1
00:00:03,836 --> 00:00:06,430
<i>A sada, „Doktor Hu prdi”.</i>

2
00:00:09,909 --> 00:00:12,244
Doktore, otpočeo je napad vanzemaljaca!

3
00:00:12,245 --> 00:00:14,880
Moramo da se vratimo u 21. vek!

4
00:00:14,881 --> 00:00:17,749
Ne možemo odmah u vremensku mašinu.

5
00:00:17,750 --> 00:00:22,587
Ali pobiće nas sve!
-Dobro, dobro, samo momenat.

6
00:00:22,588 --> 00:00:24,555
I, kakav ti je bio vikend?

7
00:00:28,060 --> 00:00:31,463
Je l’ sad ti kažeš nešto?
-Čini mi se da ne.

8
00:00:31,464 --> 00:00:35,767
Oprostite, ko sad kaže nešto?
-Seci!

9
00:00:35,768 --> 00:00:37,802
Piter je trebalo da se
oglasi. Gde je Piter?

10
00:00:37,803 --> 00:00:41,106
Oprostite, jeo sam bademe
u prikolici i pušio.

11
00:00:41,107 --> 00:00:43,942
Pauza od pet minuta, Ijudi.

12
00:00:43,943 --> 00:00:47,712
Ja ću da igram onlajn
poker u garderobi.

13
00:00:47,713 --> 00:00:50,649
To znači da tražim pomoć.

14
00:00:50,650 --> 00:00:54,452
Zdravo, ja sam Džejms Vuds. Možda ste
me upoznali kad sam vam povalio nećaku

15
00:00:54,453 --> 00:00:57,789
na gomili bratovljeve opreme
za bazen. Ili iz „Salvadora”.

16
00:00:57,790 --> 00:01:02,294
Ali večeras sam ovde da vas
povedem iza scena „Porodičnog tipa”.

17
00:01:02,295 --> 00:01:04,496
Po prvi put ćete videti kako izgleda

18
00:01:04,497 --> 00:01:08,066
jedna obična nedelja produkcije
za 11. najomiljeniju TV porodicu.

19
00:01:08,067 --> 00:01:12,437
Pridružite mi se na putu
unutar „Porodičnog tipa”.

20
00:01:37,330 --> 00:01:39,497
Zaista nije lako biti porodica

21
00:01:39,498 --> 00:01:42,300
koja uz to i glumi zajedno u sitkomu.

22
00:01:42,301 --> 00:01:44,035
Posebno prošle godine, kad sam otkrila

23
00:01:44,036 --> 00:01:47,806
gole slike 18-godišnje
stažistkinje u Piterovom telefonu.

24
00:01:47,807 --> 00:01:49,975
Ali objasnio je da
je taj telefonski broj

25
00:01:49,976 --> 00:01:52,978
bio stari broj njenog bivšeg momka,

26
00:01:52,979 --> 00:01:55,280
pa... kako beše?

27
00:01:55,281 --> 00:01:59,150
A, oblak, tako je.
Slike su bile u oblaku,

28
00:01:59,151 --> 00:02:02,120
a oblak je dobavio slike ili...?

29
00:02:02,121 --> 00:02:05,457
Hoću reći, iako slike nisu
bile poslate direktno njemu,

30
00:02:05,458 --> 00:02:09,628
i zato ih je imao. I oboje
smo zvali Epl radnju,

31
00:02:09,629 --> 00:02:11,696
i rekli su da ne mogu da
poreknu da se to dešava,

32
00:02:11,697 --> 00:02:15,200
ali evo nas, još u braku, još u seriji.

33
00:02:15,201 --> 00:02:18,036
I to se desilo pet puta od onda,

34
00:02:18,037 --> 00:02:21,906
a na nekim slikama su
bili i Piter i devojka.

35
00:02:21,907 --> 00:02:25,644
Igranje u seriji me podseća na jedan
od omiljenih citata iz „Makbeta”.

36
00:02:25,645 --> 00:02:28,079
<i>Koji je to citat?</i>

37
00:02:28,080 --> 00:02:31,716
Nisam znao da je ovo ispitivanje.
Prigovor, časni sude.

38
00:02:31,717 --> 00:02:33,818
Zaista je lepo snimati
seriju sa ovom porodicom.

39
00:02:33,819 --> 00:02:37,055
Jer ko ne želi da ode na posao
i zatekne svoju porodicu tamo?

40
00:02:37,056 --> 00:02:40,392
I onda odete kući posle posla
i ispričate se sa porodicom.

41
00:02:40,393 --> 00:02:42,427
A onda... sledećeg dana, opet isto.

42
00:02:42,428 --> 00:02:46,331
I jedva čekate vikend da možete da...

43
00:02:46,332 --> 00:02:48,600
budete malo sa porodicom.

44
00:02:48,601 --> 00:02:52,570
Zar to nije san?
-<i>Serija je bila</i>

45
00:02:52,571 --> 00:02:54,172
<i>sasvim drugačija u početku.</i>

46
00:02:54,173 --> 00:02:57,709
Da, u originalnom pilotu
sam ja bio zvzeda.

47
00:02:57,710 --> 00:03:01,012
Zvala se „Kris Grifin,
doktor tinejdžer”.

