1
00:00:00,377 --> 00:00:03,708
<i>Izgleda, jedino što se danas viđa</i>

2
00:00:03,709 --> 00:00:07,011
<i>To su nasilje u filmovima
i seks na TV-u</i>

3
00:00:07,012 --> 00:00:10,582
<i>Ali gde su one dobre,
staromodne vrednosti</i>

4
00:00:10,583 --> 00:00:13,585
<i>na koje smo se nekad oslanjali?</i>

5
00:00:13,586 --> 00:00:17,088
<i>Sreća što je tu porodični tip</i>

6
00:00:17,089 --> 00:00:20,425
<i>Sreća što je tu čovek
što zasigurno ume</i>

7
00:00:20,426 --> 00:00:23,328
<i>sve one stvari što nas
zasmeju i rasplaču</i>

8
00:00:23,329 --> 00:00:29,583
<i>On je porodični tip!</i>

9
00:00:30,012 --> 00:00:33,168
<b>KARTER I TRIŠA</b>

10
00:00:33,872 --> 00:00:36,407
<i>A sada, kviz program predstavlja:</i>

11
00:00:36,408 --> 00:00:39,811
<i>„Da li govorimo o Džejku
Džilenhalu ili o Džeredu Letu?”</i>

12
00:00:40,033 --> 00:00:43,100
Imam zalizanu kosu i ovalne oči.

13
00:00:44,182 --> 00:00:46,849
Igrao sam u onom filmu o čudaku.

14
00:00:48,053 --> 00:00:51,354
Istovremeno delujem
smrtno bolestan i mišićav.

15
00:00:52,358 --> 00:00:56,105
Ja sam manje uspešna
verzija Tobija Megvajera.

16
00:00:56,106 --> 00:00:57,829
Bilo ko? Ništa?

17
00:00:57,830 --> 00:01:02,700
Odmah biste poverovali u bilo koju
priču u kojoj se ponašam kao kreten.

18
00:01:02,701 --> 00:01:06,237
Menjam kanal. Volim ih obojicu.
-Piter, video si ovo?

19
00:01:06,238 --> 00:01:07,805
Piše da je Karter Pjuteršmit

20
00:01:07,806 --> 00:01:11,133
otkupio pivaru Potaket Patriot.
-Šta je to?

21
00:01:11,134 --> 00:01:14,612
Mesto gde radiš, Piter. Za koji
bi andrak tata kupio pivaru?

22
00:01:14,613 --> 00:01:16,714
Ima dece u prostoriji.
Pazi kako se izražavaš.

23
00:01:16,715 --> 00:01:19,450
Ali izgleda da hoće malo
da preinači neka ulaganja.

24
00:01:19,451 --> 00:01:23,123
Vau, tata. Izgleda da to znači
da je deda naš novi šef.

25
00:01:23,124 --> 00:01:24,895
Da se nosi. Ne želim da radim za njega.

26
00:01:24,896 --> 00:01:27,191
Radije bih radio za dr Frankeštajna.

27
00:01:32,331 --> 00:01:34,924
Igore, uspeo sam!
-Čekaj.

28
00:01:34,925 --> 00:01:39,037
Otkrio si moć da stvoriš novi
život, a stvorio si muškarca?

29
00:01:39,038 --> 00:01:43,184
Znači trebalo je da stvorim ženu
da bih se seksao sa lešem?

30
00:01:43,185 --> 00:01:46,410
Ne znam, čoveče. Samo nije
trebalo da napraviš muškarca.

31
00:01:51,750 --> 00:01:53,584
Sada kada sam glavni u ovoj pivari,

32
00:01:53,585 --> 00:01:55,153
ovde će doći do nekih promena.

33
00:01:55,154 --> 00:01:59,123
Za početak, nema više majica sa
kratkim rukavima niti teksasa.

34
00:01:59,757 --> 00:02:01,296
Teksas su farmerke!

35
00:02:02,116 --> 00:02:05,296
Grifin? Otkud ti ovde?
-Ja... radim ovde.

36
00:02:05,297 --> 00:02:08,666
Ozbiljno? Ma nemoj mi reći!
Ovo ima da bude zabavno.

37
00:02:08,667 --> 00:02:10,902
Počev od sada, ti si onaj iz ureda

38
00:02:10,903 --> 00:02:13,871
koji je potamneo od skijanja,
ali ne možeš da pričaš o tome.

