -Da.

239
00:22:55,868 --> 00:23:03,322
Nešto sa čim ideš u kupovinu, voziš
decu u školu i savršen je za to.

240
00:23:03,357 --> 00:23:05,247
Vozikamo se po Penistonu...

241
00:23:05,282 --> 00:23:09,082
I ništa mi ne govori
da je tu nešto čudno.

242
00:23:11,842 --> 00:23:15,466
Oni ne shvataju da kad reka
Penis probije svoje korito,

243
00:23:15,501 --> 00:23:19,405
mi smo spremni kao
što niko nije. -Da.

244
00:23:22,082 --> 00:23:27,122
A šta je sa imenom?
Nismo smislili ime. -Bob.

245
00:23:27,157 --> 00:23:32,607
Tranzitvent. -Sviđa mi se to.

246
00:23:32,642 --> 00:23:38,242
Ili da ga zovemo hoverkombi.
-To ime govori šta radi.

247
00:23:38,277 --> 00:23:41,922
Odmah daje naznaku,
zar ne? -Da, hoverkombi.

248
00:23:43,362 --> 00:23:46,807
Kad smo videli da
je dobar na putu,

249
00:23:46,842 --> 00:23:51,783
našli smo obližnju akumulaciju gde
smo mogli da ga probamo na vodi.

250
00:23:54,762 --> 00:23:57,188
Idealno. -Ovo će odgovarati.

251
00:23:58,202 --> 00:24:04,254
Nakon samo 90 minuta, zavesice
su nameštene i zaptivač motora,

252
00:24:04,289 --> 00:24:08,762
i ispunili smo BBC-jev
pravilnik o bezbednosti.

253
00:24:12,315 --> 00:24:17,195
Baš je uzbudljivo. -I jeste. Idem
na hover sedište. -Ne mogu da hodam.

254
00:24:19,409 --> 00:24:24,457
Dok se velika masa
okupljala, mi smo kretali.

255
00:24:24,648 --> 00:24:28,449
Hamonde... -Da! -Uključi
lebdenje. -To je to!

256
00:24:28,484 --> 00:24:31,689
Prvo ide motor
za dizanje. -Da.

257
00:24:35,049 --> 00:24:38,789
To! -Podižemo se! Lebdimo!

258
00:24:38,824 --> 00:24:42,529
Uključi potisak! -Evo ga!

259
00:24:45,489 --> 00:24:48,329
Motor za potisak radi! -To!

260
00:24:54,049 --> 00:24:57,609
Krećemo se!
-Radi!

261
00:24:59,638 --> 00:25:00,678
Ulazimo.

262
00:25:02,086 --> 00:25:04,764
A sad prelaz sa kopna u vodu!

263
00:25:09,397 --> 00:25:13,417
Više lebdenja, Hamonde, više
lebdenja! -Radi punom snagom!

264
00:25:13,452 --> 00:25:16,544
Više, Hamonde! Više!

265
00:25:17,837 --> 00:25:20,463
Hamonde, više lebdenja!

266
00:25:26,700 --> 00:25:27,745
Čekaj!

267
00:25:27,780 --> 00:25:32,220
Što se ovo desilo?
Moramo ga spasiti!

268
00:25:32,255 --> 00:25:34,945
Malo je poplavljen ovde.

269
00:25:34,980 --> 00:25:38,660
Kad kažem malo, mislim na
mnogo. -Je li to punom snagom?

270
00:25:38,695 --> 00:25:42,329
Nisi ga dovoljno
podigao, idiote!

271
00:25:42,364 --> 00:25:45,102
Ušao si prebrzo,
pa je potonuo.

272
00:25:45,137 --> 00:25:49,665
A sa ovim se vraćamo
na crtaću tablu.

273
00:25:55,380 --> 00:25:59,465
To je bila totalna katastrofa

274
00:25:59,500 --> 00:26:02,585
i za sve je kriv Hamond.
-Kako sam ja kriv?

275
00:26:02,620 --> 00:26:06,705
Zato što su motori preslabi
kao što smo i mislili.

276
00:26:06,740 --> 00:26:09,500
Ne, problem je, a mislio
sam da ovo nikad neću reći,

277
00:26:09,535 --> 00:26:11,625
Džejmsove zavesice
(suknja) su premale.

278
00:26:11,660 --> 00:26:15,800
Ne, ne. Ne prihvatam to,
jer je sve u redu s njima.

279
00:26:15,835 --> 00:26:19,905
Problem je što je kao i uvek
prebrzo krenuo, kao moron.

280
00:26:19,940 --> 00:26:26,460
Kakogod, totalna propast, ali Barns
Volis nije odustao pred nevoljama,

281
00:26:26,495 --> 00:26:29,997
a nećemo ni mi kao što
ćete videti kasnije.

282
00:26:30,032 --> 00:26:33,465
Sad je vreme za zvezdu
u autu razumne cene.

283
00:26:33,500 --> 00:26:39,100
Moj gost je jako poznat ovih
dana zbog ogromnih zulufa

284
00:26:39,135 --> 00:26:41,740
i jer ne želite da
se rukujete s njim.

285
00:26:41,775 --> 00:26:44,130
Ne brinite, nije Džon Mekririk.

286
00:26:45,260 --> 00:26:50,002
On je Vulverin. Dame
i gospodo, Hju Džekman!

287
00:26:53,540 --> 00:26:55,100
Kako si?

288
00:26:59,856 --> 00:27:03,746
Sedi. -Hvala.
-Ruke su u redu.

289
00:27:08,100 --> 00:27:11,740
Ima puno nasmejanih danas.
-Nasmejana, oznojana lica.

290
00:27:11,775 --> 00:27:15,345
Sviđa mi se, kao da sam u
Australiji. Hvala za ovo.

291
00:27:15,380 --> 00:27:18,980
Kad smo već kod toga, volimo
da je gostima kao kod kuće,

292
00:27:19,015 --> 00:27:22,436
uživaš li u kriketu? -Da.

293
00:27:24,003 --> 00:27:26,963
Ili bi da pričamo o ragbiju?

294
00:27:28,487 --> 00:27:31,763
Ili o olimpijadi ili Endiju Mariju.
Šta je sa ovom zemljom?

295
00:27:31,798 --> 00:27:35,482
Otkad sam došao, 31 je stepen,
pobeđujete u svim sportovima,

296
00:27:35,517 --> 00:27:38,946
šta nije u redu? -Samo smo
imali par godina slabijih.

297
00:27:38,981 --> 00:27:41,740
Dobra stvar kod toplog leta,

298
00:27:41,775 --> 00:27:44,506
dolazim ovde godinama,
moji roditelji su Englezi,

299
00:27:44,541 --> 00:27:50,849
i od moje 12. godine, kad sam došao
prvi put, svi pričaju o letu '76.

