1
00:00:11,566 --> 00:00:14,712
Večeras: Ričard
vozi novi Lamborgini.

2
00:00:14,842 --> 00:00:17,730
Džejson i ja idemo
na kampovanje.

3
00:00:17,737 --> 00:00:22,191
A bog roka je u
autu razumne cene.

4
00:00:22,226 --> 00:00:27,346
preveli:
Samisko, GrayGhost i heller

5
00:00:29,032 --> 00:00:34,767
Hvala, svima! Zdravo
i dobro došli! Hvala!

6
00:00:40,163 --> 00:00:46,162
1963. su rođene dve
stvari koje me ne zanimaju:

7
00:00:46,163 --> 00:00:49,803
Porše 911 i Džejms Mej.

8
00:00:51,443 --> 00:00:58,843
Sad se pojavio novi 911, koji uopšte
nije nov, A Džejms će ga voziti.

9
00:01:09,043 --> 00:01:11,442
Evo ga. I slažem se.

10
00:01:11,443 --> 00:01:17,003
U izgledu se promenio
manje nego ja za 50 godina.

11
00:01:19,283 --> 00:01:22,922
Unutrašnjost je možda sređenija,

12
00:01:22,923 --> 00:01:26,242
a Poršeovi ljubitelji će
spaziti da je nekoliko cm duži.

13
00:01:26,243 --> 00:01:31,178
Ali normalnim ljudima će
izgledati kao još jedan 911.

14
00:01:38,643 --> 00:01:42,129
Ali je potpuno nov.

15
00:01:42,164 --> 00:01:48,443
Karoserija je od aluminijuma, što
znači da je lakši, a to je dobro.

16
00:01:50,243 --> 00:01:54,683
6-cilindrični 3,8 litarski
bokser motor je unapređen.

17
00:01:59,254 --> 00:02:04,762
Ima novi sedmostepeni
menjač. Koji je fantastičan.

18
00:02:04,763 --> 00:02:08,683
I novo vešanje
koje radi savršeno.

19
00:02:13,394 --> 00:02:18,768
50 godina Porše slepo
prati glupu zamisao

20
00:02:18,803 --> 00:02:21,803
da pravi auto sa
motorom pozadi, ali...

21
00:02:24,363 --> 00:02:30,762
Pola veka uporno
petljaju i sad je savršeno.

22
00:02:30,763 --> 00:02:35,123
Toliko je dobar da
izaziva mangupiranje.

23
00:02:39,643 --> 00:02:42,323
Smotaš i daš malo gasa.

24
00:02:44,363 --> 00:02:45,963
Terajte ga na ivici.

25
00:02:47,483 --> 00:02:50,183
Kako može da vam se ne sviđa?

26
00:02:52,363 --> 00:02:55,386
A to me dovodi do bitne stavke:

27
00:02:55,643 --> 00:02:59,643
čudno je reći, ali ovaj
auto ima veliki problem.

28
00:03:01,963 --> 00:03:09,242
A to su obožavatelji klasičnog
911. Za njih je ovo delo satane,

29
00:03:09,243 --> 00:03:14,482
a samo zato što nije stari 911.
Daću vam dobar primer:

30
00:03:14,483 --> 00:03:20,442
Ovaj auto ima električno upravljanje
i savršeno sam zadovoljan.

31
00:03:20,443 --> 00:03:23,882
I vi biste sigurno bili. Da
stavite električno upravljanje

32
00:03:23,883 --> 00:03:27,922
na Lamborgini ili Maserati,
niko ne bi ni trepnuo.

33
00:03:27,923 --> 00:03:32,082
ali na 911-ci, taj mali
tehnički razvoj je pretvorio

34
00:03:32,083 --> 00:03:38,962
ljubitelje u besnu rulju, koja
kreće iz sela sa vilama i bakljama

35
00:03:38,963 --> 00:03:41,218
i viče: "Vradžbina!"

36
00:03:42,483 --> 00:03:49,282
Oni žele novi 911 koji nije nov.

37
00:03:49,283 --> 00:03:52,241
Oni žele ovo:

38
00:03:56,443 --> 00:03:59,803
Delo male kalifornijske
firme Singer.

39
00:04:01,883 --> 00:04:09,043
Izgleda kao stari 911, a neki
delovi i jesu sa prošlih modela.

40
00:04:10,335 --> 00:04:13,643
Ali ceo auto je ručne izrade.

41
00:04:16,808 --> 00:04:21,403
Gde je bilo potrebno,
upotrebljeno je moderno.

42
00:04:33,168 --> 00:04:38,656
Motor je još 911 klasik:
3,8-litarski bokser.

43
00:04:38,928 --> 00:04:46,917
Ali ovaj je sredio Kosvort
u Kaliforniji pa ima 360 KS.

44
00:04:47,088 --> 00:04:49,653
I lepo zuji.

45
00:04:53,130 --> 00:04:54,449
Tu vas pogađa.

46
00:04:54,450 --> 00:04:58,849
Iako karoserija izgleda
kao na starom Poršeu,

47
00:04:58,850 --> 00:05:03,003
skoro cela je od
ugljeničnih vlakana.

48
00:05:04,730 --> 00:05:11,450
Rezultat je da je
lakši 200 kg od novog.

49
00:05:15,130 --> 00:05:18,689
Kao da ste izbacili Harli
Dejvidsona iz prtljažnika.

50
00:05:18,690 --> 00:05:23,403
Ovo jeste obrada,
ali roka kao original.

51
00:05:24,210 --> 00:05:26,548
Ne, zapravo je bolji.

52
00:05:30,009 --> 00:05:37,290
Preciznost volana, koju ne osetite
jer niste ovde, je potpuno intuitivna.

53
00:05:37,690 --> 00:05:39,649
Ovo je stari 911 i tako se oseća,

54
00:05:39,650 --> 00:05:43,904
ali kad uđem u Čekić,
kočnice su izuzetne.

55
00:05:47,770 --> 00:05:53,329
Do stotke ide za 4,5 sekunde,
a maksimalno 280 km/h.

56
00:05:53,330 --> 00:05:57,170
Ali u ovom autu,
cifre su nebitne.

57
00:06:01,370 --> 00:06:04,941
Zanimljivo je da
su mogli preterati.

58
00:06:04,976 --> 00:06:11,249
Mogli su staviti turbo, tad
bi bio apsurdno jak, ali nisu.

59
00:06:11,250 --> 00:06:17,609
Koncentrisali su se na osećaj,
na zvuk, vibracije, upravljanje.

60
00:06:17,610 --> 00:06:20,183
To je zapravo važno.

61
00:06:22,930 --> 00:06:27,889
Pre nego nastavimo, verovatno
se pitate koliko košta.

62
00:06:27,890 --> 00:06:35,279
Pa, mnogo.
Oko 280.000 funti.

63
00:06:37,690 --> 00:06:40,609
Znam da je to
puno novca za auto.

64
00:06:40,610 --> 00:06:45,399
Ali previše je i 50.000 funti za jednu
od onih Diorovih ekskluzivnih haljina,

65
00:06:45,434 --> 00:06:52,329
dok nisam saznao da se potroši
preko 2000 sati ručnog rada na njih.

66
00:06:52,330 --> 00:06:58,729
Isto je i sa ovim autom. Monasi
iz manastira 911-ke su se poklonili

67
00:06:58,730 --> 00:07:02,730
ispred ikone i pomazali
je sa izvrsnim darovima.

68
00:07:10,170 --> 00:07:16,425
Treba 4.000 sati da se izradi ovaj
auto. I svaki ima jedinstven detalj:

69
00:07:16,460 --> 00:07:23,137
kao što je merač obrtaja u ovome, ide
do 11, kao posveta grupi "Spinal Tap".

70
00:07:24,010 --> 00:07:30,250
Ovo je više od savršene
replike starog 911.

71
00:07:32,410 --> 00:07:39,358
Ovo je poput Igla E tip, kojeg je
Džeremi vozio pre nekoliko sezona.

72
00:07:39,393 --> 00:07:43,893
Ovo je ljubavno pismo autu.

73
00:07:56,493 --> 00:07:59,649
Mogu li da kažem...
Čekajte malo.

74
00:07:59,650 --> 00:08:05,472
Kako možeš reći da si savršeno
sretan sa el. upravljanjem u novom 911?

75
00:08:05,507 --> 00:08:11,615
Mislim da je to nebitno. -Upravljanje
je obeležje prethodnih generacija.

76
00:08:11,650 --> 00:08:16,129
Sve je u osećaju i rekao si
kakav je. -Znam da si u pravu.

77
00:08:16,130 --> 00:08:20,226
Govoriš o maloj okrugloj stvari u
kabini. Znam šta misliš, ali je bolje.

78
00:08:20,326 --> 00:08:24,809
Promenili su ga! -Umuknite!

79
00:08:24,810 --> 00:08:28,289
Sve 911-ice su iste!

80
00:08:28,290 --> 00:08:34,209
To je kao da kažeš da su sve
bebe iste! -I jesu! Identične su!

81
00:08:34,210 --> 00:08:39,424
Ali ovaj Singerov je
drugačiji. -I dalje oni o tome.

82
00:08:39,524 --> 00:08:44,934
To su kao veliki hitovi 911. -Pre
će biti hitovi Nervoznog poštara!

83
00:08:45,890 --> 00:08:51,769
Možemo li molim vas prestati pričati
o 911? Molim vas, pređimo na vesti.