48
00:03:01,013 --> 00:03:04,516
Bojim se da imam loše vesti.

49
00:03:04,517 --> 00:03:07,452
Ne mogu biti gore od ovog što je ovde.

50
00:03:09,889 --> 00:03:12,891
Improvizovao sam to.
Nije trebalo ni da se oglasim.

51
00:03:12,892 --> 00:03:14,559
Ono što ne znaju je da sam privatno

52
00:03:14,560 --> 00:03:17,028
pravio viceve za novine godinama.

53
00:03:17,029 --> 00:03:18,596
Ali nisu samo Grifinovi

54
00:03:18,597 --> 00:03:21,199
ti koji rade naporno da bi
„Porodični tip” bio ovakav kakav je.

55
00:03:21,200 --> 00:03:24,669
U odeljenju sa opremom, neki
znojavi čovek radi na Piterkopteru.

56
00:03:24,670 --> 00:03:28,640
Tako je. Mnogi ne znaju
da je Tim Foka broj šest

57
00:03:28,641 --> 00:03:31,542
obavio jednu misiju o ovoj bebici.

58
00:03:32,645 --> 00:03:36,580
Kul, „Porodični tip”!
Ovamo! Dole sam!

59
00:03:37,983 --> 00:03:40,719
Kuc-kuc?
-Da? -Zdravo, Stjui.

60
00:03:40,720 --> 00:03:42,821
Pokazivao sam gledaocima
„Porodičnog tipa”,

61
00:03:42,822 --> 00:03:46,458
pa smo mislili da svratimo
da nam ispričaš nešto o seriji.

62
00:03:46,459 --> 00:03:49,461
Ti bi da pričaš o seriji?
Pričaću ti. Ova serija je đubre.

63
00:03:49,462 --> 00:03:51,996
Ovde sam samo da bih održao profil

64
00:03:51,997 --> 00:03:55,734
za svoj startap biznis,
diskretne palačinke.

65
00:03:55,735 --> 00:03:57,969
Da li ste strejt odrasla
muška osoba koja voli

66
00:03:57,970 --> 00:04:01,606
da jede palačinke a da Ijudi nemaju
predrasude o njenom privatnom životu?

67
00:04:01,607 --> 00:04:05,510
Idite na sajt Diskretnih palačinki,
poručite, i za 30 minuta...

68
00:04:08,681 --> 00:04:13,151
Veoma mišićava dostava pice
za Stjuija Grifina? -O, hvala.

69
00:04:13,152 --> 00:04:17,088
Jagoda, banana i Nutela
sa malinama odozgo!

70
00:04:17,089 --> 00:04:19,290
Sad mi samo treba guza nekog
čoveka da pojedem ovo s nje,

71
00:04:19,291 --> 00:04:22,994
i na konju sam. -Ali naravno,
svaka epizoda „Porodičnog tipa”

72
00:04:22,995 --> 00:04:24,696
počinje od pisaca.

73
00:04:24,697 --> 00:04:28,165
Evo nas: prostorija
pisaca „Porodičnog tipa”,

74
00:04:29,435 --> 00:04:33,638
gde pisci rade sa
talentovanom ekipom serije.

75
00:04:33,639 --> 00:04:35,540
Ne shvatajte me pogrešno,
Ijudi. Mislim da je smešno,

76
00:04:35,541 --> 00:04:37,709
i skroz mi je jasno da
me je sve ono sa seksom

77
00:04:37,710 --> 00:04:40,145
učinilo popularnim,
ali ne bi nas ubilo

78
00:04:40,146 --> 00:04:43,548
da makar jednom napravimo
foru koja veliča Boga.

79
00:04:43,549 --> 00:04:45,784
Pre osam godina, Glen je
otvorio restoran gde je

80
00:04:45,785 --> 00:04:48,052
špijunirao žene u toaletu.

81
00:04:48,053 --> 00:04:53,124
U sklopu kazne išao je na
rehabilitaciju, gde je pronašao Isusa.

82
00:04:53,125 --> 00:04:57,462
Restoran se zvao Prskalice.
Sâm naziv je nešto govorio.

83
00:04:57,463 --> 00:05:01,199
Još vodi Istovar, ali sam
siguran da je taj u redu.

84
00:05:01,200 --> 00:05:02,700
<i>Kao zvezda serije,</i>

85
00:05:02,701 --> 00:05:05,537
<i>Piter voli da bude
uključen u proces pisanja.</i>

86
00:05:05,538 --> 00:05:11,042
Dobro, ko je od vas idiota
napisao ovaj scenario? -Ja.

87
00:05:11,043 --> 00:05:13,978
Na čemu si ga napisao?
Na kompjuteru? -Da.

88
00:05:13,979 --> 00:05:17,048
Znači razumeš se u kompjutere?
-Da.

89
00:05:17,049 --> 00:05:19,317
Možeš li da mi pokažeš kako da
isključim lampu na telefonu?

90
00:05:19,318 --> 00:05:21,219
Ne diraj mi telefon!

91
00:05:21,220 --> 00:05:25,056
I još nešto, pročitao sam ovo smeće
od scenarija. Ima samo jednu stranu.