300
00:27:50,884 --> 00:27:56,707
Pitam se kakva je to zemlja
koja živi od slave leta '76?

301
00:27:56,742 --> 00:28:01,531
I konačno je to gotovo. -Jesi
li propustio prvi deo ovog leta?

302
00:28:01,904 --> 00:28:03,861
To je bilo sranje.

303
00:28:05,501 --> 00:28:10,661
Preći ćemo ubrzo na "Vulverina",
na novi film, ali kad si odrastao,

304
00:28:10,696 --> 00:28:14,106
koliko razumem, hteo
si da snimaš mjuzikle.

305
00:28:14,141 --> 00:28:19,774
Tvoja nedavna gluma u "Jadnicima" je
bila ono što više voliš. Je li tako?

306
00:28:19,809 --> 00:28:25,181
Da. To je čudno, uvek sam... Muzički
deo toga je bio enigma za mene.

307
00:28:25,216 --> 00:28:27,981
Radio sam par boljih
mjuzikala i bio sam baš loš.

308
00:28:28,016 --> 00:28:33,306
Radio sam "Priču sa
zapadne strane" za ESMS.

309
00:28:33,341 --> 00:28:36,382
Nisam mogao otpevati
nijednu od tri najviše note.

310
00:28:36,417 --> 00:28:40,219
Glumio sam Tonija: "Marija,
Marija" i onda ide baš visoko.

311
00:28:40,254 --> 00:28:44,022
Svake večeri, ne mogu da verujem
da sam tako radio na bini:

312
00:28:44,057 --> 00:28:47,144
"Marija, Marija, Ma..."

313
00:28:48,941 --> 00:28:50,301
Gledam u ekipu...

314
00:28:52,125 --> 00:28:56,850
"Marija!"
-Dobra ideja.

315
00:28:56,885 --> 00:28:59,725
Svi su mi rekli: "Taj deo
je zvučao grozno, čoveče.

316
00:28:59,760 --> 00:29:03,801
Bio si strava i u
ključnom momentu si stao!"

317
00:29:03,836 --> 00:29:08,532
Očigledno si bio
poznat i pre Vulverina,

318
00:29:08,567 --> 00:29:12,586
ali šta je uzrokovalo da pomisliš:
"Da, želim da pređem na

319
00:29:12,621 --> 00:29:16,570
na franšizu stripova o
"Iks-ljudima"? -To je interesantno.

320
00:29:16,605 --> 00:29:20,857
Kad sam dobio ulogu Vulverina,
prihvatio bih je bez obzira na sve,

321
00:29:20,892 --> 00:29:25,109
jer tad nisam imao drugi posao, ali
nisam shvatao koliko je to dobro,

322
00:29:25,144 --> 00:29:28,965
dok mi žena nije rekla: "Ne
možeš to snimiti. Smešno je."

323
00:29:29,000 --> 00:29:31,690
Vežbao sam, čitala je
scenu sa mnom i rekla:

324
00:29:31,725 --> 00:29:37,023
"Vulverin oseća opasnost i
kandže mu izlaze i ruke. Klik!"

325
00:29:37,058 --> 00:29:40,085
"Ovo je smešno! Ti si u
Kraljevskom pozorištu u Londonu,

326
00:29:40,120 --> 00:29:44,264
i izlaze ti kandže!" Bacila
je sve i rekla: "Sam vežbaj!"

327
00:29:44,364 --> 00:29:47,165
To je jedini put da je
pogrešila za 18 godina.

328
00:29:47,767 --> 00:29:50,725
I ne gleda ovo, pa
smem to da kažem.

329
00:29:51,009 --> 00:29:55,294
Izašao je novi film.
-Da. -Pričaj nam o njemu.

330
00:29:55,329 --> 00:30:01,829
Film se nastavlja na treći deo, Vulverin
je bukvalno dotakao dno života.

331
00:30:01,864 --> 00:30:08,329
Skoro se zakleo da neće biti Vulverin,
jer svuda umiru ljudi koje voli,

332
00:30:08,364 --> 00:30:11,654
pun je bola i kajanja, uništenja,

333
00:30:11,689 --> 00:30:15,449
sve što ga čini velikim ga
donosi mu tugu i gubitke.

334
00:30:15,484 --> 00:30:18,274
Takvog ga zatičete.
Odlazi u Japan.

335
00:30:18,309 --> 00:30:21,409
Baziran je na jednom od
najbolje napisanih stripova ikada,

336
00:30:21,444 --> 00:30:23,854
japanskoj sagi ili
samurajskoj priči.

337
00:30:23,889 --> 00:30:27,584
Odlazi i naravno, treba
da pogleda unutar sebe

338
00:30:27,619 --> 00:30:31,279
da nađe sebe i da
odluči šta želi da bude.

339
00:30:31,489 --> 00:30:35,089
Imamo snimak, hteli
bi da ga pustimo.

340
00:30:36,038 --> 00:30:39,267
Moj poslodavac ti se zahvaljuje
što si mu spasao život.

341
00:30:39,302 --> 00:30:41,377
Hoću da ti se odužim, Logane.

342
00:30:41,412 --> 00:30:45,508
Mogu da prekinem tvoju
večnost. I učinim te smrtnim.

343
00:30:51,198 --> 00:30:53,156
Ne zarastam kao ranije.

344
00:30:56,318 --> 00:30:58,198
Zar su to svi koje si doveo?

345
00:30:59,278 --> 00:31:01,817
Tvoj deda me je zvao roninom,

346
00:31:01,852 --> 00:31:04,233
samurajem bez gospodara...

347
00:31:05,184 --> 00:31:07,353
koji nema razlog da živi.

348
00:31:12,216 --> 00:31:13,938
Je li bio u pravu?

349
00:31:17,116 --> 00:31:19,056
To je to.

350
00:31:20,495 --> 00:31:24,170
Gledao sam ga pre
neko veče. -Hvala.

351
00:31:26,010 --> 00:31:30,950
Primetio sam u novom filmu da je
kosa manje ekstravagantna nego pre.

352
00:31:30,985 --> 00:31:35,890
Ekološke grupe su nas prozivale
zbog količine laka koji koristimo.

353
00:31:35,925 --> 00:31:38,735
Mora da ste napravili
ozonsku rupu tada.

354
00:31:38,770 --> 00:31:44,690
Totalno. Pa smo napustili to.
- Dobar deo je snimljen u Japanu.

355
00:31:44,725 --> 00:31:47,060
Da. -Zar nije to super zemlja?

356
00:31:47,450 --> 00:31:49,695
Volim Japan. Bio sam
tamo nekih 11 puta.

357
00:31:49,730 --> 00:31:52,935
Volim običaje, posvećenost
detaljima, hranu...