84
00:08:51,770 --> 00:08:57,609
A sada idemo na vesti.
Porše je najavio novi 911 GT3.

85
00:08:57,644 --> 00:09:01,129
Zaboga! Odoh!
-Ovo će biti odlično!

86
00:09:01,130 --> 00:09:05,729
Obrtaji idu do 9.000!
-Umukni o precenjenoj Bubi!

87
00:09:05,730 --> 00:09:12,473
To nije Buba, nego veličanstvena
stvar. Koštaće oko 100.000.

88
00:09:12,508 --> 00:09:17,536
Dobro, idemo dalje.
Stiže novi Porše 911.

89
00:09:18,520 --> 00:09:23,089
Evo ga, ovo je Turbo i
Turbo S. Razlikuju se po...

90
00:09:23,090 --> 00:09:29,529
Čekaj malo. Zar nije Porše rekao
da više neće praviti 911 Turbo?

91
00:09:29,530 --> 00:09:36,029
Jesu u '90-im. -Tačno. Nisu samo
loši inženjeri, nego i lažovi.

92
00:09:36,850 --> 00:09:40,689
Ne možeš kriviti loše inženjere
u Poršeu. -Mogu, mogu!

93
00:09:40,690 --> 00:09:46,289
Ne napreduju! Imali su jednu ideju
i sad je prave godinama zaredom.

94
00:09:46,290 --> 00:09:49,404
Morate ići dalje.
Vidi ovu emisiju!

95
00:09:56,890 --> 00:10:00,249
Možda to možemo iseći.
Iseći ćemo to.

96
00:10:00,250 --> 00:10:06,169
Interesantno. Dakle, kažeš da je
Porše imao ideju i da se drži nje,

97
00:10:06,170 --> 00:10:09,627
i poštujem ih zbog toga.

98
00:10:14,210 --> 00:10:19,049
Idemo na prave vesti.
O, ne. Loše vesti.

99
00:10:19,050 --> 00:10:23,769
G. Kameron je odlučio da treba
zabraniti internetsku pornografiju.

100
00:10:23,770 --> 00:10:26,352
Šta ćeš onda?

101
00:10:26,610 --> 00:10:31,770
To znači da više nećemo moći gledati
ovakve slike. -Čekaj, je li to pametno?

102
00:10:33,010 --> 00:10:37,249
Još uvek nije zabranjeno.
Pogledajte. -Shvatam na šta misliš.

103
00:10:38,730 --> 00:10:43,729
Teška pornografija. -Jeste.
-To je Lamborginijev unikat.

104
00:10:43,730 --> 00:10:46,809
Zove se Sebičan.
-Ne zove se Sebičan!

105
00:10:46,810 --> 00:10:49,369
Zove se Egoista,
to znači "sebičan".

106
00:10:49,370 --> 00:10:53,489
Kakogod, nećete ga
moći gledati. A ni ovo.

107
00:10:53,490 --> 00:10:58,309
Kako je ovo pornografija?
-Narandžast je. -Šta?

108
00:10:58,372 --> 00:11:00,649
Reč je o tome, ovo je
istinita priča, u redu?

109
00:11:00,650 --> 00:11:03,969
Moj prijatelj ima veb stranicu
sa narandžastom pozadinom.

110
00:11:03,970 --> 00:11:11,489
U raznim firmama imaju porno filter
koji narandžastu smatra bojom kože,

111
00:11:11,490 --> 00:11:17,969
kakva i jeste u Češiru. Tako
da će ovo videti kao golu damu

112
00:11:17,970 --> 00:11:21,718
sa vaginalnim nakitom
u obliku Renoovog znaka.

113
00:11:21,753 --> 00:11:23,646
I to niko neće moći da vidi.

114
00:11:23,681 --> 00:11:28,169
Znači, Kameronov filter nam neće
dati da vidimo narandžaste stvari?

115
00:11:28,170 --> 00:11:30,769
Dejvid Dikinson je gotov!
-Nema ga više!

116
00:11:30,770 --> 00:11:33,969
Mislim da je malo
sofisticiranije od toga.

117
00:11:33,970 --> 00:11:37,837
Mislim da pregleda i
reči u pretraživačima.

118
00:11:37,872 --> 00:11:42,889
Određene reči? -Očigledno.
-Volvo je gotov. -Zašto?

119
00:11:42,890 --> 00:11:45,770
Pa slično je vulvi. -Kapiram!

120
00:11:47,410 --> 00:11:52,129
Šta je sa Fuks felnama?
-Nećeš ih moći videti.

121
00:11:52,130 --> 00:11:53,770
Bel kacige! -Ne!

122
00:11:54,930 --> 00:11:56,889
Nećete ih videti.

123
00:11:56,890 --> 00:11:59,129
Imalo smo afrički
specijal prošle godine,

124
00:11:59,130 --> 00:12:03,919
kad sam zaglavio BMW
na termitnjaku i rekao:

125
00:12:03,954 --> 00:12:08,979
"Džejmse, poguraj me, a
Hamond će me povući odnazad."

126
00:12:10,930 --> 00:12:15,209
To sam rekao. -To neće
pokazati u reprizama.

127
00:12:15,210 --> 00:12:18,296
Nemojte zabranjivati,
g. Kamerone.

128
00:12:18,331 --> 00:12:22,176
Ford je odlučio da je
problem sa modernim autima

129
00:12:22,211 --> 00:12:26,369
što nemaju dovoljno rešetki
hladnjaka, pa evo ga novi EkoSport.

130
00:12:26,370 --> 00:12:29,409
Ima 1, 2, 3, 4, 5 rešetki.

131
00:12:29,410 --> 00:12:33,849
Pošto ima motor od samo jedne litre,
trebaće mu ćebe zbog promaje.

132
00:12:33,850 --> 00:12:36,689
Skupiće se u ćošku:
"Hladno mi je!"

133
00:12:36,690 --> 00:12:40,089
Taj masivni auto nema toliko
mali motor. -Nije masivan.

134
00:12:40,090 --> 00:12:44,369
Izgleda tako, ali to je Fijesta
na štulama, to je mali auto.

135
00:12:44,370 --> 00:12:50,769
Mogu li da kažem, najviše me
zbunjuje kod ovog auta, citiram:

136
00:12:50,770 --> 00:12:55,369
"Kao prvi u Evropi,
Fordov SINK Ap Link sistem,

137
00:12:55,370 --> 00:12:59,529
ponudiće vozačima glasovnu
kontrolu programa u pokretu,

138
00:12:59,530 --> 00:13:06,948
uključujući muzički servis Spotifaj."
Ima li neko predstavu šta to znači?

139
00:13:07,370 --> 00:13:11,653
Zna li neko? Šta je to?
-Spotifaj? -Šta je Spotifaj?

140
00:13:11,688 --> 00:13:16,729
To je servis za slušanje muzike preko
interneta. -Bilo koju muziku? -Da.

141
00:13:16,730 --> 00:13:22,607
Ako vozim i kažem "Roksen",
pustiće to? -Možda.

142
00:13:22,707 --> 00:13:28,019
To neće valjati. Svi znamo da je
glasovno prepoznavanje u autima užas

143
00:13:28,119 --> 00:13:30,849
i da nikad ne radi, zar ne?
Ako kažeš: "Polis",

144
00:13:30,850 --> 00:13:33,776
verovatno će pozvati policiju.

145
00:13:34,370 --> 00:13:39,329
Hoće! Hoće! Auto ima
dodatak koji u slučaju nesreće

146
00:13:39,330 --> 00:13:42,809
ili ako imate problem,
zove hitnu službu za vas.

147
00:13:42,810 --> 00:13:45,129
To je recept za katastrofu.

148
00:13:45,130 --> 00:13:48,946
Reći ćeš: "Dajte vatrogasce"
i pustiće grupu Muv!

149
00:13:49,046 --> 00:13:51,969
<i>Dajte vatrogasce!
Dajte vatrogasce!

150
00:13:51,970 --> 00:13:55,449
U nevolji sam, upomoć!
<i>"Treba mi neko, upomoć!"</i>

151
00:13:56,148 --> 00:13:58,875
Koji grozan način da
umreš, zarobljen u autu,

152
00:13:58,910 --> 00:14:02,228
slušajući blamirajuće
smeće sa svog ajpoda.

153
00:14:02,319 --> 00:14:06,015
Kakogod, to neće
valjati. -Idemo dalje.

154
00:14:06,050 --> 00:14:10,974
Dobre vesti, dame i gospodo.
Dačija je najavila specijalnu,

155
00:14:11,009 --> 00:14:14,819
ograničenu seriju crnog Dastera.

156
00:14:16,754 --> 00:14:21,033
Čekajte malo.
Obično bih rekao "odlično!"

157
00:14:21,034 --> 00:14:26,862
je li misle crn (Blek) kao Mercedes
6,2 V8? -Ne, bukvalno je crn.

158
00:14:28,676 --> 00:14:31,565
Hteo sam reći da su ga
ofarbali u crno, ali nisu.

159
00:14:31,600 --> 00:14:35,792
Zamotali su ga, poput kese za đubre.
-Postoji plavo izdanje i žuto i belo.

160
00:14:35,892 --> 00:14:41,408
To je samo crni auto. -Malko
bez veze. Mogu da kažem nešto?

161
00:14:41,443 --> 00:14:44,993
Kao što znamo, toplotni talas
je bio jak u Britaniji u utorak.