92
00:05:25,057 --> 00:05:27,859
To je nedovoljno.
-To je samo korica.

93
00:05:27,860 --> 00:05:30,495
Okreni stranu, ovako.

94
00:05:30,496 --> 00:05:32,897
Zašto ste sakrili sve te
strane iza ove prve?

95
00:05:32,898 --> 00:05:35,834
Šta je s njima? Radite
kako treba ili se kupite!

96
00:05:35,835 --> 00:05:37,335
A sad pljujte jedni drugima u usta.

97
00:05:38,904 --> 00:05:42,073
Znate da sam grub prema
vama zato što vas mrzim, zar ne?

98
00:05:42,074 --> 00:05:44,943
Tokom godina, Piter je
postao pravi košmar.

99
00:05:44,944 --> 00:05:48,913
Doduše, nije Džim Beluši. Još uvek
ne piški u boce Snepla na setu,

100
00:05:48,914 --> 00:05:52,784
što se zaista dešavalo.
Ali svejedno je gadan.

101
00:05:52,785 --> 00:05:55,186
Tata odbija da komunicira
sa drugim glumcima na setu.

102
00:05:55,187 --> 00:05:57,088
Vežbaće samo sa balonima sa helijumom

103
00:05:57,089 --> 00:05:59,457
na kojima su grubo nacrtana lica.

104
00:05:59,458 --> 00:06:03,094
Žao mi je, Meg, ali si kažnjena.
-<i>Ali tata, bal je noćas. Prijem.</i>

105
00:06:04,430 --> 00:06:06,130
<i>Čula si oca, Meg. Prijem.</i>

106
00:06:08,133 --> 00:06:11,870
<i>Piter, spreman da idemo
u „Pijanu školjku”? Prijem.</i>

107
00:06:11,871 --> 00:06:15,039
Teško je kad moraš da daš
invalidska kolica balonu.

108
00:06:15,040 --> 00:06:17,575
Ali taj biznis zovemo šou.

109
00:06:17,576 --> 00:06:20,211
Izvini, Džo.

110
00:06:20,212 --> 00:06:23,615
Ponašanje debelog je već
neko vreme nesnošIjivo.

111
00:06:23,616 --> 00:06:25,750
I mislim da je neko možda

112
00:06:25,751 --> 00:06:28,887
uputio anonimni telefonski
poziv mreži u vezi s tim.

113
00:06:29,128 --> 00:06:31,251
NEMATE POJMA KOLIKO JE LOŠE OVDE!

114
00:06:31,295 --> 00:06:33,956
ON VIČE I DERE SE I
PRSTIMA OBRAZUJE SLOVO V,

115
00:06:34,010 --> 00:06:36,053
PA GA ONDA LIŽE UZ ZVUK...

116
00:06:36,566 --> 00:06:38,955
A ZA TO MI JE JASNO
DA JE NEŠTO VULGARNO!

117
00:06:39,014 --> 00:06:41,225
MOLIM VAS, PREDUZMITE
NEŠTO! I, AKO JE MOGUĆE,

118
00:06:41,288 --> 00:06:43,292
VOLEO BIH MAJICU „MAJSTOR KUVAR”.

119
00:06:43,402 --> 00:06:46,137
Priča se okolo da su rešili
da najzad otpuste Pitera

120
00:06:46,138 --> 00:06:49,474
i zamene ga drugim glumcem.
-A ovaj put je za stalno.

121
00:06:49,475 --> 00:06:51,776
Ne kao kad smo ubili Brajana
na nekoliko epizoda

122
00:06:51,777 --> 00:06:54,913
kako bi mogao da snimi
onaj glupi film... kako se zvaše?

123
00:06:54,914 --> 00:06:57,148
Rimejk „Starog Jelera” u kome pas

124
00:06:57,149 --> 00:06:59,017
iznenadi vlasnika i on ubije njega.

125
00:06:59,018 --> 00:07:01,319
Žao mi je.

126
00:07:01,320 --> 00:07:04,489
Ne, meni je žao.

127
00:07:07,660 --> 00:07:11,529
Pogrešno su proračunali koliko
će pasa da kupi karte za bioskop.

128
00:07:11,530 --> 00:07:15,300
Prilično je neugodno.
Tata je jedini u produkciji

129
00:07:15,301 --> 00:07:17,001
koji ne zna da je otpušten.

130
00:07:17,002 --> 00:07:19,603
ali saznaće sutra na čitanju uloga.

131
00:07:22,675 --> 00:07:27,311
Ovako smo to uradili.
Sigurno niste znali.

132
00:07:36,388 --> 00:07:39,223
Na čitanju uloga postava
„Porodičnog tipa” naglas čita

133
00:07:39,224 --> 00:07:43,227
ovonedeljni scenario da vidi
kako će ići priča i štosevi.

134
00:07:43,228 --> 00:07:46,898
I tu će Piter saznati
da je isključen iz serije.

135
00:07:46,899 --> 00:07:49,701
Dobro, Ijudi, dobro došli na
čitanje uloga za ovonedeljnu

136
00:07:49,702 --> 00:07:53,671
epizodu po imenu „Piter gine
(Zaista smo ozbiljni, bez šale,

137
00:07:53,672 --> 00:07:56,074
mrtav je i nikad se neće vratiti)”.