39
00:02:13,872 --> 00:02:17,708
Jesi li išao na skijanje za vikend?
-Nije mi dozvoljeno da govorim o tome.

40
00:02:27,820 --> 00:02:29,352
Do đavola.

41
00:02:31,656 --> 00:02:34,158
Jutro, Brajane. Bojim se
da si prošao na crveno.

42
00:02:34,159 --> 00:02:36,928
Dozvolu, molim.
-Kunem se, Džo,

43
00:02:36,929 --> 00:02:39,230
svetlo je još bilo sivo
kad sam ga prošao.

44
00:02:39,231 --> 00:02:42,133
Svestan si da je ovo isteklo?
-Šta?

45
00:02:42,134 --> 00:02:45,036
Izađi iz vozila.
-Šta? Šta se dešava?

46
00:02:45,037 --> 00:02:47,872
Zakon je jasan. Moram
da ti oduzmem dozvolu,

47
00:02:47,873 --> 00:02:51,175
i moraćeš peške kući.
-Možeš li bar da me odvezeš?

48
00:02:51,176 --> 00:02:54,911
Ne može, amigo.
-Onda da pozovem Uber.

49
00:02:58,684 --> 00:03:01,752
Ti si Brajan?

50
00:03:06,369 --> 00:03:09,894
Grifin, tu si. Rešio sam
da, kao tvoj novi šef,

51
00:03:09,895 --> 00:03:12,497
odredim da imaš radni
sto za kojim se stoji.

52
00:03:12,498 --> 00:03:15,967
Izgledaću kao pravi mamlaz!
-A to nije sve.

53
00:03:15,968 --> 00:03:20,271
Moraš stalno da govoriš Ijudima
kako je to dobra i važna ideja,

54
00:03:20,272 --> 00:03:22,540
i koliko nisu u pravu što
imaju tradicionalne stolove.

55
00:03:22,541 --> 00:03:24,876
Zar ne mogu prosto da radim
za njim i gledam svoja posla?

56
00:03:24,877 --> 00:03:28,813
Ne, moraš biti naporan s tim.
-Možda to može biti moj izbor,

57
00:03:28,814 --> 00:03:30,982
i da ne sudim o drugima zbog njihovih.

58
00:03:30,983 --> 00:03:33,317
Ne. Kada si u pravu, to
znači da niko drugi nije.

59
00:03:33,318 --> 00:03:36,320
To tvoj radni sto govori stoličarima.

60
00:03:36,321 --> 00:03:40,576
Od sad ih zoveš stoličari.
I triput dnevno moraš da kažeš:

61
00:03:40,577 --> 00:03:42,994
„Sedenje je najveći ubica u Americi.”

62
00:03:45,261 --> 00:03:48,473
RADNIKU BEZ STOLICE AUTO OGREBAN
KLJUČEM - SVI SU OSUMNJIČENI

63
00:03:54,592 --> 00:03:57,575
Laku noć, Piter. -Laku noć,
kolega koji si promenio pol

64
00:03:57,576 --> 00:03:59,254
i o kome smo imali ceo sastanak.

65
00:04:00,078 --> 00:04:05,025
G. Pjuteršmit, to što tražite
je protivzakonito. -Briga me.

66
00:04:05,026 --> 00:04:08,413
Hoću da se konzerve prave od
najjeftinijeg materijala. -Ali...

67
00:04:08,414 --> 00:04:12,030
Šta je s onim metalnim šoljama gde
zatvorenici prave vino? Uzmite njih.

68
00:04:12,765 --> 00:04:15,126
Ali ako se to pročuje, to će biti jedan

69
00:04:15,127 --> 00:04:17,762
od najvećih skandala u istoriji piva,

70
00:04:17,763 --> 00:04:21,968
odmah posle Mikelobovog Ultra
Dragon voćnog soka od breskve.

71
00:04:22,061 --> 00:04:24,425
MARKA PIVA KOJA ZAISTA
POSTOJI. KUNEM SE BOGOM.

72
00:04:27,840 --> 00:04:31,242
Piter, jesi li siguran da si
dobro čuo Pjuteršmita?

73
00:04:31,243 --> 00:04:34,512
Rekao je da hoće da se
jeftin toksični materijal

74
00:04:34,513 --> 00:04:38,483
ubaci u proizvodni pogon?
-Oči su mu izgledale drugačije

75
00:04:38,484 --> 00:04:40,518
kada je to rekao, ali to je suština.