162
00:14:44,994 --> 00:14:50,194
Bilo je oluja, imam rezultate ovde.
Ne likujem, ali zovite me Noa.

163
00:14:51,434 --> 00:14:54,153
Ovaj tip u BMW-u,
na koji je ponosan,

164
00:14:54,154 --> 00:14:58,104
ali je u tom trenutku pomislio:
"Voleo bih da imam onaj hoverkombi."

165
00:14:58,481 --> 00:15:00,313
Rekli smo vam!

166
00:15:00,314 --> 00:15:05,193
Pre nekoliko nedelja vozili smo se
Španijom u tri jeftinija superauta.

167
00:15:05,194 --> 00:15:09,073
Lamborgini se onda javio i rekao
da su i oni napravili jedan.

168
00:15:09,074 --> 00:15:13,450
Još bolje, pozvali su
me u Italiju da ga vozim.

169
00:15:25,970 --> 00:15:28,730
Pa, evo nas.

170
00:15:30,354 --> 00:15:36,034
Jeftin auto u Lamborginijevom
stilu. Avantador Roudster.

171
00:15:38,234 --> 00:15:41,018
Kao što možete očekivati
od Lamborginija,

172
00:15:41,053 --> 00:15:45,393
to je kabriolet munja
sa ogromnim ciframa.

173
00:15:46,004 --> 00:15:48,364
700 KS.

174
00:15:48,994 --> 00:15:57,113
350 km/h, 6,5 l V12.
289.000 funti. Jedini mali broj?

175
00:15:57,114 --> 00:16:01,892
Do stotke za tri sekunde.
Shvatate na šta mislim.

176
00:16:04,634 --> 00:16:10,000
Predivno se upravlja, podjednako
precizno kao i verzija sa krovom.

177
00:16:10,514 --> 00:16:14,397
Ali neću provesti dan u
velikoj tehničkoj proceni

178
00:16:14,432 --> 00:16:20,082
dinamike vožnje i slično, jer
me zanima zašto ovaj auto

179
00:16:20,182 --> 00:16:24,434
savršeno pokazuje zašto je
Lamborgini tako poseban.

180
00:16:33,874 --> 00:16:39,445
Većina proizvođača sportskih auta
dosta svoje pojave duguju nasleđu.

181
00:16:39,480 --> 00:16:42,893
Auti su nazvani po čuvenim
stazama, čuvenim trkama,

182
00:16:42,928 --> 00:16:46,233
Mile milja, Le Man i slično.

183
00:16:46,234 --> 00:16:49,193
Ali Lamborginija to
nikad nije zanimalo.

184
00:16:49,194 --> 00:16:53,353
Njihov cilj je uvek bio
da imaju najbolji auto

185
00:16:53,354 --> 00:16:59,713
za postere na svetu, koji uvek
pomeraju granice. Nikad suprotno.

186
00:16:59,714 --> 00:17:03,353
Pogledajte ga. Ovo
je čista predstava.

187
00:17:03,354 --> 00:17:05,513
Svi indikatori su na 11.

188
00:17:05,514 --> 00:17:09,873
Izvlači 9-godišnjaka
iz svakog 40-godišnjaka.

189
00:17:09,874 --> 00:17:11,833
43-godišnjaka.
38-godišnjaka.

190
00:17:11,834 --> 00:17:14,954
Sredovečnog. Mlađeg
sredovečnog čoveka.

191
00:17:17,674 --> 00:17:23,953
Zapanjujuće je što izvode
ovaj trik već 50 godina.

192
00:17:23,954 --> 00:17:29,838
To je pet decenija
jedinstvenih, upadljivih mašina,

193
00:17:29,873 --> 00:17:33,394
svaka razuzdanija od prethodne.

194
00:17:36,481 --> 00:17:39,772
To je jako
riskantna strategija,

195
00:17:39,872 --> 00:17:46,273
jer kako ostati ekstreman godinu
za godinom čitavih 50 godina?

196
00:17:46,274 --> 00:17:50,553
Šta napraviti sledeće?
Hajde da saznamo,

197
00:17:50,554 --> 00:17:55,406
jer, iskreno, ovo nije
auto zbog kog su nas zvali.

198
00:17:55,441 --> 00:18:00,253
Pored tog auta,
ovaj deluje bledo.

199
00:18:20,714 --> 00:18:26,382
Zove se Sesto Elemento,
što znači šesti element.

200
00:18:26,417 --> 00:18:31,471
U periodnom sistemu, taj
šesti element je ugljenik,

201
00:18:31,571 --> 00:18:35,844
što nije slučajno, jer je ovo
uglavnom pravljeno od toga.

202
00:18:35,879 --> 00:18:41,886
Kardan, vešanje, čak i felne,
su od ugljenih vlakana.

203
00:18:43,030 --> 00:18:47,518
A karoserija je napravljena od
revolucionarne mešavine plastike

204
00:18:47,553 --> 00:18:52,092
i uglj. vlakana, zajedno razvijene
od Lamborginija i Boinga.

205
00:18:54,314 --> 00:18:59,062
Tako ekstreman auto
zaslužuje ekstremnu lokaciju.

206
00:18:59,097 --> 00:19:03,552
Zato smo se vratili
na strašnu stazu Imola.

207
00:19:08,554 --> 00:19:15,754
Zadnji put kad sam bio ovde, vozio
sam Nobl M600, koji nije spor.

208
00:19:17,754 --> 00:19:23,474
Da probamo. Tri...
Ma idemo samo.

209
00:19:26,034 --> 00:19:28,884
Drugačiji je!
Eto kakav je!

210
00:19:44,714 --> 00:19:47,194
Jako je brz.

211
00:19:48,594 --> 00:19:51,115
Skoro da se digao
na zadnje točkove!

212
00:19:53,683 --> 00:20:00,875
Brz je ne samo zbog V10 motora
sa 570 KS, već zbog toga što je,

213
00:20:01,083 --> 00:20:05,435
uprkos ogromnom motoru i
pogonu na sva četiri točka,

214
00:20:05,643 --> 00:20:13,523
lakši od Forda Fijeste. To znači
da mu od 0-100 km/h treba 2,5 s.

215
00:20:15,523 --> 00:20:20,643
Isto kao Vejronu. Bože dragi!

216
00:20:22,283 --> 00:20:27,363
Postoje i drugi superauti
koji su brzi jer su lagani.

217
00:20:29,163 --> 00:20:34,123
Ali nijedan nije ovako ekstreman
u poteri za skidanjem težine.

218
00:20:35,963 --> 00:20:40,995
Sesto Elemento čak nema ni
boju, već njegova boja potiče

219
00:20:41,203 --> 00:20:46,003
od tačkica kristala ugrađenih
u karoseriju. A ima toga još.

220
00:20:47,223 --> 00:20:51,115
Ova sedišta, koja u stvari i
nisu sedišta, napravljena su

221
00:20:51,323 --> 00:20:54,995
od jastučića u obliku sedišta i
prikačena su direktno na šasiju.

222
00:20:55,203 --> 00:20:59,875
Komandna tabla ne postoji, tu je
samo ova ogoljena mešavina

223
00:21:00,083 --> 00:21:03,535
ugljeničnih vlakana i plastike,
ali sviđa mi se kako su odradili

224
00:21:03,743 --> 00:21:08,575
brutalnu jednostavnost i uštedeli
težinu na italijanski način.

225
00:21:08,783 --> 00:21:13,850
Predivno je. Ova platforma kao da
je iz galerije moderne umetnosti.

226
00:21:21,523 --> 00:21:25,795
Uprkos mnogim jedinstvenim
kvalitetima, Sesto Elemento deli

227
00:21:26,003 --> 00:21:28,955
jednu stvar sa ostalim
vrhunskim sportskim autima.

228
00:21:29,163 --> 00:21:31,843
Sposobnost da vam
isprazni bankovni račun.

229
00:21:32,923 --> 00:21:36,955
Mislim da je Lamborgini naučio
od Poršea umetnost naplaćivanja

230
00:21:37,163 --> 00:21:41,152
više za manje. Tako da ovo
čudo, bez komandne table

231
00:21:41,360 --> 00:21:46,803
i sedišta košta
1,95 miliona funti.

232
00:21:50,283 --> 00:21:54,195
Međutim, nema vremena da budete
šokirani time, jer sam trenutno

233
00:21:54,403 --> 00:21:59,243
u hiperautomobilu od dva miliona
funti i imam ga samo za sebe.

234
00:22:05,083 --> 00:22:10,083
Trenutak kad skrene, kad
promeni smer, skrene kao lasta.

235
00:22:11,883 --> 00:22:16,035
Pošto je lagan, možete
kočiti kasno i skretati jako

236
00:22:16,243 --> 00:22:22,355
a da ne pocepate gume. I pošto
je lagan, kad izađete iz krivine,

237
00:22:22,563 --> 00:22:27,183
570 konjskih snaga V10 motora
će ga prosto katapultirati.

238
00:22:38,343 --> 00:22:41,963
Ljudi govore kako treba
biti jedno s autom.

239
00:22:42,171 --> 00:22:45,243
Meni je auto izrastao
iz ruku i nogu.

240
00:22:46,463 --> 00:22:50,883
Upravljanje volanom
je veselo iskustvo!

241
00:22:54,683 --> 00:22:58,550
Ovo je najživlja stvar
koju sam vozio. Predivan je.

242
00:23:03,163 --> 00:23:05,683
Apsolutno zapanjujuće.