358
00:31:52,970 --> 00:31:57,490
Taksisti nose rukavice.
Svi su ljubazni i sve je...

359
00:31:57,525 --> 00:32:00,775
Ali imao i sam par gafova.
-U Japanu? -Da.

360
00:32:00,810 --> 00:32:07,250
Najgori je bio u toploj kupki.
Ideš li u ta njihova kupatila?

361
00:32:07,285 --> 00:32:11,296
Znam na šta misliš.
Ne, moj penis je premali.

362
00:32:17,010 --> 00:32:20,490
Dobro. -Znaš na
šta mislim? -Ne!

363
00:32:33,277 --> 00:32:36,189
Za one koji nisu bili,
to su prirodni izvori,

364
00:32:36,397 --> 00:32:39,517
vreli su i neverovatni
i deo su kulture.

365
00:32:39,847 --> 00:32:42,919
To je čitava zapetljancija,
sve moraš staviti u ormarić,

366
00:32:43,127 --> 00:32:46,439
obući bademantil, nazuti papuče,
a kada uđeš unutra, ništa.

367
00:32:46,647 --> 00:32:51,159
Daju ti neki peškirić, kao za lice
i to je to, ti uđeš u to vruće.

368
00:32:51,367 --> 00:32:55,799
A vruće kao u paklu, svi okolo idu
goli, unutra si oko sat vremena.

369
00:32:56,007 --> 00:32:59,919
Imaju jedan mali bazen da se
ohladiš, jer je sve strašno vrelo.

370
00:33:00,127 --> 00:33:05,159
Potopio sam ga u taj hladni bazen
i stavio ga na glavu da se ohladim,

371
00:33:05,367 --> 00:33:09,279
Sedim tako i shvatam da me
svi čudno gledaju, i mislim se:

372
00:33:09,487 --> 00:33:11,519
"Ovo je stvarno
čudno, šta se dešava?"

373
00:33:11,727 --> 00:33:16,127
I konačno jedan od njih koji je
sedeo ovako u kadi, pokaza ovako…

374
00:33:20,487 --> 00:33:23,287
Rekoh: "Ne, druže,
nisam ja to tom fazonu."

375
00:33:24,727 --> 00:33:29,499
"Stvarno?! Dobro! Peškirić
je za to, kapiram!"

376
00:33:30,847 --> 00:33:35,527
A ja sam se šetkao sa tim
u ruci. "Hej! Kako si?"

377
00:33:36,467 --> 00:33:40,119
Izbegavao sam da pređem na auta,
jer sam pogledao tvoju istoriju

378
00:33:40,327 --> 00:33:44,079
i nije baš… Ne kao dete, jer
izgleda da si proveo većinu detinjstva

379
00:33:44,287 --> 00:33:47,739
vozeći se Australijom na zadnjem
sedištu Volvoa. -Sećam se da je

380
00:33:47,947 --> 00:33:52,059
moj ćale uzeo Volvo, jer je računovođa
i čuo je da je to najbezbedniji auto.

381
00:33:52,267 --> 00:33:55,259
Imali su mala sedišta pozadi
koja su se obarala unazad,

382
00:33:55,467 --> 00:33:59,590
i detinjstvo sam proveo pokazujući
srednji prst autima iza nas

383
00:33:59,798 --> 00:34:04,839
i umalo povraćao, jer je tu
bio frižider pun stare hrane.

384
00:34:05,047 --> 00:34:08,359
Moj ćale je bio baš škrt, te bi
spakovao hranu za celu nedelju

385
00:34:08,567 --> 00:34:11,999
i držao je pozadi u frižideru na
ovakvim temperaturama, a ja sam

386
00:34:12,207 --> 00:34:15,539
držao noge na njemu i mirisao
pokvarenu džigernjaču i slično.

387
00:34:15,747 --> 00:34:19,079
Jesu li tvoja deca ikad
prošla kroz fazu muke u autu?

388
00:34:19,287 --> 00:34:22,879
Mojoj ćerki bude malo muka.
-Znaš kako proizvođači kola

389
00:34:23,087 --> 00:34:27,799
naglašavaju sposobnost auta
da se zaustavi od 100 do nule?

390
00:34:28,007 --> 00:34:31,674
Uvek ga možeš tući kada
dete kaže da mu je malo muka.

391
00:34:32,847 --> 00:34:36,679
Jer, kada je detetu muka u
autu, auto mora da se otpiše.

392
00:34:36,887 --> 00:34:41,519
Da, odmah može da se zameni!

393
00:34:41,727 --> 00:34:46,039
Došao si danas… Temperatura je
slična kao u Australiji. -Jeste.

394
00:34:46,247 --> 00:34:50,279
Baš je toplo. A postoji mali problem
s našim novim autom razumne cene,

395
00:34:50,487 --> 00:34:54,399
jer je mnogo brži sa isključenom
klimom. -Da. -A ti si je isključio.

396
00:34:54,607 --> 00:34:59,699
Jesam. Tražio sam bilo kakvu
prednost pošto ne vozim najbolje.

397
00:34:59,907 --> 00:35:05,219
Je li? -Moj asistent je ovde, kojeg
poznajem 20 g. Veliki je fan emisije.

398
00:35:05,427 --> 00:35:09,299
Ljut je na mene što sam ovde. Kaže:
"Ne zaslužuješ to, ja sam se trudio

399
00:35:09,507 --> 00:35:12,299
i gledao svaku epizodu.
Obožavam ovu emisiju,

400
00:35:12,507 --> 00:35:15,559
a ti si snimio par filmova,
pretvaraš se da si neko drugi

401
00:35:15,767 --> 00:35:19,079
i voziš auto sa Stigom!" -Izašao
si tamo, s isključenom klimom

402
00:35:19,287 --> 00:35:23,820
da bi izvezao svoj brzi krug. -Da.
-Ko hoće to da vidi? Puštaj traku.

403
00:35:29,147 --> 00:35:34,519
O da, osećam potrebu za
brzinom! 6.000 obrtaja, idemo.

404
00:35:34,727 --> 00:35:38,919
Ovo izgledao kao da si se uneo,
kao da ti je stalo da li ćeš…

405
00:35:39,127 --> 00:35:42,399
Dobro prianjanje kroz ovu
krivinu. Agresivno skretanje.

406
00:35:42,707 --> 00:35:47,639
Zaista izgleda veoma nisko u
autu. -Sedište je nisko. -Da!

407
00:35:47,847 --> 00:35:52,159
Nisam mislio da ću biti takmičarskog
duga. Ali baš jesam! Koči ranije,

408
00:35:52,367 --> 00:35:56,019
seti se šta je Stig rekao. -Vidim
po načinu kojim voziš, da si čovek

409
00:35:56,227 --> 00:36:01,639
koji želi da ovo čudo…
-Da! Hajde, Džekmane!