138
00:07:56,075 --> 00:07:59,544
A tu su i ostale strane. Morate
da ih okrećete. Da vam pokažem.

139
00:07:59,545 --> 00:08:01,746
Dnevna soba Grifinovih, dan.

140
00:08:01,747 --> 00:08:03,982
Brajan, Meg i Kris gledaju TV.

141
00:08:03,983 --> 00:08:07,552
Lois ulazi, uznemirena.
-„Ljudi, imam užasne vesti!

142
00:08:07,553 --> 00:08:11,889
Vaš otac je mrtav. Upucao
se u glavu dok se ubijao.

143
00:08:11,890 --> 00:08:15,593
Imao je svojih demona. I neprijatelja.”

144
00:08:15,594 --> 00:08:18,396
Čekaj, ja sam... Šta? A, jasno mi je.

145
00:08:18,397 --> 00:08:22,100
Stjui će da pripremi svoj vremeplov
i poništiće ovo. -Stjui ulazi.

146
00:08:22,101 --> 00:08:24,936
„Brajane, loše vesti. Moj
vremeplov je zaražen virusom

147
00:08:24,937 --> 00:08:28,740
od koga će tata opet da umre
ako se bude koristio.” -Znate šta?

148
00:08:28,741 --> 00:08:30,575
Sigurno je sve to Krisov san.

149
00:08:30,576 --> 00:08:32,910
„Vau, skroz sam budan!”

150
00:08:32,911 --> 00:08:34,679
Dobro, ali nema teorije
da je ovo stvarno.

151
00:08:34,680 --> 00:08:37,081
Morali bi da dovedu nekoga da me zameni.

152
00:08:37,082 --> 00:08:40,918
Ujka Riki, koga igra sitkomski
lešinar Dejvid Spejd, ulazi.

153
00:08:40,919 --> 00:08:44,122
Zdravo, narode.
-„Ujka Riki!”

154
00:08:44,123 --> 00:08:47,592
Hej, Ijudi, zvao je vremenski
period. Hoće objekat nazad.

155
00:08:49,294 --> 00:08:51,796
„Moramo li da idemo na tatinu sahranu?

156
00:08:51,797 --> 00:08:54,732
Hajde da se mesto toga
igramo sa ujka Rikijem.”

157
00:08:54,733 --> 00:08:57,701
Porodica se raduje.
Ne nedostaje im Piter.

158
00:09:01,740 --> 00:09:03,975
Žao mi je, Piter, ali producenti

159
00:09:03,976 --> 00:09:07,712
ne mogu više da se nose sa tvojim
glupostima. Rešavamo te se.

160
00:09:07,713 --> 00:09:10,581
Ne radite ovo! Molim vas,
dajte mi još samo jednu šansu!

161
00:09:10,582 --> 00:09:14,364
Dobro.
-**** se!

162
00:09:14,553 --> 00:09:17,155
To je to! Otpušten si!

163
00:09:17,156 --> 00:09:20,625
I vama je sve ovo u redu?!
-Žao mi je, dušice.

164
00:09:20,626 --> 00:09:24,595
Ovo je bolno za sve nas, ali
prosto ne vidimo drugo rešenje.

165
00:09:24,596 --> 00:09:27,331
Da, Piter. Volimo mi tebe,
i još uvek si deo porodice,

166
00:09:27,332 --> 00:09:30,802
samo nisi više deo serije.
-Ne znam ko je ovo pokrenuo,

167
00:09:30,803 --> 00:09:34,505
ali možda je tako najbolje.
-Dobro, kopiladi. Otpustite me,

168
00:09:34,506 --> 00:09:36,974
ali barem odlazim sa dostojanstvom.

169
00:09:53,459 --> 00:09:56,529
Sve najlepše u životu, g. Dži.
Ispao vam je penis.

170
00:09:57,633 --> 00:10:00,218
Dobro došli nazad u
„Unutar Porodičnog tipa”.

171
00:10:00,219 --> 00:10:04,119
Ja sam vaš domaćin i investitor
u Fapening, Džejms Vuds.

172
00:10:04,120 --> 00:10:08,101
Odabrali smo pravu nedelju da
dokumentujemo produkciju jedne epizode.

173
00:10:08,102 --> 00:10:10,904
Juče je Piter Grifin
dobio otkaz u seriji

174
00:10:10,905 --> 00:10:13,279
i zamenio ga je Dejvid Spejd.

175
00:10:13,280 --> 00:10:15,448
U vezi sa ovim iznenađujućim
razvojem događaja,

176
00:10:15,449 --> 00:10:18,668
rešili smo da pratimo Pitera
i vidimo da li naše kamere

177
00:10:18,669 --> 00:10:21,170
mogu da zabeleže i njegovu priču.