243
00:23:09,043 --> 00:23:12,755
A kad završite, izađete
iz njega i podsetite sebe

244
00:23:12,963 --> 00:23:16,223
da ste vozili nešto
što ovako izgleda.

245
00:23:18,003 --> 00:23:23,635
Neko vreme sam govorio da
Pagani krade krunu Lamborginiju

246
00:23:23,843 --> 00:23:27,035
kad je u pitanju pravljenje
najboljeg plakata automobila,

247
00:23:28,243 --> 00:23:31,803
ali mislim da su
novajlije upravo sređene.

248
00:23:46,243 --> 00:23:51,803
Neverovatan je. Kad kažeš da je
lagan, jesi li video vetrobran?

249
00:23:52,923 --> 00:23:58,495
E toliko je lagan. To nije ni
staklo. -Neverovatan je za vožnju.

250
00:23:58,703 --> 00:24:03,795
Većina superautomobila je ista, a
ovaj je prosto delovao drugačije,

251
00:24:04,003 --> 00:24:07,835
kao budućnost. -Ja sam ga
provozao jutros, kao što znaš…

252
00:24:08,043 --> 00:24:12,715
Svidelo mi se što je ispod haube
Galjardo, ali nije zastrašujuć.

253
00:24:12,923 --> 00:24:18,475
Neverovatno je brz a da nije
strašan. -Lagan i brz, predivno.

254
00:24:18,683 --> 00:24:21,835
Moramo saznati koliko
je brz na našoj stazi,

255
00:24:22,043 --> 00:24:26,115
a to znači da ćemo ga
predati našem trkaču.

256
00:24:26,323 --> 00:24:30,003
Neki kažu da je oženjen za
jedan od šešira princeze Ane.

257
00:24:31,443 --> 00:24:35,515
I da je proveo celu nedelju
stojeći ispred bolnice u Londonu

258
00:24:35,723 --> 00:24:41,683
pretvarajući se da je Nikolas
Vičel. Znamo samo da se zove Stig.

259
00:24:43,163 --> 00:24:48,435
I krenuo je. Lagan je
tako da kreće kao muva.

260
00:24:48,643 --> 00:24:55,055
Dolazi do prve krivine, prebacuje
snagu nazad da poveća prianjanje.

261
00:24:55,263 --> 00:24:57,263
To je iskontrolisano.

262
00:24:58,643 --> 00:25:02,895
Nema radio, tako da, hvala bogu,
ne sluša teme iz TV emisija.

263
00:25:03,103 --> 00:25:08,835
Malo se migoljio kroz Čikago.
Čujte taj zvuk, spektakularan je.

264
00:25:09,043 --> 00:25:13,675
Hoće li podupravljati ili
predupravljati? Nijedno.

265
00:25:13,883 --> 00:25:17,803
Malo je poskočio.
Stig je baš zapeo danas.

266
00:25:21,283 --> 00:25:26,435
Pravac. Svih 570 KS je
oslobođeno. Malo je driftovao.

267
00:25:27,143 --> 00:25:34,807
Smiri ga, Stiže. Ček, izleteo je!
Izgubio je kontrolu! Na travi je!

268
00:25:35,015 --> 00:25:43,015
Bože! Ovo je iznenađenje. Ovo
je tek drugi put da se okrenuo.

269
00:25:43,723 --> 00:25:47,355
Ali na kraju je izvezao
ceo krug i ovde imam vreme.

270
00:25:47,563 --> 00:25:52,925
Evo običnog Galjarda. Ali
pošto je ovaj malo lakši,

271
00:25:54,135 --> 00:26:01,635
Brz je. -Brži je od ovog. Je
li brži od Bugatija Vejrona?

272
00:26:02,943 --> 00:26:06,163
Jeste. Nema šanse! Nećeš…

273
00:26:11,183 --> 00:26:18,183
Neverovatno! -1.14. Eto šta
se desi kad izgubiš kilažu.

274
00:26:22,523 --> 00:26:29,115
Tu je na našoj tabeli,
ali sad ide dole. -Mora.

275
00:26:29,323 --> 00:26:33,035
Izvinite. Nije legalan za drum.
Tabela je samo za legalne za drum.

276
00:26:33,243 --> 00:26:38,315
To su pravila. -Tako je. A sad
prelazimo na film Armagedon.

277
00:26:38,523 --> 00:26:42,295
Otkad sam ga pogledao, želeo
sam da dovedem glumicu Liv Tajler

278
00:26:42,503 --> 00:26:46,715
u naš automobil razumne
cene. Smarao sam je i smarao

279
00:26:46,923 --> 00:26:51,123
i prošle nedelje je konačno
pristala… da pošalje svog oca.

280
00:26:52,723 --> 00:26:55,675
Navodno je pevač u bendu
koji se zove Aerosmit.

281
00:26:55,883 --> 00:26:59,883
Dame i gospodo,
pozdravite oca Liv Tajler!

282
00:27:15,403 --> 00:27:21,175
Voleo bih da ti je ćerka došla,
ali i ti ćeš poslužiti. Sedi.

283
00:27:21,383 --> 00:27:28,835
I ja vas volim! -Srećni su.
Juče smo pokušali da te dobijemo

284
00:27:29,043 --> 00:27:33,275
i tvoji ljudi su nam rekli
da se šetaš po Stounhendžu

285
00:27:33,483 --> 00:27:37,550
sa Božjim sinom ili, kako ga mi
nekad zovemo, Dejvidom Ajkom.

286
00:27:38,323 --> 00:27:43,075
Dejvid Ajk je pravi lik. Hteo
sam da vidim o čemu se tu radi

287
00:27:43,283 --> 00:27:47,555
pa sam ga pozvao i pitao: "Hoćeš
li da me provedeš po Stounhendžu

288
00:27:47,763 --> 00:27:51,595
da osetim energiju tog mesta?"
-Ja bih te proveo po Silverstounu,

289
00:27:51,803 --> 00:27:55,335
bilo bi zabavnije. -Onda bih opet
morao na odvikavanje sa tobom.

290
00:27:55,543 --> 00:28:01,875
Morao bi. Jesi li često u
Britaniji? -Ne koliko bih želeo.

291
00:28:02,083 --> 00:28:05,875
Na turneji smo, bend odsvira
ovde i idemo na druga mesta.

292
00:28:06,083 --> 00:28:09,755
Ranije si se pretvarao da si
Mik Džeger, koliko sam shvatio.

293
00:28:09,963 --> 00:28:14,895
To je bilo 1967. g. U stvari sam
se pretvarao da sam njegov brat,

294
00:28:15,103 --> 00:28:18,635
jer su me jednom pitali da li sam
Mik Džeger, a ja sam odgovorio:

295
00:28:18,843 --> 00:28:24,315
"Ja sam njegov brat." I poverovali
su mi. Jurili su me po plaži

296
00:28:24,523 --> 00:28:29,915
i tad sam prvi put osetio kako je
biti rok zvezda. I svidelo mi se.

297
00:28:30,123 --> 00:28:35,575
Koliko shvatih, što je neobično,
nisi došao ovamo da promovišeš

298
00:28:35,783 --> 00:28:40,695
novi album ili slično, već jer
si želeo da voziš Voksal Astru.

299
00:28:40,903 --> 00:28:45,835
Jesam. -U Top giru. -Moj Henesi
Venom je bio veoma ljubomoran.

300
00:28:46,043 --> 00:28:52,455
Imaš Henesi Venom? Zna li neko
šta je to? Vidim klimanja glavom.

301
00:28:52,663 --> 00:28:56,655
To je u suštini Lotus
Eksidž. -Jeste, utegnut,

302
00:28:56,863 --> 00:29:02,795
i to je najbrži auto trenutno.
-Mislim da nije pobedio Vejrona

303
00:29:03,003 --> 00:29:08,235
u krajnjoj maks. brzini.
426 km/h je Venom postigao?

304
00:29:08,443 --> 00:29:12,555
Mislim da je oborio sve
rekorde za 3 km/h. -Za 3…

305
00:29:12,763 --> 00:29:18,763
Imamo snimak kako ovaj auto obara
rekord. Morate ovo da vidite. Evo.

306
00:29:25,203 --> 00:29:31,155
Tako ja vozim kroz Holivud! -Iz
toga, što je veoma impresivno,

307
00:29:31,363 --> 00:29:35,195
ne dobijamo ideju o izgledu auta,
tako da evo slike kad miruje.

308
00:29:35,403 --> 00:29:40,963
Jesu li to sandale? Jesu. -Sa
čarapama. -Sa čarapama. -Tako je.

309
00:29:43,183 --> 00:29:49,715
Poseduješ motocikl koji se
zove Konfederejt Helket. Mislim…

310
00:29:50,923 --> 00:29:55,195
Fenomenalno izgleda.
Jesi li ga vozio? -O da.

311
00:29:55,403 --> 00:29:58,875
Moraš čvrsto da držiš korman.

312
00:29:59,083 --> 00:30:03,955
Sve što vredi uraditi vredi i
preterati. -Spinal Tap mentalitet.

313
00:30:04,163 --> 00:30:08,075
Imaš i Lotus 7, jelda? -Imam Super
7. Jedan od prvih koje sam kupio.

314
00:30:08,283 --> 00:30:12,195
S njim se svakog proleća vozimo
sa sinom i odvrnemo Brajana…

315
00:30:12,403 --> 00:30:16,635
Koji je beše najbrži kod vas?
-Brajan Džonson? -Iz AC/DC-a? -Da.