410
00:36:01,847 --> 00:36:06,199
6.000 obrtaja, odlično. Dobro,
ova krivina mi je Ahilova peta.

411
00:36:06,407 --> 00:36:11,959
Svačija je. Obično izlete sa
staze u predzadnjoj krivini.

412
00:36:12,167 --> 00:36:17,279
Ovo uopšte nije loše. -Nije?
-Nije. Veoma sam impresioniran.

413
00:36:17,487 --> 00:36:24,199
Koristiš više staze od Benedikta
prošle nedelje. -Ne budi pičkica.

414
00:36:24,407 --> 00:36:31,079
Samo drži gas. Ne verujem da držim
pun gas. Stiže, bio bi ponosan na mene!

415
00:36:32,987 --> 00:36:39,399
Potrebno je imati muda za takvo
nešto. Drži gas. Blizu guma? Da!

416
00:36:39,607 --> 00:36:45,239
Blizu guma. Oseti gumu! -Dobro,
da vidimo hoćeš li ovo lepo iseći…

417
00:36:45,447 --> 00:36:50,239
Hoćeš, veoma dobro. Skoro si
izleteo, ali lepo si ga iskontrolisao.

418
00:36:50,447 --> 00:36:54,087
Odlično si prošao i Gambon
krivinu. Preko cilja!

419
00:37:04,867 --> 00:37:10,439
Ovde imam tvoje vreme. -Dobro.
-Šta misliš gde si? -Mislim…

420
00:37:10,647 --> 00:37:14,359
Čarls Dens, ili odmah
iznad ili odmah ispod njega.

421
00:37:14,567 --> 00:37:18,879
Misliš da si oko 1.48? -Da. -Dobro.

422
00:37:19,087 --> 00:37:23,287
Izvezao si za 1… 40…

423
00:37:24,967 --> 00:37:30,287
…6… 1. Sada si naš
treći najbrži gost!

424
00:37:33,827 --> 00:37:38,639
Druže! -Gde je Irving?

425
00:37:38,847 --> 00:37:42,879
Peva, pleše… -Irvinže!
-Tražiš svog druga?

426
00:37:43,087 --> 00:37:47,939
Gde si, Irvinže? Gde si?
Izađi. Neće mu se ovo svideti.

427
00:37:48,147 --> 00:37:51,514
Reći će: "Bio si očajno loš.
Patetičan si, osramotio si me."

428
00:37:51,727 --> 00:37:56,179
Irvinže, gde si? Hajde, druže.
-Treći si, impresioniran sam. -Da!

429
00:37:56,387 --> 00:38:03,719
Impresioniran sam. -Hvala
ti! Svi smo. -Snimljeno je to!

430
00:38:03,927 --> 00:38:07,727
Dame i gospodo, Hju
Džekman! -Hvala vam.

431
00:38:16,687 --> 00:38:21,159
Ranije u emisiji, napravili
smo hoverkombi, koji je potonuo.

432
00:38:21,367 --> 00:38:25,559
Odlično je funkcionisao kao kombi,
ali ne baš dobro kao hoverkraft.

433
00:38:25,767 --> 00:38:31,127
Ali nema veze, jer smo pokušali
još jednom, dame i gospodo! Evo ga!

434
00:38:34,567 --> 00:38:39,639
Pozadi sam zamenio dva
motora od 90 KS s ovim.

435
00:38:39,847 --> 00:38:44,479
Za podizanje imamo motor
iz Jamahe R1 Superbajka.

436
00:38:44,687 --> 00:38:50,079
A za potisak kompaktan, lagan, V8
od 2,4 l iz sportskog auta Radikal.

437
00:38:50,287 --> 00:38:57,247
Sve to znači da, u zadnjem delu
ovog kombija, sada ima 600 KS.

438
00:38:58,687 --> 00:39:02,719
O da. U međuvremenu, ja sam ugradio
ove nove, veće i jače zavesice,

439
00:39:02,927 --> 00:39:09,799
koje spustite za tren, ovako.
Takođe sam dodao

440
00:39:10,007 --> 00:39:14,487
ove gumene cevi na
naduvavanje, te će manje tonuti.

441
00:39:22,167 --> 00:39:26,359
Toliko smo samouvereni da
će hoverkombi II raditi,

442
00:39:26,567 --> 00:39:31,159
da ćemo ga testirati u našoj
kućnoj odeći, ali ne na jezeru.

443
00:39:31,367 --> 00:39:36,807
Umesto toga, testiraćemo
ga ovde, na moćnom Avonu.

444
00:39:38,687 --> 00:39:41,919
Sa visećim granama,
potopljenim kolicima za kupovinu

445
00:39:42,127 --> 00:39:46,727
i mnogim preprekama, Avon
više liči na poplavljenu ulicu.

446
00:39:47,847 --> 00:39:52,847
Ako naš kombi bude radio ovde, radiće
i u vašem gradu kad nadođe reka.

447
00:39:54,167 --> 00:39:59,659
Slušajte. Ja ću voziti. Hamonde, ti
si zadužen za pogonsku prostoriju.

448
00:39:59,867 --> 00:40:02,700
Dobro. -A Džejmse,
ti ćeš biti navigator.

449
00:40:04,267 --> 00:40:08,759
Prepuni samopouzdanja, započeli
smo postupak startovanja.

450
00:40:08,967 --> 00:40:12,967
Pali motor za podizanje!
-Razumem, Klarksone.

451
00:40:18,167 --> 00:40:22,439
Pali motor za potisak. -Sviđa mi
se koje sve reči moramo da kažemo.

452
00:40:22,647 --> 00:40:26,114
Znam. Evo ga.
Daću mu malo gas.

453
00:40:31,107 --> 00:40:33,167
Imaš potisak.

454
00:40:37,367 --> 00:40:42,919
Idemo! Krećemo se! -Idemo desno!
-Idemo postrance! -Idi do pristaništa!

455
00:40:43,127 --> 00:40:48,140
Idemo! -600 KS, oslobađam
ih! -Idemo. -Bože!

456
00:40:49,487 --> 00:40:54,479
Evo potiska! -Radi!

457
00:40:54,687 --> 00:40:57,879
Tone… Davim se!
-Dosta vode nam ulazi.

458
00:40:58,087 --> 00:41:01,719
Okrećem ga! -Brisači! -Skreći
još, udarićemo u obalu.

459
00:41:01,927 --> 00:41:06,839
Skreći desno! -Džeremi,
skreći desno! -Ne… Ne može!

460
00:41:07,047 --> 00:41:12,899
Naravno da može! -Slupali
smo se! -Zaglavili smo se.