76
00:04:40,519 --> 00:04:42,987
Takođe, neki radnici u pivari
govore vrlo ružne stvari

77
00:04:42,988 --> 00:04:46,123
ako im kolega nosi šorts.
I tu može da se zaradi.

78
00:04:46,124 --> 00:04:49,760
Zvuči kao da si mi
doneo zanimljivu priču.

79
00:04:49,761 --> 00:04:52,964
Šta da radim s njom, Oli?
-Napravi od nje vest!

80
00:04:52,965 --> 00:04:55,967
Ni tvoj sto nema stolicu?
-Sedenje je loše!

81
00:04:55,968 --> 00:04:57,697
Znam. Ali ne žele da slušaju o tome.

82
00:05:03,141 --> 00:05:05,643
<i>Gospodine, došao je
reporter da vas vidi.</i>

83
00:05:05,644 --> 00:05:08,179
Je li žabac Kermit sa kapuljačom?

84
00:05:08,180 --> 00:05:09,981
Po tome se vidi da je reporter.

85
00:05:23,228 --> 00:05:28,733
Anonimni izvor u pivari
kaže da ste naručili

86
00:05:28,734 --> 00:05:33,121
potencijalno toksičan materijal za
konzerve. -Bože, što si zanosna.

87
00:05:33,122 --> 00:05:36,374
G. Pjuteršmit, podsećam
vas da se ovo snima.

88
00:05:36,375 --> 00:05:38,910
Jesi li nekad bila sa čovekom
koji ima prostatu

89
00:05:38,911 --> 00:05:41,397
veličine goveđe šnicle?

90
00:05:51,404 --> 00:05:54,821
Karter! Sigurno je Ijut
što sam trtljao o njemu.

91
00:05:54,822 --> 00:05:56,693
Uradiću ono što Supermen radi.

92
00:05:58,297 --> 00:06:01,722
Hej, Karter. -Zdravo,
građanine. Jesi li video Pitera?

93
00:06:01,723 --> 00:06:05,670
Malopre je bio ovde!
-Tata, šta se dešava?

94
00:06:05,671 --> 00:06:07,405
Je li Piter nešto zabrljao na poslu?

95
00:06:07,406 --> 00:06:09,473
Ne, došao sam jer donosim važne vesti.

96
00:06:09,474 --> 00:06:12,662
Lois, ostavio sam tvoju mamu,

97
00:06:12,663 --> 00:06:14,896
a Triša Takanava se useljava kod mene.

98
00:06:14,897 --> 00:06:17,748
Sunce ti poljubim! -Šta?!
-Hteo sam da javim.

99
00:06:18,095 --> 00:06:21,731
Zaljubljen sam!
-Lepo što ste iskreni.

100
00:06:21,732 --> 00:06:25,068
Ne valja čuvati kao tajnu
nešto što vam je važno.

101
00:06:25,069 --> 00:06:27,170
<i>Reci joj za surf kamp
u Belizeu, Piter.</i>

102
00:06:27,171 --> 00:06:30,296
<i>Reci joj da ideš. Reci joj da je
to tvoj san i da ga zaslužuješ.</i>

103
00:06:30,297 --> 00:06:33,433
<i>Reci joj da ćeš posle toga
biti bolji otac.</i> -Šta je to?

104
00:06:33,434 --> 00:06:35,621
Ma, ništa. Neka glupost.

105
00:06:53,266 --> 00:06:55,534
Ostavljate Babs zbog Triše Takanave?!

106
00:06:55,535 --> 00:06:59,338
I nikada nisam bio srećniji!
-A mama? Gde je mama?

107
00:06:59,339 --> 00:07:02,116
U sanitarijumu.
-U sanitarijumu?!

108
00:07:02,117 --> 00:07:05,392
Da. Rekao sam joj da je
ostavljam, i odjednom je poludela.

109
00:07:05,393 --> 00:07:07,987
I nije mi jasno zašto ga zovu sanitarijum.

110
00:07:08,001 --> 00:07:11,570
To mesto je štrokava rupčaga.
-Bože! Užasno!

111
00:07:11,571 --> 00:07:14,239
Izvini. Šta si rekla?
Slao sam poruku Triši.

112
00:07:14,240 --> 00:07:16,475
Poslala mi je sliku svog šejka.

113
00:07:16,476 --> 00:07:19,116
„Izgleda lepo, srce.”