316
00:30:16,843 --> 00:30:24,155
Svakog proleća uđemo sa
sinom u auto i ovako radimo…

317
00:30:24,363 --> 00:30:29,275
Ako se voziš u ovome i odvrneš
AC/DC, zar ljudi ne pomisle:

318
00:30:29,483 --> 00:30:32,683
"Siguran sam da je
ono lik iz Aerosmita."

319
00:30:33,323 --> 00:30:36,883
To je isto kao kad bih ja svirao
bubnjeve dok gledam Fift gir.

320
00:30:37,843 --> 00:30:42,123
Verovatno se ne sećaš
šta si vozio '80-ih?

321
00:30:44,283 --> 00:30:48,955
Porše. -Misliš? -Znam to. -Jesi
li ikad bio u stanju da ga voziš?

322
00:30:49,163 --> 00:30:52,117
Nego šta. Samo sam držao
poklopljeno jedno oko.

323
00:30:52,325 --> 00:30:56,755
Jer si proveo dosta vremena
na rehabilitaciji. -Da, kad si

324
00:30:56,963 --> 00:31:02,555
u bendu koji još uvek funkcioniše,
to je kao da živiš na repu komete,

325
00:31:02,763 --> 00:31:07,595
i kad si naviknut na spuštanje
zavese na Medison Skver Gardenu,

326
00:31:07,803 --> 00:31:12,755
tu je određena energija koju nemaš
kad igraš stoni tenis nakon šoua.

327
00:31:12,963 --> 00:31:17,225
Hoćeš da se vratiš među
bliznakinje i napiješ se

328
00:31:17,433 --> 00:31:22,287
ispod stola. -Nismo još na
razvođu! Sa bliznakinjama i

329
00:31:22,495 --> 00:31:27,355
da igraš stoni tenis s njima.
Je l' se Aerosmit vraća?

330
00:31:27,563 --> 00:31:31,155
Trenutno smo na turneji. Prvi put
smo održali koncert u Singapuru,

331
00:31:31,363 --> 00:31:37,055
i idemo sad u Japan, Kinu i
Južnu Ameriku. -Stvarno? -Da, da.

332
00:31:37,263 --> 00:31:39,515
Šta misliš odakle sam
dobio želju da vozim

333
00:31:39,723 --> 00:31:43,395
ovo čudo na stazi? -To je to.
Sad dolazimo do tvog kruga.

334
00:31:43,603 --> 00:31:48,915
Kako je bilo? -Znaš, moja mama je
govorila da se nikad ne plašim,

335
00:31:49,123 --> 00:31:54,995
da su amateri izgradili Nojevu
barku a profesionalci Titanik.

336
00:31:55,203 --> 00:31:59,395
Ušao sam u ovaj auto i
bio sam preplašen nasmrt.

337
00:31:59,603 --> 00:32:03,595
Nikad nisam bio na trkačkoj
stazi. -Stvarno? -Nikad.

338
00:32:03,803 --> 00:32:09,715
I nisam znao kuda idem. -Bio
sam jednim uvetom na stazi

339
00:32:09,923 --> 00:32:14,235
i čuo sam buku koja je zvučala
biblijski. Zvučalo je kao da si

340
00:32:14,443 --> 00:32:21,235
menjao iz prve u drugu, treću,
četvrtu, pa u prvu. -I jesam.

341
00:32:21,443 --> 00:32:25,510
A onda je tu bio zvuk ogromnog
naprezanja i lomljenja. -Da.

342
00:32:26,323 --> 00:32:30,683
Je li bila velika šteta?
-Morali smo da zamenimo aute.

343
00:32:31,803 --> 00:32:35,395
Verovatno zato što si navikao da
voziš na pogrešnoj strani puta.

344
00:32:35,603 --> 00:32:41,136
Pogrešna strana… Prvo, slušam
Stiga kako mi ovako govori…

345
00:32:42,323 --> 00:32:48,257
Ja kažem: "Važi!" A kao da sam
mogao da čujem nakon toliko godina

346
00:32:48,465 --> 00:32:53,475
rokenrola u ušima, bio sam na toj
strani auta i menjao ovom rukom.

347
00:32:53,683 --> 00:32:57,955
Tako da sam morao sve to postići.
-Ko hoće da vidi Stivenov krug?

348
00:32:58,863 --> 00:33:03,275
Da! -U rezervnom autu, pogledajmo.

349
00:33:03,483 --> 00:33:10,715
Stiven Tajler iz Aerosmita u
Voksalu. -Ajde, Stive Mekvinu.

350
00:33:10,923 --> 00:33:18,043
Ajde, dušo. Ajde. -Dobro
izgleda, ali ne i brzo.

351
00:33:21,243 --> 00:33:24,643
Kroz prvu krivinu. Bez nesreće.

352
00:33:27,803 --> 00:33:32,123
Opet. -Ne želiš da promašiš
stvar. Ali promašio si treću.

353
00:33:33,363 --> 00:33:41,323
I nisi dobro izašao iz krivine.
Ali idemo. -Tragično. Ali zabavno.

354
00:33:43,163 --> 00:33:49,035
Čekić krivina. Podupravljanje,
predupravljanje. Malo brzine?

355
00:33:49,243 --> 00:33:52,875
Između linija sam. -Bio si.
To je bilo veoma uredno.

356
00:33:53,083 --> 00:33:58,073
I iskoristio si skoro celu stazu
osim ova tri metra. -Ajde, dušo!

357
00:34:04,683 --> 00:34:10,995
Jesi li tu nagazio do daske?
Jesi. Bravo. A tu? -Jesam.

358
00:34:11,203 --> 00:34:16,515
Stig je to uradio ranije i slupao
se. Kladim se da to nije spomenuo.

359
00:34:16,723 --> 00:34:20,555
Još jednom nisi najbolje izašao
iz krivine. Kako ćeš proći Gambon?

360
00:34:20,763 --> 00:34:25,523
Široko, ali eto nas, dame
i gospodo, preko cilja.

361
00:34:31,135 --> 00:34:37,435
Bravo. -Izveštaj o
šteti. -Izveštaji o šteti.

362
00:34:38,643 --> 00:34:46,515
Ograničeni smo Majkom Raterfordom
iz Dženesisa na dnu sa 1.51.5,

363
00:34:46,723 --> 00:34:52,136
a Brajanom na vrhu i ostalima u
sredini. Imam tu vreme. Da vidimo.

364
00:34:57,003 --> 00:34:59,003
Jedan.

365
00:35:01,803 --> 00:35:09,475
A onda je, plašim se, petica.
Onda još jedna jedinica.

366
00:35:09,683 --> 00:35:15,723
Ali srećom po tebe nakon nje
je nula. Znači, nisi najsporiji.

367
00:35:24,923 --> 00:35:29,195
Ne čudi me zašto me je Stig
stalno pitao hoću li još jednom.

368
00:35:29,403 --> 00:35:37,255
Gledam kako da ti pružim trunku
utehe. Nisi najbrži Amerikanac,

369
00:35:37,463 --> 00:35:43,243
jer to bi bio Ron Hauard. Nisi
ni najbrži… Imaš 65 sad, zar ne?

370
00:35:43,463 --> 00:35:48,795
Bogo moj. -Nisi ni najbrži
penzioner, jer to je B. Džonson,

371
00:35:49,003 --> 00:35:54,275
nisi najbrži… Jednostavno ne voziš
dobro Voksal Astru. -To je sve.

372
00:35:54,483 --> 00:35:58,630
Trebalo je da pošalješ Liv.
-Trebao sam sina poslati, Tadža.

373
00:35:58,838 --> 00:36:02,856
Je li dobar? -Odličan je. -Ipak
je trebalo Liv da pošalješ.

374
00:36:04,003 --> 00:36:08,070
Dame i gospodo, bilo je ogromno
zadovoljstvo, Stiven Tajler!

375
00:36:19,823 --> 00:36:24,635
U ovoj emisiji volimo da testiramo
automobile za sve – rok zvezde,

376
00:36:24,843 --> 00:36:28,475
milionere, arapske šeike.
-Volimo da mislimo da smo

377
00:36:28,683 --> 00:36:35,843
obuhvatniji od BBC-jevih lokalnih
vesti. Ali tu je jedna grupa koju

378
00:36:36,103 --> 00:36:40,615
stalno ignorišemo – kamperi.
-Da, a pošto je pola miliona

379
00:36:40,823 --> 00:36:43,615
kamp prikolica u Britaniji,
u stvari, kupujemo više

380
00:36:43,823 --> 00:36:47,215
kamp prikolica od bilo koje druge
evropske države, producent je

381
00:36:47,423 --> 00:36:50,475
rekao da Džeremi i ja treba
da se posvetimo tom problemu.

382
00:36:50,683 --> 00:36:54,115
Da, rekli su nam da uradimo
pravi test poređenja kao što

383
00:36:54,323 --> 00:36:58,043
rade u magazinu "Vič?" i
rekli su nam da se ne zezamo.

384
00:37:03,203 --> 00:37:05,875
Ovo su automobili
koje kamperi vole.

385
00:37:06,083 --> 00:37:09,515
Visoke dizel hečbeke sa
delimičnim pogonom na četiri točka,

386
00:37:09,723 --> 00:37:14,042
da bismo mogli da se
izborimo sa blatnjavim kampom.

387
00:37:16,043 --> 00:37:21,075
Svi su grozni. -Znam da
jesu, ali veoma su popularni.