461
00:41:13,107 --> 00:41:16,219
Trebalo je da vežbaš ovakve
stvari dok smo mi bili zauzeti

462
00:41:16,427 --> 00:41:19,939
ugrađivanjem motora i pravljenjem
ovog čuda. -U moju odbranu,

463
00:41:20,147 --> 00:41:25,219
hoverkraftovi nemaju kočnice, rikverc,
strašno se teško njima upravlja i,

464
00:41:25,427 --> 00:41:29,279
ako isključite motor za podizanje,
ne može se ponovo pokrenuti u vodi.

465
00:41:29,487 --> 00:41:34,719
Opet ideš na obalu. -Dajem
gas. -Evo nasipa! Nema kočnica!

466
00:41:34,927 --> 00:41:38,567
Sudar! -Momče, vozi onuda!

467
00:41:40,087 --> 00:41:45,379
Reka je previše uska. -Pa, reka
je. Teži da bude dugačka i uska.

468
00:41:45,587 --> 00:41:49,339
Idemo! Daću pun gas da
bismo se vratili. -Previše!

469
00:41:49,547 --> 00:41:55,079
Sve radi. Vozi! -Džejmse, jedan sam od
najboljih vozača hoverkrafta na svetu.

470
00:41:55,287 --> 00:41:58,959
Vidim. -Jesmo li
zato u koprivi? -O da.

471
00:42:00,667 --> 00:42:05,239
Šta kažete na ovo?
Eno ribolovca.

472
00:42:06,447 --> 00:42:12,079
Izvinite. Sve je… Izvinite.
-Drvo! -Drvo! -Drvo! -Drvo!

473
00:42:12,287 --> 00:42:16,199
Ogromno drvo. -Nema kočnice.

474
00:42:16,407 --> 00:42:21,519
Opustite se. Zašto se brinete?
-U drvetu smo! -Drvo ulazi…

475
00:42:21,727 --> 00:42:25,807
Kako može drvo da
bude u kombiju? Sudar!

476
00:42:28,227 --> 00:42:32,479
Polomili smo prozor! Uspeli
smo da polomimo vetrobran!

477
00:42:32,687 --> 00:42:35,899
Ti si uspeo. -Napravio si sranje.

478
00:42:36,107 --> 00:42:39,619
Možemo ovo iseći u montaži. Niko
ne mora da zna da se ovo desilo.

479
00:42:39,827 --> 00:42:43,959
Ima li tamo čaklja? -Ima.
-Odgurni nas. -Pomoći ću.

480
00:42:44,167 --> 00:42:47,079
Pripazi na ovo, ne dozvoli
da pređe preko osam. -Osam?

481
00:42:47,287 --> 00:42:50,879
Pazi lakat! Tvoj lakat je
zamalo ugasio podizanje.

482
00:42:51,087 --> 00:42:56,679
Guraj! Tako je
bolje. -To je to.

483
00:42:56,887 --> 00:43:04,359
Ajde, ajde, ajde! -Brisači,
Džejmse! Brisači! -Polomljeni su.

484
00:43:04,567 --> 00:43:07,719
Ričarde? -Da? -Mislim da sam
uhvatio caku kako se vozi.

485
00:43:07,927 --> 00:43:12,799
Super. Ajde da sipamo gorivo. -Šta?!
-Moramo stati da sipamo gorivo.

486
00:43:13,007 --> 00:43:15,739
Ponestaje nam. -Tek se
10 min krećemo! -Znam…

487
00:43:15,947 --> 00:43:19,979
ali iskoristili smo sve… 600 konja je
pozadi! Potrebno im je dosta goriva.

488
00:43:20,187 --> 00:43:23,607
Koliki mu je rezervoar?
-Devet litara. -Devet? -Da!

489
00:43:25,047 --> 00:43:28,359
Sa tom bombom, uputili
smo se nazad na obalu.

490
00:43:28,567 --> 00:43:33,399
Hamonde, spremi se da pogasiš motore.
Džejmse, spremi se da upališ drugi.

491
00:43:33,607 --> 00:43:37,239
Hamonde, gasi motore! -Jesam.

492
00:43:38,247 --> 00:43:42,759
Motor za drum neće da se upali. -Šta?
Zašto ne radi starter? -Jer je mokar.

493
00:43:42,967 --> 00:43:47,554
Zašto ga nisi napravio vodootpornim?
-Nisam očekivao… -Zašto i dalje vičemo?

494
00:43:48,727 --> 00:43:52,927
Srećom, uopšte nije bilo
teško izvaditi ga iz vode.

495
00:43:59,579 --> 00:44:07,579
Ali, dok smo sipali gorivo, primili smo
neprijatno iznenađenje. Hamonde? -Šta?

496
00:44:07,787 --> 00:44:12,919
Zlatna koverta.
-Šta? -Nisam očekivao…

497
00:44:13,127 --> 00:44:17,079
"Vozićete vaš hoverkombi
odavde, iz Stratforda na Avonu,

498
00:44:17,287 --> 00:44:20,759
do Tjuksberija, jednog od
najplavnijih gradova u UK.

499
00:44:20,967 --> 00:44:25,339
Kad stignete tamo, pokazaćete
svoj izum lokalnom stanovništvu."

500
00:44:25,547 --> 00:44:30,878
Koliko je to udaljeno? -Mora biti
80 km? -80? -Koliko smo dosad prešli?

501
00:44:31,086 --> 00:44:36,207
80 m? -Dosta ćemo se
zaustavljati zbog goriva. -Dobro.

502
00:44:39,447 --> 00:44:42,319
Pošto smo se smestili…
Osećam se kao Dejzi Djuk.

503
00:44:42,527 --> 00:44:48,179
…krenuli smo za Tjuksberi.
Dajem gas. Pun levi.

504
00:44:51,387 --> 00:44:59,079
Nismo li dobri? -Odličan posao.
Nastavite ovako, kap. Klarksone.

505
00:44:59,287 --> 00:45:03,199
Uvek je osećaj dobar, obožavam
ovo! -Ovo je odlična mašina.

506
00:45:03,407 --> 00:45:08,999
Genijalna mašina. Zaista jeste. -Pošto
je sve išlo dobro, smestili smo se,

507
00:45:09,207 --> 00:45:13,367
nadajući se da će ovo biti
devičansko putovanje bez događanja.

508
00:45:22,727 --> 00:45:28,159
Ali kad smo došli u mirno predgrađe
istorijskog Stratforda na Avonu,

509
00:45:28,367 --> 00:45:32,127
postali smo svesni da je
postojao problem s bučnošću.

510
00:45:38,007 --> 00:45:43,119
A tu je bilo i
prskanje. -Onda ulevo.

511
00:45:44,167 --> 00:45:50,167
Izvinjavam se svima!
Veoma mi je žao!