178
00:10:21,205 --> 00:10:23,373
<i>Zatekli smo Pitera u
legendarnom holivudskom</i>

179
00:10:23,374 --> 00:10:26,142
<i>hotelu „Šato Marmont”,
gde sam jednom bio uključen</i>

180
00:10:26,143 --> 00:10:28,691
<i>u konsensualno ubistvo
jedne maloletne prostitutke.</i>

181
00:10:28,855 --> 00:10:32,092
<i>I, koji je plan? Ostaćeš
ovde neko vreme?</i>

182
00:10:32,093 --> 00:10:33,760
Pa, mislio sam, ako
me moja porodica ne želi

183
00:10:33,761 --> 00:10:36,229
u seriji, nema razloga
da i dalje živim s njima.

184
00:10:36,230 --> 00:10:39,232
Nema Ijutnje. Samo osećam

185
00:10:39,233 --> 00:10:43,036
da je ovo najbolje za mene, kao
i za one kancerogene kretene.

186
00:10:43,037 --> 00:10:45,171
<i>Šta će Piter Grifin
sledeće da radi?</i>

187
00:10:45,172 --> 00:10:47,407
Počev od sutra, vraćam se tamo.

188
00:10:47,408 --> 00:10:49,743
Već sam dobio ulogu brižnog oca

189
00:10:49,744 --> 00:10:52,679
u reklami za Čiriose.
-Hej, tata?

190
00:10:52,680 --> 00:10:54,748
Da, mališa?
-Kad si bio mali,

191
00:10:54,749 --> 00:10:58,585
šta si želeo da budeš kada
porasteš? -Rok zvezda.

192
00:10:58,586 --> 00:11:01,387
Pa zašto nisi to i postao?
-Zbog tebe.

193
00:11:01,388 --> 00:11:03,923
Nasmešio sam se jednoj devojci
u prodavnici mobilnih telefona,

194
00:11:03,924 --> 00:11:07,060
i evo me sada, jedem
žtiarice za večeru sa detetom.

195
00:11:07,061 --> 00:11:09,963
Ti ćeš za mene uvek
biti rok zvezda, tata.

196
00:11:09,964 --> 00:11:11,764
Uništio si mi život.

197
00:11:13,601 --> 00:11:15,534
Idem u krevet.

198
00:11:20,808 --> 00:11:25,945
Sredom se izvode probe,
a prva proba sa Spejdom

199
00:11:25,946 --> 00:11:28,046
izgleda da prolazi dobro.

200
00:11:30,151 --> 00:11:34,120
Ujka Riki, šta rade sve
ove striptizete u našoj kući?

201
00:11:34,121 --> 00:11:36,422
Jedna drugu?

202
00:11:40,461 --> 00:11:43,096
Bože! Oprostite, samo...

203
00:11:44,131 --> 00:11:45,799
Jeste li videli kako se nasmešio?

204
00:11:45,800 --> 00:11:48,802
Kao nevaljali 53-godišnjak.

205
00:11:48,803 --> 00:11:51,171
Ko je ovaj? Ne poznajem ga.

206
00:11:51,172 --> 00:11:54,774
To je Dejvid Spejd iz „Samo
me upucaj!” -Nisam čuo za taj.

207
00:11:54,775 --> 00:11:57,944
Bio je u „Odraslima”, „Džou Dirtu”
i „Uživo subotom uveče”.

208
00:11:57,945 --> 00:12:01,347
Uživo... kako?
-I bio je u filmu „Bezdušni”.

209
00:12:01,348 --> 00:12:05,819
Sa Marlonom Vajansom?
Da, igrao je Skota Torpa.

210
00:12:05,820 --> 00:12:10,348
Dona, evo me sa Skotom Torpom.
Tako je, iz „Bezdušnog”.

211
00:12:14,361 --> 00:12:16,930
Da, iskreno, super se provodim.

212
00:12:16,931 --> 00:12:19,165
Sad kad mi ruke nisu
toliko svezane serijom,

213
00:12:19,166 --> 00:12:21,835
to mi daje više vremena da se
posvetim mojoj pravoj strasti:

214
00:12:21,836 --> 00:12:25,804
izradi seksualno eksplicitnih
tapiserija sa Malcima.

215
00:12:30,644 --> 00:12:33,445
Imate li neko pitanje za autora?

216
00:12:37,384 --> 00:12:40,119
Četvrtom se snimaju

217
00:12:40,120 --> 00:12:43,189
svi oni flešbeci i fore sa ubačenim
scenama koje toliko volimo,

218
00:12:43,190 --> 00:12:48,127
a mnogi ne znaju da sve te
skečeve režira Džejms Kameron.

219
00:12:48,128 --> 00:12:50,864
Šta reče? Oprostite.

220
00:12:50,865 --> 00:12:52,665
Pogrešno sam pročitao karticu.

221
00:12:52,666 --> 00:12:55,401
Režira ih kamerman Džejms.

222
00:12:55,402 --> 00:12:57,370
Kaži nam, kako ide posao?

223
00:12:57,371 --> 00:13:00,807
Prodajem Vajkodin nekim producentima.

224
00:13:00,808 --> 00:13:03,209
Kakva divna holivudska priča.

225
00:13:03,210 --> 00:13:05,511
Znate, mnogi gledaoci
misle da su naši inserti

226
00:13:05,512 --> 00:13:07,814
tek tako skrpljeni, ali oni zapravo

227
00:13:07,815 --> 00:13:11,317
prolaze kroz rigorozne
testove pre snimanja.