388
00:37:21,283 --> 00:37:24,395
Nisan Kumkvat je šesti
najprodavaniji auto u Britaniji.

389
00:37:24,603 --> 00:37:28,355
Moramo da odlučimo koji od ovih
je najbolji. -Misliš najmanje loš.

390
00:37:28,563 --> 00:37:34,363
Najmanje loš. -Dobro, izvuci ključ
i počećemo s tim autom. -Idemo.

391
00:37:35,763 --> 00:37:38,755
Mislim da većina kampera
ovako bira automobile.

392
00:37:38,963 --> 00:37:43,603
Izvuku ključeve iz činije
na žurci. -Tojota RAV4.

393
00:37:49,923 --> 00:37:55,174
Evo je. Ima motor od 2,2 l a
cena se kreće od 22.000 funti.

394
00:37:55,382 --> 00:37:59,955
Međutim, u veoma visokoj
grupi osiguranja i zbog toga,

395
00:38:00,163 --> 00:38:03,235
jer moramo biti nemilosrdni,
moramo je odmah eliminisati.

396
00:38:03,443 --> 00:38:06,795
Dobar posao, Džejmse. Odlično
si to izneo, sve same činjenice.

397
00:38:07,083 --> 00:38:15,083
Ali ovo je Micubiši Autlender.
-Stvarno? -Nije RAV4. Svi su isti.

398
00:38:16,723 --> 00:38:20,235
Da bismo pokušali da pronađemo
neke razlike, sve smo ih provozali

399
00:38:20,443 --> 00:38:23,923
i uskoro smo došli do
zaprepašćujućeg zaključka.

400
00:38:25,443 --> 00:38:30,723
Svi su isti za
vožnju, svi su dosadni.

401
00:38:31,583 --> 00:38:36,075
Da objasnim šta je po meni
problem s automobilima ove vrste.

402
00:38:36,283 --> 00:38:40,155
Ovo je Honda Sivik, a ovo
Honda CRV. Imaju isti motor,

403
00:38:40,363 --> 00:38:47,235
isti broj sedišta i
imaju isti nivo zaštite.

404
00:38:47,443 --> 00:38:51,355
Ali kamperi biraju CRV,
koji je skuplji za kupovinu,

405
00:38:51,563 --> 00:38:54,675
skuplji za vožnju i ni
blizu dobar za vožnju

406
00:38:54,883 --> 00:38:58,235
jer služi samo godišnjoj
potrebi za odmor.

407
00:38:58,443 --> 00:39:03,815
Kao da uvek nosite čizme za skije
jer idete svakog februara na Alpe.

408
00:39:04,023 --> 00:39:09,715
Volim da ronim, ali ne idem
u kupovinu svaki dan s maskom…

409
00:39:09,923 --> 00:39:14,395
Dok je Džeremi nastavio da gunđa,
ja sam nacrtao veliku tabelu

410
00:39:14,603 --> 00:39:18,469
sa svim stvarima o
kojima kamperi brinu.

411
00:39:18,677 --> 00:39:23,675
Osiguranje, emisija CO2,
maksimalna vučna težina itd.

412
00:39:23,883 --> 00:39:27,723
A s ovim, mogli smo da
počnemo i vidimo šta je šta.

413
00:39:29,203 --> 00:39:32,715
Ovo je tabela koju su
naši istraživači nacrtali.

414
00:39:32,923 --> 00:39:40,435
I odmah uočavamo problem sa
Pežoom 3008, to je onaj… plavi.

415
00:39:40,975 --> 00:39:47,975
Braon. -Kakogod. Pogledajte. Maks.
vučna težina u proseku je 2 tone,

416
00:39:48,183 --> 00:39:55,395
Ševrolet 2 t, Ford 2,1 t, 2 t,
dve tone. Ali Pežo, jer je hibrid,

417
00:39:55,603 --> 00:40:00,195
može da vuče samo pola tone.
Ne bi mogao ni mene da vuče.

418
00:40:00,403 --> 00:40:05,114
Dobra poenta, to je veoma bitno,
i Nisan Kumkvat je možda šesti

419
00:40:05,322 --> 00:40:10,162
najprodavaniji auto u Britaniji,
ali vidi: 1,4 tona spram 2 tone.

420
00:40:10,163 --> 00:40:14,362
eliminisaćemo oba. Ovo što radimo
ovde je veoma profesionalno! -Da.

421
00:40:14,363 --> 00:40:19,416
I mislim da treba da se posvetimo
ceni, jer gledam ovde Ševrolet Kaptivu,

422
00:40:19,451 --> 00:40:23,082
preko 28.000 funti je. Pogledaj
samo njenu grupu osiguranja! -Da.

423
00:40:23,083 --> 00:40:29,402
Da, i drumsku taksu, jer dosta zagađuje.
-Eliminisaćeš Kaptivu, jer je preskupa?

424
00:40:29,403 --> 00:40:33,642
Da, i želim da vam skrenem
pažnju na ovo: Sangjong Korando.

425
00:40:33,643 --> 00:40:38,203
Ispod 19.000 funti. Šta tu ne
valja? -Radije bih imao bradavice.

426
00:40:39,803 --> 00:40:45,202
Potrošili smo nekoliko sati mlateći
se s ciframa na profesionalni način,

427
00:40:45,203 --> 00:40:50,602
kao pravi kamperi, dok nismo
ostali samo sa dva auta.

428
00:40:50,603 --> 00:40:56,123
S Mazdom CX-5 i najprodavanijim
Folksvagen Tiguanom.

429
00:40:57,763 --> 00:41:01,362
Na papiru, oba imaju dobru
cenu i nisku emisiju gasova

430
00:41:01,363 --> 00:41:06,682
i štedljive dizel motore,
ali koji je manje grozan?

431
00:41:06,683 --> 00:41:10,817
Da bi to otkrili, smislili smo seriju
relevantnih kamperskih testova,

432
00:41:10,852 --> 00:41:15,162
počevši od: koji može bolje
da izvede polukružno okretanje?

433
00:41:15,163 --> 00:41:18,723
Mazda je krenula prva. -Idemo.

434
00:41:21,323 --> 00:41:27,122
Spreman, kočnica, okreni se
u prvoj i gas. Nije loše.

435
00:41:27,123 --> 00:41:29,562
Uopšte nije loše.

436
00:41:29,563 --> 00:41:35,522
Ali pre nego što sam probao VW,
iskrsao je problem. Šta hoće?

437
00:41:35,523 --> 00:41:41,842
Džejmse! Šta hoće? -Kaže da nije
baš relevantno za vožnju kamp prikolice.

438
00:41:41,843 --> 00:41:49,822
Šta nije? -Polukružno okretanje! Zar
kamperi ne okreću pod ručnom? -Kaže ne!

439
00:41:50,123 --> 00:41:53,523
Kako se ispostavilo,
nije relevantan test.

440
00:41:54,523 --> 00:41:57,802
Da bismo stekli bolju predstavu
koji test treba da radimo,

441
00:41:57,803 --> 00:42:02,683
rečeno nam je da provedemo dan
s autima živeći kao kamperi.

442
00:42:03,803 --> 00:42:09,003
Džejms je u pogrešnom
autu. -Do mojega!

443
00:42:10,923 --> 00:42:15,722
Najpre, odlučili smo da odemo
na mesto koje se zove đubrište,

444
00:42:15,723 --> 00:42:20,323
jer nam je rečeno da
kamperi tamo odlaze redovno.

445
00:42:22,163 --> 00:42:27,802
Ovde možeš da baciš svoj brus.
-Zašto bi bacio svoj brus? -Ili odeću?

446
00:42:27,803 --> 00:42:32,522
Ili svoj mobilni, zašto bi ga
bacio? -Pogledaj! Mašine za veš!

447
00:42:32,557 --> 00:42:36,602
"Šta ćemo danas da bacimo, dragi? Znam,
sušač za veš, hoćemo li to da bacimo?"

448
00:42:36,603 --> 00:42:39,254
"Šta ima za večeru?
-Bacili smo šporet",

449
00:42:39,255 --> 00:42:41,905
jer to su uradili. Samo
dođu i bace šporet.

450
00:42:43,194 --> 00:42:45,323
Nov novcat je!

451
00:42:47,283 --> 00:42:52,202
Taj tip je samo stao u
svom Mercedesu i bacio ovo.

452
00:42:52,203 --> 00:42:57,722
Prljav je, ali čak ima...
Pogledaj, bar-kod!

453
00:42:57,723 --> 00:43:02,963
Upravo ga je kupio u radnji,
došao ovde i bacio ga.

454
00:43:04,043 --> 00:43:07,602
Ona ima nešto drugo. Veliko je?
-To su vrata od ormara.

455
00:43:07,603 --> 00:43:10,442
Uzela je vrata od
ormara i bacila.

456
00:43:10,443 --> 00:43:12,602
Pre nego što smo
napustili ovo čudno mesto,

457
00:43:12,603 --> 00:43:16,883
uradili smo još nešto u čemu kamperi
uživaju. Oprali smo naše aute.

458
00:43:21,403 --> 00:43:24,763
A onda smo otišli
u kamperski raj.

459
00:43:27,803 --> 00:43:30,283
Valja li ovo šta?
-Ovde su lanci.

460
00:43:37,923 --> 00:43:42,642
Plastične presvlake. Za kućnu
upotrebu. Treba nam nešto jače.