512
00:45:51,287 --> 00:45:54,919
Koliko smo odmakli
dosad? -275 m. -Odlično.

513
00:45:55,127 --> 00:45:57,727
Koliko nam je trebalo?
-Oko 20 minuta.

514
00:46:04,007 --> 00:46:09,567
Najzad, stigli smo u centar Stratforda,
i suprotstavili se prvoj prepreci.

515
00:46:13,607 --> 00:46:18,519
Morate znati da je ovaj
most iz 1480. g. -Da.

516
00:46:18,727 --> 00:46:23,459
Most je prve klase, nemoj
ga udariti. -Idemo. Brisači!

517
00:46:23,667 --> 00:46:27,687
Ovo zaista funkcioniše! -Ne
funkcioniše. Udarićeš ga.

518
00:46:28,107 --> 00:46:30,156
Sudarili smo se.
-Neprocenjiv most.

519
00:46:30,364 --> 00:46:33,497
Skoro si prošao. Mokar
sam do gole kože, idiote!

520
00:46:34,605 --> 00:46:40,359
Napravivši nered kod ovog mosta,
smislio sam lukavi plan za sledeći.

521
00:46:40,567 --> 00:46:44,279
Ciljam ono "zabranjen prolaz"
na osnovi da hoverkraft…

522
00:46:44,487 --> 00:46:49,439
To ti je zadnja opcija. -Ako ciljaš
na nešto, baš tamo nećeš otići.

523
00:46:49,647 --> 00:46:52,639
Nažalost, moj plan nije uspeo.

524
00:46:52,847 --> 00:46:56,599
Otišao je tamo gde sam ciljao.
-Da, ali hoće li ga proći?

525
00:46:56,807 --> 00:46:59,927
Bože. -Malo je počelo da grebe…

526
00:47:06,887 --> 00:47:10,847
Ovo je neverovatno!
-Uspeli smo!

527
00:47:10,882 --> 00:47:12,567
O, bože, veslači!

528
00:47:15,207 --> 00:47:18,292
Koncentriši se! Levo! Levo!

529
00:47:18,327 --> 00:47:22,136
Džejmse, eno ga čovek u čamcu!
-Moramo ga izbeći! -Čovek je u čamcu!

530
00:47:22,171 --> 00:47:25,687
To je pozorište!
-Čovek je u čamcu!

531
00:47:25,722 --> 00:47:28,007
Izbegni ga! Levo! Levo!

532
00:47:28,042 --> 00:47:32,772
Moj bože! -Gde je?!

533
00:47:32,807 --> 00:47:38,447
Ovde je. Zaista mi
je žao. Izvini druže.

534
00:47:40,567 --> 00:47:42,647
Verovatno ovde nismo
tako dobrodošli.

535
00:47:44,127 --> 00:47:47,407
Zato smo odlučili da bi bilo
najbolje da zbrišemo iz grada.

536
00:47:50,607 --> 00:47:54,572
Ali smo u žurbi upali u
trag čamca za snimanje.

537
00:47:54,607 --> 00:47:59,087
Ovo nije dobro! Izgubili smo
upravljanje! U velikom smo sranju.

538
00:47:59,122 --> 00:48:01,692
Držite se, držite se!

539
00:48:03,302 --> 00:48:06,367
Držite se čvrsto.
Ugasi, ugasi ga.

540
00:48:09,447 --> 00:48:14,927
Šta se desilo? Hoverkraft je
sjajna, sjajna katastrofa. -Da.

541
00:48:17,927 --> 00:48:23,567
Izvinili smo se vlasnicima čamaca
i čoveku što je upao u vodu.

542
00:48:23,602 --> 00:48:27,210
Džejmse, pogledaj
mapu. Kuda? -Levo.

543
00:48:27,245 --> 00:48:30,745
Dosuli smo gorivo i
uskoro smo ponovo krenuli.

544
00:48:31,247 --> 00:48:36,287
A u sledećem selu, odlučili
smo da stanemo na ručak.

545
00:48:36,322 --> 00:48:40,124
Ovde vidim fini restorančić.
Tako je, snimi samo.

546
00:48:40,159 --> 00:48:44,163
"Privatno pristanište samo
za mušterije restorana."

547
00:48:44,198 --> 00:48:48,132
Mi smo mušterije, tako da
možemo. -Dolazimo na ručak!

548
00:48:48,167 --> 00:48:53,607
U tom trenutku, otkrili smo da
Džeremi nije naučio kako da parkira.

549
00:48:53,642 --> 00:48:58,105
Eto tako. O, bože, čekaj.

550
00:49:01,685 --> 00:49:04,528
Ne, ne! -Opet sam promašio!

551
00:49:07,567 --> 00:49:10,252
Preterao si! -Gde ćeš da parkiraš?

552
00:49:10,287 --> 00:49:14,887
Zašto ga samo ne parkiraš za
ime božije?! -Izvinite, izvinite.

553
00:49:14,922 --> 00:49:17,444
Izvinite, izvinite.
-Izvinite. -Nisam gladan.

554
00:49:17,479 --> 00:49:20,494
Zašto ne napravimo znak
na kome piše "Izvinite"?

555
00:49:22,880 --> 00:49:25,452
U ovom trenutku smo
odlučili da batalimo ručak

556
00:49:25,487 --> 00:49:32,207
i umesto toga da proverimo koliko
brzo hoverkombi može da uhvati tutanj.

557
00:49:32,242 --> 00:49:37,607
Hamonde, reci mi koliko
je potisak. -7.500. 8.000.

558
00:49:39,567 --> 00:49:42,727
Gospodo, ozbiljno smo brzi!

559
00:49:44,247 --> 00:49:46,212
Džejmse, koliko brzo idemo?

560
00:49:46,247 --> 00:49:52,287
Mogu da procenim kanapom s čvorovima
kao na brodu "Pobeda". -Hajde.

561
00:49:52,322 --> 00:49:55,167
Ovo izgleda dobro. Krstarimo.

562
00:49:57,527 --> 00:50:00,172
To bi bilo, čekaj, 20...

563
00:50:00,207 --> 00:50:06,407
Idemo 120 čvorova na
sat, to je 222 km/h.

564
00:50:06,442 --> 00:50:09,527
222. Jurimo!

565
00:50:11,247 --> 00:50:14,858
Sjajna stvar, naravno, je
što hoverkombi ne pravi talase

566
00:50:14,893 --> 00:50:18,934
tako da ne pravi štetu
divljem svetu ili obali.

567
00:50:19,927 --> 00:50:22,167
Kao povetarac smo,
samo mali nalet vetra.

568
00:50:23,327 --> 00:50:29,127
Ne, stajemo! Šta se desilo?
Ispustio si... Tonemo, idemo dole.