114
00:07:23,116 --> 00:07:26,318
Dobro, đaci, da počnemo.
-Stjui, šta to radiš?

115
00:07:26,319 --> 00:07:30,055
I zašto si se tako obukao?
-Jer sam tvoj instruktor vožnje.

116
00:07:30,056 --> 00:07:32,658
Šta si? -Tako je. Čuo
sam da si izgubio dozvolu,

117
00:07:32,659 --> 00:07:35,861
pa ću da ti pomognem
da je povratiš. -Pa... dobro.

118
00:07:35,862 --> 00:07:39,531
Imamo dosta posla.
Ali prvo da pogledamo snimak

119
00:07:39,532 --> 00:07:42,667
osmišIjen da te isteroriše tako
da budeš odgovoran vozač.

120
00:07:43,998 --> 00:07:47,353
IZLAZ ZA PUT SMRTI...
STANOVNIŠTVO: VI?!?!

121
00:07:48,074 --> 00:07:50,275
Hajde, dečače sa svetlom budućnošću.

122
00:07:50,276 --> 00:07:52,811
Provozaću te autom bez pojasa

123
00:07:52,812 --> 00:07:56,515
nakon ove tinejdžerske pijanke.
-Pa, ne znam baš.

124
00:07:56,516 --> 00:07:58,350
Sutra idem na Harvard-Jejl.

125
00:07:58,351 --> 00:08:00,852
Ne bih baš da sve to
izgubim zbog loših odluka.

126
00:08:00,853 --> 00:08:04,323
Ma hajde, čoveče. Baš sam
popio nekoliko alkoholnih piva.

127
00:08:04,324 --> 00:08:07,059
A ja sam njegova devojka
jer ima odlične genitalije.

128
00:08:07,060 --> 00:08:09,394
I zadivljuje me bahato ponašanje,

129
00:08:09,395 --> 00:08:12,798
pa ću da ga nagradim
ustima dok bude vozio.

130
00:08:12,799 --> 00:08:15,167
Sad popušimo cigaretu s marihuanom

131
00:08:15,168 --> 00:08:17,202
dok budem vozio prebrzo
jer sam iskušan.

132
00:08:17,203 --> 00:08:20,038
Hej, oprezno. Ne bih
da mi ne odgovaraš

133
00:08:20,039 --> 00:08:23,775
na zadovoljavanje dok
voziš zato što si pripit.

134
00:08:23,776 --> 00:08:26,545
Stjui, ima li ovde ičeg osim
oralnih stvari dok voziš?

135
00:08:26,546 --> 00:08:29,948
Tu su svi aspekti bezbedne
vožnje. -Premotaću unapred.

136
00:08:34,454 --> 00:08:38,624
Kakva šteta. Ja sam policajac
veteran koji je svašta video,

137
00:08:38,625 --> 00:08:41,460
i odmahujem glavom
zbog ove bezumne štete.

138
00:08:41,461 --> 00:08:45,030
Obavili smo testove.
Vozač je bio zadovoljavan ustima

139
00:08:45,031 --> 00:08:46,931
u trenutku sudara.

140
00:08:54,507 --> 00:08:56,074
Lois! Debelguzi!

141
00:08:56,075 --> 00:08:59,077
Porodico, želim da
upoznate Trišu Takanavu.

142
00:08:59,078 --> 00:09:02,381
Zdravo. Srećna sam što ste došli.

143
00:09:02,382 --> 00:09:05,417
Da, hrana je na stolu, a ako
nekome zatreba prljav donji veš,

144
00:09:05,418 --> 00:09:08,186
tamo je automat sa njima.
-Baš lepo.

145
00:09:08,187 --> 00:09:09,855
Na istom mestu gde je bio mamin
kredenac sa kineskim posuđem.

146
00:09:09,856 --> 00:09:12,557
Lois, mogu li da dobijem
dolar za automat?

147
00:09:12,558 --> 00:09:16,260
Ne, Piter. Idem po jakne. Idemo.

148
00:09:20,767 --> 00:09:24,502
<i>Ne! Novčanica suviše
izgužvana! Probaj ponovo!</i>

149
00:09:25,805 --> 00:09:29,341
<i>Novčanica suviše izgužvana.
Tvoj dolar smešan!</i>

150
00:09:29,342 --> 00:09:31,376
Ovo mora da je jako teško za tebe.

151
00:09:31,377 --> 00:09:35,213
Jeste. Velik je izbor.
Ali ne razgovaram s tobom.