461
00:43:42,643 --> 00:43:49,482
Čekaj! -Uskoro su naša kolica bila puna
stvari koje će kamperi možda kupiti.

462
00:43:49,483 --> 00:43:56,403
Kreč, lopate. -Pocinkovana kada,
sekire. -Selotejp, testere, konopac.

463
00:43:57,843 --> 00:44:02,923
Onda smo sve te nove stvari
odneli na đubrište i bacili ih.

464
00:44:06,323 --> 00:44:09,053
Pošto smo ponovo oprali aute,

465
00:44:11,976 --> 00:44:19,922
krenuli smo u rasadnik, a usput
sam pokušao da rešim zamršen problem.

466
00:44:19,923 --> 00:44:25,762
Prošle godine u Britaniji
10.500 ljudi je kupilo VW Tiguan.

467
00:44:25,763 --> 00:44:29,122
3.000 je kupilo Mazdu CX-5.

468
00:44:29,123 --> 00:44:34,722
Iako je Mazda jeftinija, manje
troši, ima jeftinije osiguranje,

469
00:44:34,723 --> 00:44:38,962
manje zagađuje okolinu,
pa je i drumska taksa niža,

470
00:44:38,963 --> 00:44:43,803
zašto onda? Šta ne valja s
njom? Šta to odbija kampere?

471
00:44:45,083 --> 00:44:49,243
U rasadniku sam mislio
da sam našao odgovor.

472
00:44:51,283 --> 00:44:56,163
Šta to bi?! Šta sam to udario?

473
00:44:58,163 --> 00:45:00,483
Ima automatske kočnice!

474
00:45:02,763 --> 00:45:07,682
Stao je sam, jer je mislio
da ću udariti u živicu.

475
00:45:07,683 --> 00:45:11,562
Uđi unutra. Pokušaj
da me pregaziš.

476
00:45:11,563 --> 00:45:14,083
Dobro.

477
00:45:16,463 --> 00:45:21,003
Ako ovo ne upali, svi ste čuli da
je rekao "Pokušaj da me pregaziš."

478
00:45:25,363 --> 00:45:30,363
Da bismo bili još temeljniji, odlučio
sam da je testiram na Džejmsovom autu.

479
00:45:31,403 --> 00:45:32,883
Idemo, spreman.

480
00:45:40,963 --> 00:45:46,803
Malo zbunjeni, vratili smo
se u kampersko stanje svesti.

481
00:45:50,803 --> 00:45:53,643
"Dan i noć", eno ih!
-To su petunije.

482
00:46:10,883 --> 00:46:15,363
Pogledaj ono. -To je
patka. -Jeste. -Ubeleži je.

483
00:46:21,723 --> 00:46:24,922
Stvari su dobro išle,
ali kako je pala noć,

484
00:46:24,923 --> 00:46:29,722
shvatio sam da je raniji udar
polomio Mazdin interkuler.

485
00:46:29,723 --> 00:46:34,242
Zahteva se provera motora, eno je
lampica upozorenja, sve lampice sijaju.

486
00:46:34,243 --> 00:46:40,923
Ovo više ne ide nikuda, ostaviću ga
na parkingu i sačekati šlep vozilo.

487
00:46:43,003 --> 00:46:48,483
Čudno, ovaj udaljeni parking s
drvećem je bio pun auta sličnih mom.

488
00:46:50,923 --> 00:46:54,962
Pogledajte ovo. Stvarno pametno.

489
00:46:54,963 --> 00:47:00,282
Možete uključiti jedno ili dva
unutrašnja svetla. Ili sva četiri.

490
00:47:00,283 --> 00:47:05,814
Prigušeno, jasno,
prigušeno, jasno.

491
00:47:13,849 --> 00:47:16,043
Ovo je tako prljavo.

492
00:47:19,683 --> 00:47:21,923
Sad je kako treba. Eto ga.

493
00:47:24,323 --> 00:47:29,203
Je l' ono tamo Sten
Kolimor? -Upali svetla.

494
00:47:31,803 --> 00:47:36,083
Ponovo. Ne! To je Fil Mičel!

495
00:47:37,363 --> 00:47:40,443
Čekali smo na
parkingu prilično dugo.

496
00:47:42,083 --> 00:47:45,603
A sledećeg jutra još
uvek smo bili pod utiskom.

497
00:47:50,563 --> 00:47:53,162
Ali, pošto smo proveli
ceo dan kao kamperi,

498
00:47:53,163 --> 00:47:56,923
barem smo znali kako bi
trebalo da testiramo naše aute.

499
00:47:58,203 --> 00:48:04,642
Stavili smo Stiga u VW, zakačili
prikolicu i zamoli ga da postavi vreme.

500
00:48:04,643 --> 00:48:08,014
3, 2, 1, kreni!

501
00:48:11,683 --> 00:48:14,203
Šta je to tamo
tresnulo? -Slagalica.

502
00:48:16,683 --> 00:48:21,362
Treba da objasnimo, VW ima
povremeni pogon na svim točkovima,

503
00:48:21,363 --> 00:48:25,683
koji će se umešati ako senzori
detektuju da će izgubiti kontrolu.

504
00:48:27,563 --> 00:48:28,762
Verovatno je tu negde.

505
00:48:28,763 --> 00:48:31,802
Isto tako može da prebaci snagu
na zadnje točkove. -Prošao je.

506
00:48:31,803 --> 00:48:36,603
Prošao je, izgleda dobro.
Izgleda dobro. Ide ka Čikagu.

507
00:48:38,763 --> 00:48:42,661
Malo vrluda! Puno vrluda!
-Pogledaj, otišao je skroz na stranu.

508
00:48:42,696 --> 00:48:46,560
Izvukao ga je kontriranjem, što
treba da uradite ako se to desi.

509
00:48:47,963 --> 00:48:50,003
To je driftovanje
na pet točkova!

510
00:48:54,243 --> 00:49:00,282
Krajnja brzina Tiguana sa zakačenom
prikolicom je samo 112 km/h.

511
00:49:00,283 --> 00:49:03,362
Pogledaj to.

512
00:49:03,363 --> 00:49:05,722
Ovo je prava
lekcija za kampere.

513
00:49:05,723 --> 00:49:08,562
Nema potrebe da se vuče kao
puž, možeš da ga nagaziš.

514
00:49:08,563 --> 00:49:12,163
Točak! -Ne! -Otpao je!

515
00:49:15,163 --> 00:49:18,403
I dalje se kreće. -Da
znaš! Bolje da se sklonimo.

516
00:49:20,563 --> 00:49:24,403
Približava se cilju i
seje varnice iza sebe.

517
00:49:26,883 --> 00:49:29,002
I kroz cilj!

518
00:49:29,003 --> 00:49:33,723
2.15,82. -Eto vidiš.

519
00:49:34,923 --> 00:49:36,963
Onda je nastupila Mazda.

520
00:49:38,083 --> 00:49:40,602
3, 2, 1...

521
00:49:45,923 --> 00:49:52,642
Treba da imamo na umu da Mazda
ima 10 KS više od Folksvagena.

522
00:49:52,643 --> 00:49:55,705
Ima 41 ili 54 Nm više
obrtnog momenta.

523
00:49:58,314 --> 00:50:01,322
Teorijski, trebalo
bi da je brža.

524
00:50:01,323 --> 00:50:02,802
Međutim...

525
00:50:02,803 --> 00:50:06,523
Dim izlazi iz kočnica.
-Dim kulja iz kočnica!

526
00:50:13,723 --> 00:50:16,642
Pošto smo proglasili Tiguan
očekivanim pobednikom,

527
00:50:16,643 --> 00:50:20,643
odneli smo Stiga na
đubrište i bacili ga.

528
00:50:23,203 --> 00:50:27,563
A dok smo odlazili, producenti
su nas zaskočili sa izazovom.

529
00:50:29,763 --> 00:50:31,722
Vi ste glupavi idioti.

530
00:50:34,243 --> 00:50:37,682
Polukružni okret i brzi krug
sa Stigom nisu relevantni.

531
00:50:37,683 --> 00:50:40,562
Da bi se odredilo koji
auto je stvarno bolji,

532
00:50:40,563 --> 00:50:43,598
Sada ćete voziti
s kamp prikolicama.

533
00:50:43,633 --> 00:50:46,882
Stvarno? -Znao sam da
će doći do toga. Nastavi.

534
00:50:46,883 --> 00:50:51,683
Rezervisali smo luksuzno
mesto u ekskluzivnom kampu

535
00:50:51,684 --> 00:50:56,483
u prestižnoj "Novoj Šumi". Ko
poslednji stigne, spava u prikolici.

536
00:50:59,603 --> 00:51:03,522
Start je bio nekoliko
kilometara dalje od kampa.

537
00:51:03,523 --> 00:51:07,682
Dok je Džejms stavljao
nalepnice na njegov Uragan XL

538
00:51:07,683 --> 00:51:12,123
i na moj Uragan GTX,
ja sam proučavao mapu.

539
00:51:13,363 --> 00:51:18,282
Ovde je kamp, mogao bih
da vozim do njega putem,

540
00:51:18,283 --> 00:51:21,345
ali to bi bilo društveno
nepoželjno, zadržavalo bi saobraćaj,

541
00:51:21,380 --> 00:51:24,682
ljude koji idu svojim poslom.

542
00:51:24,683 --> 00:51:32,563
Zašto ne bih išao kroz prirodu?
Pa nisu to Himalaji, zar ne?