569
00:50:31,927 --> 00:50:36,307
Nešto je krenulo naopako.
-Mislim da su popustile zavesice.

570
00:50:36,342 --> 00:50:41,294
To je značilo da pokrenemo
proceduru za slučaj opasnosti.

571
00:50:41,329 --> 00:50:46,247
Gospodo, znate šta ovo zahteva?
Boce s kiseonikom. -Tako je.

572
00:50:46,282 --> 00:50:48,687
Odlična ideja. Pa
da nam nazdravimo.

573
00:50:53,927 --> 00:50:56,647
Čekaj malo! -Zašto
je tvoja tako mala?

574
00:50:59,967 --> 00:51:06,172
Zašto su ti dali takvu? -Dali
su ti sjajnu pivsku konzervu!

575
00:51:06,207 --> 00:51:10,967
Još jednom i onesvestiću se. -Momci,
shvatate šta smo upravo uradili?

576
00:51:11,002 --> 00:51:15,497
Potrošili smo zalihe vazduha.
-Potrošili smo ih iz zajebancije

577
00:51:15,532 --> 00:51:18,205
dok sedimo u kombiju koji tone.

578
00:51:19,007 --> 00:51:23,207
Hoverkombi jedan
zove Avon spasilačku ekipu.

579
00:51:23,242 --> 00:51:26,887
Avon spasilačka službo, pomoć.

580
00:51:29,527 --> 00:51:34,527
Srećom, samo zato što smo prešli 4 od
80 kilometara, kranu nije dugo trebalo.

581
00:51:35,940 --> 00:51:41,167
Pošto smo popravili zavesice i ponovo
dopunili gorivo, vratili smo se na put.

582
00:51:41,202 --> 00:51:47,527
Srećni? -Da. -Sve je u redu
s motorom. -Samo opušteno.

583
00:51:49,967 --> 00:51:53,092
Na žalost, opuštenost
nije dugo trajala.

584
00:51:53,127 --> 00:51:55,852
Bože, eno je prevodnica.
-Moramo proći kroz nju.

585
00:51:55,887 --> 00:51:59,048
Možeš li proći kroz nju u...
Puštaju li hoverkraftove?

586
00:52:00,047 --> 00:52:03,247
Da bude još gore, nigde
nije bilo čuvara prevodnice.

587
00:52:03,287 --> 00:52:05,889
Da li ste spremni da
sredite prevodnicu?

588
00:52:05,924 --> 00:52:09,005
Nikad nisam baratao
nekom. -Ni ja u životu.

589
00:52:09,040 --> 00:52:12,087
Morate dostići nivo vode,
ali nemojte oklevati

590
00:52:12,122 --> 00:52:15,572
jer ću tamo biti potpuno sam.

591
00:52:15,607 --> 00:52:19,647
Sa Ričardom i Džejmsom
na obali... Hajde, silazi!

592
00:52:19,682 --> 00:52:22,372
... bio sam višenamenska mašina.

593
00:52:22,407 --> 00:52:27,467
Ovo je zeznuto, moram da
vozim i da kontrolišem motor.

594
00:52:27,502 --> 00:52:32,492
Ja sam g. Sulu, Skoti i
Spok spakovan u jednog.

595
00:52:32,527 --> 00:52:37,247
Čekaj, voda u prevodnici mora biti
na istoj visini kao što je brod.

596
00:52:37,282 --> 00:52:41,344
Moramo da... -Moramo da idemo
na onaj kraj. Ne, ne! Da!

597
00:52:41,379 --> 00:52:45,407
Ne, stvarno. Imam rezervoar
od 9 litara. Ne žurite!

598
00:52:45,442 --> 00:52:49,892
Baš je glasno kada
nisi unutra, zar ne?

599
00:52:49,927 --> 00:52:52,767
Ljudi će verovatno morati
da se naviknu da su kanali

600
00:52:52,802 --> 00:52:56,452
kada ljudi imaju
hoverkombije malo manje tihi

601
00:52:56,487 --> 00:53:01,647
nego što su bili kroz istoriju. Znate,
to je prirodan napredak. Stvarno.

602
00:53:01,682 --> 00:53:06,807
Imate ponije kada su kanali prvi put
otvoreni... -Nadljudski napor! -Da!

603
00:53:07,402 --> 00:53:11,447
Onda je došlo unutrašnje sagorevanje
i brodovi su dobili dizel motore.

604
00:53:11,482 --> 00:53:13,647
Ovo je sada budućnost.

605
00:53:14,806 --> 00:53:17,087
Idemo. Ulazimo unutra.

606
00:53:19,167 --> 00:53:21,101
Da, malo snage!

607
00:53:21,201 --> 00:53:24,087
Snaga rešava sve, kao što znamo.

608
00:53:27,425 --> 00:53:29,325
Da!

609
00:53:30,605 --> 00:53:37,107
Ti motaj, ja ću da
guram. -Pogledajte ovo!

610
00:53:40,087 --> 00:53:42,492
Zaključavamo.
Zaključavamo ili... -Ne znam.

611
00:53:42,527 --> 00:53:45,092
Zaključavamo. -Da.
-Šta je dođavola ovo?

612
00:53:45,127 --> 00:53:50,467
Brod će ići gde bude išao!
-Zatvorite sve kapije. -Šta je kapija?

613
00:53:50,502 --> 00:53:55,807
Pa šta rade? Moj pas bi znao da
otvori prevodnicu! Pogledaj ih!

614
00:53:55,842 --> 00:54:01,212
Izvini. Moraću da ga
namotam. Dole je. -Šta?

615
00:54:01,247 --> 00:54:06,887
Dole je. -Hamonde, šta to
radiš? -A šta ti radiš?!

616
00:54:06,922 --> 00:54:10,470
Pa ko vozi?! -Sranje!

617
00:54:10,505 --> 00:54:14,127
Mislio sam da će ostati
tu! -Naravno da neće!

618
00:54:14,162 --> 00:54:16,887
Hoverkraft je
poludeo u prevodnici!

619
00:54:16,888 --> 00:54:19,013
Vrati se unutra!
-Vrati se u hoverkraft!

620
00:54:20,512 --> 00:54:23,159
Da bismo uhvatili naš
lutajući hoverkombi,

621
00:54:23,194 --> 00:54:25,806
Hamond i ja smo ga
obuhvatili sa obe strane.

622
00:54:26,447 --> 00:54:31,549
Ali na žalost, kako sam stao na njega,
naš "obuhvat" je krenuo malo po zlu.

623
00:54:32,487 --> 00:54:37,127
O, ne! Ne!

624
00:54:40,167 --> 00:54:41,607
Ne mogu da dišem!