152
00:09:35,214 --> 00:09:37,816
Mislio sam da ćeš da
praviš reportažu o Karteru,

153
00:09:37,817 --> 00:09:41,720
a ne da se uvališ kod njega.
-Istina je da sam oduvek htela

154
00:09:41,721 --> 00:09:43,822
da jednog dana imam svoju porodicu.

155
00:09:43,823 --> 00:09:47,192
I shvatila sam da Karter
može sve to da mi dâ.

156
00:09:47,193 --> 00:09:50,962
Svoju porodicu?
-Da. Baš ovakvu,

157
00:09:50,963 --> 00:09:54,066
sa finim sinom kakav si ti, Piter.

158
00:09:54,067 --> 00:09:57,836
Sin kome jednog daa mogu
da dam kiselu šIjivu.

159
00:09:58,830 --> 00:10:00,441
Hvala, mama Triša!

160
00:10:00,442 --> 00:10:03,642
Ali lenji sin kojim se ne ponosim?

161
00:10:03,643 --> 00:10:06,945
Piter, taj sin ne zaslužuje slatkiš.

162
00:10:08,881 --> 00:10:13,027
Kunem se, mama Triša, bićeš
najponosnija mama tigrica!

163
00:10:13,028 --> 00:10:15,554
A ne kao Isusov odnos prema sinu.

164
00:10:15,555 --> 00:10:19,391
Tata, maltretirali su me u školi!
Prevrnuli su mi poslužavnik sa ručkom!

165
00:10:19,392 --> 00:10:22,561
Kakav maler. Pitam se
da li je to nešto najgore

166
00:10:22,562 --> 00:10:24,629
što se ikada dogodilo nekome?

167
00:10:24,630 --> 00:10:28,500
Opa! Bili, čovek iz ove knjige...

168
00:10:28,501 --> 00:10:31,610
Baš mu ga daju.

169
00:10:31,611 --> 00:10:35,607
Dobro, izvini. Šta se desilo danas
u školi? -Pomalo si kretenast, tata.

170
00:10:35,608 --> 00:10:39,678
Pitam se da li je nečiji
tata ovde veći kreten.

171
00:10:39,679 --> 00:10:42,279
Opa! Ludost!

172
00:10:45,852 --> 00:10:48,820
Mama, zašto tata igra šah

173
00:10:48,821 --> 00:10:52,524
sa Trišom? -Zato, Kris,
što tvoj idiot od oca

174
00:10:52,525 --> 00:10:56,094
misli da ima novu „mamu
tigricu”, pa hoće da je zadivi.

175
00:10:56,095 --> 00:10:59,331
Dobro, Piter, vreme je da
ovladaš šahovskom igrom.

176
00:10:59,332 --> 00:11:00,832
To ne bi trebalo da bude previše teško.

177
00:11:00,833 --> 00:11:03,535
Ne. To ćeš na tradicionalni
japanski način:

178
00:11:03,536 --> 00:11:05,937
u blesavom TV kvizu
gde će te prelepa žena

179
00:11:05,938 --> 00:11:08,340
tući po mošnicama trskom.

180
00:11:08,341 --> 00:11:10,675
Ne znam kuda se kreće skakač!

181
00:11:12,412 --> 00:11:14,778
Zašto mi se onaj tip
smeje, i gde je on?

182
00:11:15,548 --> 00:11:18,049
Postojalo je vremensko
ograničenje? Niko mi to nije rekao.

183
00:11:19,485 --> 00:11:21,787
Vreme je za „Dobra vrata, loša vrata”!

184
00:11:21,788 --> 00:11:24,456
Čekaj. Koliko su loša vrata loša?

185
00:11:26,626 --> 00:11:30,429
Deda-san, koliko su loša
vrata bila loša? -Nisu toliko.

186
00:11:30,430 --> 00:11:33,665
Ali ubrzo posle su me zamalo
živog pojele pokretne stepenice.

187
00:11:34,934 --> 00:11:36,735
Igra još traje?

188
00:11:36,736 --> 00:11:40,338
Ti izgubio šah!

189
00:11:45,011 --> 00:11:47,913
Piter, još jedan način da
zadiviš azijsku mamu tigricu

190
00:11:47,914 --> 00:11:50,348
jeste da staviš ovaj
staromodni bejzbol kačket

191
00:11:50,349 --> 00:11:53,185
i asistiraš Indijani Džons
u sledećoj avanturi.