228
00:13:11,318 --> 00:13:13,720
Ovo je planeta Ješiter,

229
00:13:13,721 --> 00:13:17,156
i mogla bi da kaže: „Sledeće
godine mi je star micva.”

230
00:13:18,592 --> 00:13:21,394
Dopašće im se. Kaži režiseru. Gde je on?

231
00:13:21,395 --> 00:13:23,830
Piše da ga ne uzimaš sa alkoholom,

232
00:13:23,831 --> 00:13:27,066
ali uzimaj ga sa alkoholom.
-Pa fala bogu.

233
00:13:27,067 --> 00:13:29,736
Trebaće mi i malo za
devojčicu koju čuvam.

234
00:13:29,737 --> 00:13:33,873
<i>Za to vreme, Dejvid Spejd ostvaruje
dosta prijateljstava na setu.</i>

235
00:13:33,874 --> 00:13:36,075
Da, definitivno ću da
popričam sa piscima.

236
00:13:36,076 --> 00:13:39,245
Slažem se, još je dosta toga
kod tvog lika neotkriveno.

237
00:13:39,246 --> 00:13:42,849
Hvala, jer, tako je, podmazan sam

238
00:13:42,850 --> 00:13:46,352
i gluvać sam, ali šta sam još?
-Skroz.

239
00:13:46,353 --> 00:13:48,721
Hvala, čoveče.
-Dobro, ti si na redu.

240
00:13:48,722 --> 00:13:51,224
Odmah dolazim!

241
00:13:51,225 --> 00:13:55,094
Ko je ovaj novi? Čivave ti!

242
00:13:55,095 --> 00:13:58,698
Na nesreću, Piteru baš ne ide najbolje.

243
00:14:00,401 --> 00:14:04,270
Da, iz 2009, ful opremljena,
ekstra rashlađujuća klima.

244
00:14:04,271 --> 00:14:08,374
Odlično. Zaradio sam
500$ utopivši Hondu.

245
00:14:08,375 --> 00:14:11,277
A samo sam je blindirao. Bum.

246
00:14:14,782 --> 00:14:18,251
Ima li pošte za mene?
-Da, tvoje pretnje smrću Grimasi

247
00:14:18,252 --> 00:14:21,921
su vraćene. -I, da li je
period Šemrok šejka produžen?

248
00:14:21,922 --> 00:14:23,489
Verujem da je i dalje sezonski,

249
00:14:23,490 --> 00:14:25,925
ali kad si već tu,
još nisi platio račune,

250
00:14:25,926 --> 00:14:28,428
i videli smo da prodaješ
naše mantile na „Ibeju”.

251
00:14:28,429 --> 00:14:32,265
Bojim se da si izbačen iz hotela.
-Koja ti je kućna adresa?

252
00:14:32,266 --> 00:14:37,403
Žao mi je. Hoćeš lepo da izađeš,
ili da te ujka Fil izbaci?

253
00:14:37,404 --> 00:14:40,106
Mislim da znaš šta hoću.

254
00:14:50,250 --> 00:14:52,617
Vrata su otključana.
To je sigurno u redu.

255
00:14:54,955 --> 00:14:57,190
Deluje kao zaista veselo mesto,

256
00:14:57,191 --> 00:14:59,826
i izgleda da je ovde bio neki Bruks,

257
00:14:59,827 --> 00:15:02,195
i mislim da će ovo ispasti sjajno.

258
00:15:02,196 --> 00:15:06,099
<i>Zar ti uopšte ne nedostaju
porodica i serija?</i> -Naravno,

259
00:15:06,100 --> 00:15:09,435
ali svemu jednom dođe kraj, i prosto...

260
00:15:09,436 --> 00:15:12,939
moraš da nastaviš dalje.
-<i>Hoćeš li biti dobro?</i>

261
00:15:12,940 --> 00:15:16,843
Da, da. Zapravo, hteo sam
da istopim sir na čipsu

262
00:15:16,844 --> 00:15:19,612
ako hoćeš da ostaneš na
tužnoj samačkoj večeri.

263
00:15:19,613 --> 00:15:22,181
<i>U rerni ili mikrotalasnoj?</i>
-U mikrotalasnoj.

264
00:15:22,182 --> 00:15:23,749
Ne znam kako da uključim rernu.

265
00:15:25,219 --> 00:15:27,687
<i>Taj... čips će biti žilav, Piter.</i>

266
00:15:32,440 --> 00:15:35,442
Petkom uveče se snimaju
glasovi ovde u „Porodičnom tipu”,

267
00:15:35,443 --> 00:15:39,279
ali večeras će da snimaju
seriju bez Pitera Grifina.

268
00:15:39,280 --> 00:15:41,614
Moram da priznam, malo je čudno

269
00:15:41,615 --> 00:15:45,118
snimati seriju bez Pitera.
Nekako je drugačiji osećaj.

270
00:15:45,119 --> 00:15:48,555
Posebno će mi nedostajati
ono kad debeli bude ispaljivao

271
00:15:48,556 --> 00:15:50,457
majice iz topa u publiku.

272
00:15:50,458 --> 00:15:53,159
Znate li da je jedanput pokušao
da opljačka radnju time?