543
00:51:33,923 --> 00:51:38,403
Sa opremljenim kamp prikolicama,
bili smo spremni za pokret.

544
00:51:48,403 --> 00:51:49,682
Ne, ne, ne!

545
00:51:51,859 --> 00:51:57,323
Da, moćni...! Ne! Ne,
ne, kako je to uradio?!

546
00:51:58,803 --> 00:52:01,602
Kao za inat, Džejms ne
samo da je prešao u vođstvo,

547
00:52:01,603 --> 00:52:05,483
nego je došao na istu ideju
da zaobiđe puteve kao i ja.

548
00:52:06,483 --> 00:52:13,602
Staza je tačno kako treba,
nema šanse da me Džeremi obiđe.

549
00:52:13,603 --> 00:52:17,243
Pokušavam da ga
obiđem. Neće moći.

550
00:52:22,203 --> 00:52:23,763
Hajde Mej!

551
00:52:25,243 --> 00:52:28,282
Uskoro smo krenuli
različitim putevima.

552
00:52:31,593 --> 00:52:34,123
Malo je neravno, ali
mislim da je kraće.

553
00:52:34,768 --> 00:52:40,763
Konačno, bez g. Sporog ispred sebe,
mogao sam osloboditi jaču Mazdu.

554
00:52:42,083 --> 00:52:43,363
Hajde!

555
00:52:56,243 --> 00:52:57,563
Idemo gore!

556
00:53:01,283 --> 00:53:06,403
Neverovatno je s kojom
lakoćom CX-5 vuče Uragan GTX.

557
00:53:09,123 --> 00:53:12,403
Ovo je ono što je ovaj
auto napravljen da radi.

558
00:53:13,934 --> 00:53:17,855
Da vam obezbedi
najbolje mesto u kampu.

559
00:53:18,043 --> 00:53:20,403
O, ne! Ne!

560
00:53:22,003 --> 00:53:25,563
U međuvremenu, moja prečica
je postala malo blatnjava.

561
00:53:30,675 --> 00:53:32,402
Tako je malo falilo da izađem.

562
00:53:32,403 --> 00:53:35,923
Kad bih samo mogao da se popnem
na onaj drugi trošni deo...

563
00:53:38,683 --> 00:53:44,082
Prolazi, idemo. Da!

564
00:53:44,083 --> 00:53:47,283
Ako imate jednog ovakvog,
možete to da izvedete!

565
00:53:49,043 --> 00:53:53,162
Ja sam, s druge strane, našao stazu
po kojoj sam mogao ići još brže.

566
00:53:53,163 --> 00:53:57,042
Da, sad je vrlo brzo.
Dobro je, izgleda dobro.

567
00:53:57,043 --> 00:53:58,163
Međutim...

568
00:54:05,883 --> 00:54:07,562
Pogledajte to.

569
00:54:07,563 --> 00:54:13,483
Sirovi obrtni momenat 2,2 l turbo dizel
motora je razbucao prednjicu Uragana.

570
00:54:17,323 --> 00:54:23,122
A nisam mogao da odustanem, jer
se Džejms odjednom našao iza mene.

571
00:54:26,043 --> 00:54:28,922
Sustiže me, napreduje!

572
00:54:28,923 --> 00:54:30,363
A onda...

573
00:54:31,963 --> 00:54:34,963
Bože, bože. -O, ne.

574
00:54:40,483 --> 00:54:44,642
Ovo je katastrofa, vozim preko
Džeremijeve kamp prikolice!

575
00:54:44,643 --> 00:54:48,962
Džejmse, je li stanje pozadi
toliko loše koliko sumnjam?

576
00:54:48,963 --> 00:54:51,802
Da kažem ovako: prešao sam
preko zida s tvoje leve strane.

577
00:54:51,803 --> 00:54:54,083
I preko tvog prenosivog toaleta!

578
00:54:58,143 --> 00:55:03,083
A onda je postalo još gore.
Sada smo na nečijem travnjaku!

579
00:55:04,843 --> 00:55:09,203
Hajde, hajde, moćni
dizelu od 2,2 litre!

580
00:55:11,683 --> 00:55:13,083
O, ne!

581
00:55:16,163 --> 00:55:19,243
Zadesila me je veoma
velika katastrofa!

582
00:55:21,643 --> 00:55:26,123
Mogao bih da ga obiđem, ali ovo
je previše zabavno! Moram da...

583
00:55:31,923 --> 00:55:38,603
Na žalost, toliko sam se smejao, da sam
se zakucao u samog sebe. Okrenuo sam se!

584
00:55:40,923 --> 00:55:43,809
Ovo je, zajedno sa Džeremijevim
drastičnim gubitkom tereta,

585
00:55:43,810 --> 00:55:46,695
značilo da može da odjuri.

586
00:55:52,763 --> 00:55:57,243
100 km/h, to je vožnja kamp
prikolica u najboljem izdanju.

587
00:55:59,283 --> 00:56:04,122
A po mom mišljenju, kamp je
bio samo par kilometara dalje.

588
00:56:04,123 --> 00:56:09,883
Pobeda je sada moja, neću spavati
u onom što je preostalo od prikolice.

589
00:56:13,123 --> 00:56:15,523
Ovo je bilo veliko!

590
00:56:18,523 --> 00:56:25,843
Zabrinut da ću možda spavati u mojoj
prikolici, nagazio sam do kraja.

591
00:56:28,923 --> 00:56:31,043
Uragan XL se dobro drži.

592
00:56:37,483 --> 00:56:38,643
Dođavola!

593
00:56:40,323 --> 00:56:43,683
XL odbija da umre!

594
00:56:48,163 --> 00:56:53,963
Ja sam u međuvremenu, stigao do
kampa i tražio prestižno mesto br. 200.

595
00:56:55,563 --> 00:56:57,403
Gde je mesto 200? Mesto 200?

596
00:57:02,323 --> 00:57:06,283
Ovde je, pored ovog jezerca.

597
00:57:10,083 --> 00:57:14,042
202...201...

598
00:57:14,043 --> 00:57:22,043
Mesto br. 200 je prazno, što znači
da ne moram ostati na njemu. Da!

599
00:57:26,763 --> 00:57:31,562
Dakle, eto nas. Posle najiscrpnijeg
testa kamp prikolica u istoriji,

600
00:57:31,563 --> 00:57:36,082
ustanovili smo da 10.500
ljudi prosto nisu u pravu.

601
00:57:36,083 --> 00:57:39,923
Folksvagen Tiguan nije
nabolji auto za vuču.

602
00:57:41,523 --> 00:57:42,763
To je Džejms?

603
00:57:53,003 --> 00:57:55,442
Nema šanse!

604
00:57:55,443 --> 00:57:59,003
Mesto br. 200,
Džejmse, je samo tvoje!

605
00:58:02,123 --> 00:58:05,402
Gde je...?! -Proglašavam
moralnu pobedu. -Zašto nju?

606
00:58:05,403 --> 00:58:07,682
Još uvek imam
prikolicu! -Pa ne baš!

607
00:58:07,683 --> 00:58:11,282
Nemaš točak, gde ti je
točak nestao? -A šta je ono?!

608
00:58:11,283 --> 00:58:15,323
Neko je raspoložen
za čaj? Da? Vrlo dobro.

609
00:58:24,643 --> 00:58:27,323
Odlično. Stvarno temeljito.

610
00:58:28,723 --> 00:58:31,522
Pravi zreo test.

611
00:58:31,523 --> 00:58:36,962
Momci, da vam kažem, sjajno je bilo
videti vas, za promenu, zapravo razumne.

612
00:58:36,963 --> 00:58:42,402
Ako mogu da dodam, tvoj
zaključak je bio da je Mazda najbolja,

613
00:58:42,403 --> 00:58:46,042
ali, iskreno, udarac pri 5 km/h
je uništio njen interkuler.

614
00:58:46,043 --> 00:58:50,202
Istina, to se desilo, da. -A
istine radi, bila je toliko moćna

615
00:58:50,203 --> 00:58:54,162
da je zapravo rasturila
prikolicu na deliće. -Jeste.

616
00:58:54,163 --> 00:58:57,482
Na osnovu toga, ja
bih uzeo VW Tiguan.

617
00:58:57,483 --> 00:59:04,631
Ali ja ne bih, jer je VW Golf
4.000 funti jeftiniji od Tiguana,

618
00:59:04,666 --> 00:59:06,202
tako da bih uzeo jednog takvog.

619
00:59:06,203 --> 00:59:10,483
Onda bih odneo tih ušteđenih
4.000 funti na đubrište i bacio ih.

620
00:59:11,803 --> 00:59:19,523
Ne, potrošio bih 4.000 funti na odmor
od 2 nedelje u hotelu na jugu Francuske.

621
00:59:20,523 --> 00:59:24,962
Jesmo li mi to upravo dali savet
kupcima? -Mislim da jesmo. -Jesmo.

622
00:59:24,963 --> 00:59:32,163
Takođe smo uspeli da završimo emisiju, a
da nismo pomenuli kraljevsku bebu! -Da.

623
00:59:38,803 --> 00:59:44,202
Sa tim dvema bombama,
vreme je da završimo.

624
00:59:44,203 --> 00:59:47,603
Hvala lepo što ste došli. Hvala
vam što ste nas gledali. Laku noć!

625
00:59:51,087 --> 00:59:56,823
prevod: Samisko, GrayGhost i heller
www.prijevodi-online.org