625
00:54:47,527 --> 00:54:53,207
Ne mogu da dišem! Ne mogu
da dišem! -Jesi li upao? -Ne!

626
00:54:53,242 --> 00:54:57,212
Natopljen sam kao niko!

627
00:54:57,247 --> 00:55:02,247
Raport. Mi smo... -Uništili smo ga.
-Izbacili smo čoveka iz čamca.

628
00:55:02,282 --> 00:55:06,583
Sada smo blokirali celu reku
Avon. Evo šta moramo da radimo.

629
00:55:06,618 --> 00:55:10,885
Moramo da ga izvadimo iz
prevodnice, onda ćemo ga izvući

630
00:55:10,920 --> 00:55:12,967
i sve ovo obrisati
iz konačne verzije.

631
00:55:14,727 --> 00:55:18,087
Pošto smo to sve uradili,
nastavili smo dalje

632
00:55:18,122 --> 00:55:21,932
Džejmse, kuda sada? -Drži desno!

633
00:55:21,967 --> 00:55:28,007
i razmišljali o dobrim stvarima koje
su se desile do sada na putovanju.

634
00:55:28,042 --> 00:55:34,047
Imali smo par nezgoda... -Par. -Ali
nisu loše. -Nisu zaista. -Ne za nas.

635
00:55:34,082 --> 00:55:37,434
Osim razbijenog vetrobrana,

636
00:55:37,469 --> 00:55:44,572
hoverkombi radi dobro kao
i na početku. Da, skup je.

637
00:55:44,607 --> 00:55:48,062
Mislim da ga ne možemo prodati
za manje od četvrt miliona funti.

638
00:55:48,097 --> 00:55:52,132
Ne, realno. -Ali... -Dobro uložen novac.

639
00:55:52,167 --> 00:55:57,047
Kada si u dnevnoj sobi u vodi dovde,
a mogao si sebi da obezbediš spas,

640
00:55:57,082 --> 00:56:01,087
mogao si, a odlučio si da ne kupiš
jednog ovakvog hoverkombija,

641
00:56:01,122 --> 00:56:03,207
to je, mislim, suština.

642
00:56:04,767 --> 00:56:08,407
Čekaj malo. -Šta?
-Čekaj. -Šta?

643
00:56:10,507 --> 00:56:14,407
Kojim putem si krenuo odande?
-Rekao si desno. -Rekao sam levo.

644
00:56:14,442 --> 00:56:20,047
Nisi, Džejmse. Rekao si desno.
Šta je to? Je l' to brana?

645
00:56:26,667 --> 00:56:30,047
Okreni ga. -Okrećem.
Okrećem. -Idi drugim putem.

646
00:56:31,406 --> 00:56:35,287
Jamaha, daj mi svaki
obrtaj koji imaš!

647
00:56:37,727 --> 00:56:42,012
Daj još! -Nema više!
-Do kraja je! Nema više!

648
00:56:42,047 --> 00:56:49,607
To je sve što ima! -Povuklo nas je!
-Okrenuću ga. - Zašto ga sada okrećeš?

649
00:56:49,642 --> 00:56:52,887
Želiš li preko idući unazad?
-Uopšte ne želim preko!

650
00:56:52,922 --> 00:56:56,927
U pravu je. Idi preko
spreda. Bolje je.

651
00:56:56,962 --> 00:56:58,332
Sranje! Sranje!

652
00:56:58,367 --> 00:57:03,466
Hamonde, izvuci sve što možeš
iz njega da nas podigneš.

653
00:57:05,011 --> 00:57:10,327
Dajem sve što ima! Ide preko!
-Idemo dole! -O, moj bože!

654
00:57:10,362 --> 00:57:14,727
O, moj bože! O, moj bože!

655
00:57:17,887 --> 00:57:23,132
Da! -Bože, prešli smo!
-Uspelo je! Uspelo je!

656
00:57:23,167 --> 00:57:28,378
Prešli smo branu! -I
živi smo! -Kakva mašina!

657
00:57:28,413 --> 00:57:32,172
Ovo je najbolje stvar ikada!
-Znao sam da će biti u redu!

658
00:57:32,207 --> 00:57:36,212
Jesi li? - Idem ponovo
gore. -Ne budi blesav!

659
00:57:36,247 --> 00:57:41,007
Tamo nisi mogao da se okreneš,
nema šanse da se vratiš gore!

660
00:57:41,042 --> 00:57:43,012
Da, hajde hoverkombiju!

661
00:57:43,047 --> 00:57:48,852
U stilu Šekspira: "Kraljevstvo
dajem za konjsku snagu!"

662
00:57:48,887 --> 00:57:55,487
Neće se popeti! -Hoće! -Neće uspeti!
-Ne može da da toliko obrtaja! -Snaga!

663
00:58:01,187 --> 00:58:05,367
Snaga! Hajde! -Džeremi, to je previše...
O, moj bože! -Kakav je to dim?

664
00:58:05,402 --> 00:58:11,047
Upropastio si motor! -Pregoreo
je! -Hajde! Snaga! -Ubio si ga!

665
00:58:13,727 --> 00:58:16,167
Ti tupadžijo!

666
00:58:21,967 --> 00:58:24,447
A sa time, nazad u studio.

667
00:58:31,967 --> 00:58:36,967
Kada je Čak Jeger slupao svemirskog
lovca, niko ga nije nazvao tupadžijom.

668
00:58:37,002 --> 00:58:40,292
Nije, ali zbog tebe
nismo stigli u Tjuksberi!

669
00:58:40,327 --> 00:58:46,767
Nije važno. Svi su videli film. Znaju
da je naš hoverkombi apsolutan uspeh.

670
00:58:46,802 --> 00:58:52,372
Da, osim buke, oblaka
kapljica, užasne opasnosti,

671
00:58:52,407 --> 00:58:56,327
nepraktičnosti, nepouzdanosti,
potpunog odsustva kontrole,

672
00:58:56,362 --> 00:58:59,212
katastrofalne potrošnje
goriva, užasne cene,

673
00:58:59,247 --> 00:59:03,127
i katastrofalne štete koju smo
njime naneli Vorvikširu, jeste uspeh.

674
00:59:03,162 --> 00:59:08,527
Da, osim tih suštinskih mana,
koje ga čine potpuno beskorisnim,

675
00:59:08,562 --> 00:59:11,892
to je izvorno
mašina svetske klase.

676
00:59:11,927 --> 00:59:16,038
Uradili smo nešto kako treba. A sa
tom bombom, vreme je da završimo.

677
00:59:16,073 --> 00:59:20,150
Hvala najlepše što ste nas gledali.
Vidimo se sledeće nedelje. Laku noć!

678
00:59:21,609 --> 00:59:27,045
preveli: GrayGhost, Samisko i heller
www.prijevodi-online.org