273
00:15:53,160 --> 00:15:56,296
Svi na pod! Isprazni kasu!

274
00:15:56,297 --> 00:15:58,331
Molim te, ne radi ovo!
-Je li?

275
00:15:58,332 --> 00:16:01,401
Hoćeš da budeš heroj?
Evo šta se dešava herojima.

276
00:16:01,402 --> 00:16:04,204
Hoće li još neko da bude heroj?
-Ja, ja, ja!

277
00:16:04,205 --> 00:16:05,805
Ovamo! Ovamo!

278
00:16:05,806 --> 00:16:08,375
A u vezi sa Piterovom zamenom,

279
00:16:08,376 --> 00:16:10,643
kao što su njegovi roditelji
i prethodne zvezde naučili,

280
00:16:10,644 --> 00:16:14,080
malo Dejvida Spejda je za duži period.

281
00:16:14,081 --> 00:16:17,484
Dejvide, tekst je „Šta ima
za večeru?” Probaj opet.

282
00:16:17,485 --> 00:16:21,254
Šta ima za večeru?

283
00:16:22,256 --> 00:16:25,525
Izbacićemo to u montaži.
-Počinje da nervira Ijude.

284
00:16:25,526 --> 00:16:28,728
Ne mogu da otvorim neograničen
broj tegli jednom čoveku.

285
00:16:28,729 --> 00:16:32,065
<i>Lois, hoću krastavčiće!</i>
-Stižu!

286
00:16:32,066 --> 00:16:35,168
Ima male šake, ali
kada mi neki prsten

287
00:16:35,169 --> 00:16:37,370
ode niz slivnik, začas ga izvadi.

288
00:16:37,371 --> 00:16:39,239
<i>Za to vreme, Piter vida rane</i>

289
00:16:39,240 --> 00:16:41,741
<i>ovde u kineskom
pozorištu, gde se prosjaci</i>

290
00:16:41,742 --> 00:16:45,945
<i>oblače kao legendarni filmski likovi
i naplaćuju fotografije turistima.</i>

291
00:16:45,946 --> 00:16:49,783
<i>Još je jadnije nego što zvuči.</i>
-Priđite da se slikate

292
00:16:49,784 --> 00:16:53,319
sa omiljenom ikonom stripa,
Malom Lotom. Samo dva dolara.

293
00:16:53,320 --> 00:16:55,522
Ko si ti?
-Mala Lota?

294
00:16:55,523 --> 00:16:58,691
Bila je drugarica sa Odri i Dot.
-Nikad čuo.

295
00:17:05,533 --> 00:17:07,233
Dosta je bilo. Batali ovo.

296
00:17:07,234 --> 00:17:10,502
Povratiću svoju seriju i porodicu.

297
00:17:12,640 --> 00:17:14,873
Pobeže nam!

298
00:17:18,446 --> 00:17:21,281
Hej, Smiti, došao sam
da se vratim u seriju.

299
00:17:21,282 --> 00:17:23,883
Žao mi je, g. Grifin, ali
imamo izričite naredbe

300
00:17:23,884 --> 00:17:26,486
da vas ne puštamo u studio.
-Ozbiljno?

301
00:17:26,487 --> 00:17:29,589
Doduše, možete ući
ako imate ideju za seriju

302
00:17:29,590 --> 00:17:31,223
koju bi šefovi TV stanice kupili.

303
00:17:32,393 --> 00:17:37,397
„Bumbarač sa Tamblrom”. Dakle, ima
nalog na Tamblru i trapav je.

304
00:17:37,398 --> 00:17:42,068
Sviđa nam se što se rimuje.
-Svakako, ali mala misao:

305
00:17:42,069 --> 00:17:44,571
šta bi bilo da ne bumbara?

306
00:17:44,572 --> 00:17:47,340
Može.

307
00:17:47,341 --> 00:17:50,109
I da li smo oženjeni
tim nalogom na Tamblru?

308
00:17:50,110 --> 00:17:53,313
Kupili su premisu, ali...
nakon dosta dopisa od mreže,

309
00:17:53,314 --> 00:17:56,749
„Bumbarač sa Tamblrom” je na kraju
pušten kao „Bumbarač sa Famblrom”,

310
00:17:56,750 --> 00:18:00,153
što nikome nije bilo logično,
i sada ima treću sezonu.

311
00:18:00,154 --> 00:18:02,322
Takođe sam uz pomoć toga ušao u studio.

312
00:18:02,323 --> 00:18:05,258
Zaustavite seriju!
-Tata!

313
00:18:05,259 --> 00:18:09,095
Tako je, vratio sam se! I, Kris, kupio
sam ti majicu sa žapcem Kermitom

314
00:18:09,096 --> 00:18:11,998
koji izgleda kao hiphoper.
-Ekstra!

315
00:18:11,999 --> 00:18:13,633
Ne oblači je. Raspašće se.

316
00:18:13,634 --> 00:18:16,503
Ali slušajte, Ijudi, nešto sam shvatio.

317
00:18:16,504 --> 00:18:19,439
Bio sam pravi kreten prema
vama, i prema svima iz

318
00:18:19,440 --> 00:18:22,675
unije debeloguzih za koje pretpostavljam
da imaju nešto s tim što ovo još traje.

319
00:18:22,676 --> 00:18:25,912
Stvar je u tome da sam se
prevše uobrazio,

320
00:18:25,913 --> 00:18:29,349
ali sada znam da bez
svih vas nisam ništa.

321
00:18:29,350 --> 00:18:33,319
Lepo je to što kažeš. -Hvala
Stjuiju, koga mogu da razumem,

322
00:18:33,320 --> 00:18:36,890
i ako imate srca da me primite nazad,

323
00:18:36,891 --> 00:18:39,359
obećavam da ću vam svakog
dana dokazivati

324
00:18:39,360 --> 00:18:43,029
koliko mi ova serija i
moja porodica znače.

325
00:18:43,030 --> 00:18:46,366
O, Piter. Naravno da te primamo nazad.

326
00:18:46,367 --> 00:18:49,869
Dobro došao nazad,
druže. -Baš si nam falio.

327
00:18:49,870 --> 00:18:54,040
Moj problem sa onlajn pokerom
se širi poput vatrene stihije!

328
00:18:54,041 --> 00:18:56,576
Postoji samo jedan problem.
-A to je?

329
00:18:56,577 --> 00:19:00,380
Šta ćemo sa Dejvidom Spejdom? -Nemaj
brige, već sam se pobrinuo za to.

330
00:19:00,381 --> 00:19:02,815
Dao sam da deportuju Sofiju Vergaru.

331
00:19:02,816 --> 00:19:05,718
Hej, Ijudi, kuči kuči.

332
00:19:05,719 --> 00:19:09,422
Sad sam ja vaša majka.
-Dobro, hajde da pravimo seriju.

333
00:19:09,423 --> 00:19:11,391
Čekaj. Ako je moj lik još uvek živ,

334
00:19:11,392 --> 00:19:14,394
znači da nemamo scenario.
-Gle ovo.

335
00:19:14,395 --> 00:19:18,164
Zadesilo se da imamo ceo
dodatni scenario ovde.

336
00:19:18,165 --> 00:19:19,899
„Pit, ne izneveri me sada”.

337
00:19:20,668 --> 00:19:22,669
Zvuči kao da bih mogao
da postanem učitelj.

338
00:19:22,670 --> 00:19:25,171
Imam bradicu do prvih reklama,

339
00:19:25,172 --> 00:19:28,608
a onda sam učitelj.
-Svake nedelje, Piter postane diva

340
00:19:28,609 --> 00:19:31,544
pa pisci naprave lažni
scenario u kom ga ubiju.

341
00:19:31,545 --> 00:19:34,213
Onda on izleti napolje,
i do snimanja u petak,

342
00:19:34,214 --> 00:19:37,250
vrati se na kolenima, a onda
snimamo sa pravim scenariom.

343
00:19:37,251 --> 00:19:39,052
Naravno, uvek to zaboravi do ponedeljka,

344
00:19:39,053 --> 00:19:41,287
i onda opet postane nesnosan.

345
00:19:41,288 --> 00:19:43,556
Da li mi smeta što
to radi svake nedelje?

346
00:19:43,557 --> 00:19:47,460
Pitajte moj Kamaro.

347
00:19:47,461 --> 00:19:50,930
<i>Dakle, ovo u stvari jeste bila
jedna sasvim uobičajena nedelja</i>

348
00:19:50,931 --> 00:19:54,233
<i>na setu „Porodičnog tipa”.
Hvala što ste bili sa nama.</i>

349
00:19:54,234 --> 00:19:57,303
<i>Ja sam Džejms Vuds, a večerašnju
epizodu ćemo zatvoriti kompilacijom</i>

350
00:19:57,304 --> 00:20:03,209
<i>svih snimaka kada je Pitera kesa
novčića pogodila među noge.</i>

351
00:20:05,312 --> 00:20:07,647
Do đavola!

352
00:20:09,249 --> 00:20:11,618
Zašto?! Hej, Lois, mogla bi da uradiš

353
00:20:11,619 --> 00:20:13,720
ono kada... Hej, deco,
jeste li videli moj novčanik?

354
00:20:13,721 --> 00:20:16,723
Sitniš! Kučkin sin!

355
00:20:16,724 --> 00:20:19,125
<i>Dame i gospodo, dostigli smo...</i>

356
00:20:19,126 --> 00:20:21,794
Do đavola! Kakvo vreme...

357
00:20:21,795 --> 00:20:23,396
Ko je taj mali?

358
00:20:24,965 --> 00:20:27,266
Halo? Čekajte, proveriću.

359
00:20:27,267 --> 00:20:28,901
Telefonski poziv za kesu novčića?

360
00:20:31,639 --> 00:20:34,641
Barem je bio sâm. Obično
se kreću u grupama po tri.

361
00:20:38,145 --> 00:20:39,712
Novčići!

362
00:20:42,983 --> 00:20:45,785
Do đavola! Mislite li da
ću ikada moći da imam...

363
00:20:51,052 --> 00:20:53,536
U SPOMEN NA LEVI
TESTIS PITERA GRIFINA

364
00:20:57,233 --> 00:21:05,867
<b>::::prevod: dakyorlando:::::</b>