192
00:11:53,186 --> 00:11:56,988
Važi se, mama Triša.
Dobro, lepo i polako, dr Džons.

193
00:11:56,989 --> 00:11:58,957
Još alkohola i trave.

194
00:11:58,958 --> 00:12:01,159
Prvo da te izvadimo iz kade, dr Džons.

195
00:12:01,160 --> 00:12:04,463
Želim da letim starim avionom.
-Nisam siguran da je to dobra ideja.

196
00:12:04,464 --> 00:12:07,299
Ne novim i bezbednim.
-Da, jasno mi je to.

197
00:12:07,300 --> 00:12:10,836
U mojoj spavaćoj sobi je kostur!
-To ti je supruga, dr Džons.

198
00:12:10,837 --> 00:12:13,104
Možda danas da ne radimo minđušu?

199
00:12:13,105 --> 00:12:15,639
Ne. Minđuša svaki dan.

200
00:12:18,845 --> 00:12:21,546
Dobro, Brajane, da počnemo.
-Odlično. Hajde.

201
00:12:21,547 --> 00:12:24,456
Čekaj! Minus poen!

202
00:12:24,457 --> 00:12:26,585
Šta, bre?
-Gde su ti ruke, Brajane?

203
00:12:26,586 --> 00:12:29,954
Na volanu?
-10 i 2.

204
00:12:32,091 --> 00:12:33,926
Dobro, kreni.

205
00:12:35,294 --> 00:12:37,362
IPDI, Brajane, IPDI!
-Šta?

206
00:12:37,363 --> 00:12:40,899
IPDI: Identifikuj, predvidi,
donesi odluku, izvrši.

207
00:12:40,900 --> 00:12:44,536
Moraš stalno da IPDI-kuješ
sve u svojoj zoni.

208
00:12:44,537 --> 00:12:47,405
Ne znam šta pričaš.
-Identifikuj, predvidi...

209
00:12:47,406 --> 00:12:50,108
Da, to si rekao. Ali ne znači ništa.
-IPDI-kuj ono.

210
00:12:50,109 --> 00:12:52,744
To je dete sa loptom.
-Vrlo dobro.

211
00:12:52,745 --> 00:12:56,648
Identifikovano. Sad predvidi.
-Šta da predvidim? -IPDI.

212
00:12:56,649 --> 00:12:59,885
Stalno to ponavljaš kao da je
prava reč. Ta četiri slova ne čine reč.

213
00:12:59,886 --> 00:13:03,388
Ne pomaže mi da zapamtim ništa.
-Jedno vozilo se kreće ka tebi.

214
00:13:03,389 --> 00:13:05,357
Obrati pažnju na drugu
zonu četiri do šest.

215
00:13:05,358 --> 00:13:08,860
Šta? Šta je to? Druga zona...
-IPDI-kuj auto, Brajane!

216
00:13:08,861 --> 00:13:11,596
Šta to znači?
-Proveri širinu jednim okom

217
00:13:11,597 --> 00:13:14,666
dok drugim gledaš put.
-Oči mi gledaju u istom pravcu.

218
00:13:14,667 --> 00:13:17,702
Koliki ti je pritisak u gumama?
-Ne znam... Ne mogu... U autu sam.

219
00:13:17,703 --> 00:13:20,472
Stani! Negativni poen!
-Stjui, znam da vozim.

220
00:13:20,473 --> 00:13:21,973
Vozim već godinama.

221
00:13:22,909 --> 00:13:26,411
Jesi li čuo za IPDI, volino?

222
00:13:30,917 --> 00:13:33,385
Sjajno sam se provela
danas sa debelim sinom.

223
00:13:33,386 --> 00:13:35,320
Počeo je pozitivno da reaguje

224
00:13:35,321 --> 00:13:37,556
na udaranje po guzovima i člancima.

225
00:13:37,557 --> 00:13:40,992
Kad smo kod guzova i
članaka, ’vatajmo se malo.

226
00:13:40,993 --> 00:13:43,395
Lepo zvuči.

227
00:13:43,396 --> 00:13:47,999
Da li bih ti mogla reći jednu od
najdubljih seksualnih fantazija?

228
00:13:48,000 --> 00:13:50,001
Dobro. Samo da za trenutak
podrignem kroz nos,

229
00:13:50,002 --> 00:13:51,569
jer sam pio selcer.

230
00:13:52,772 --> 00:13:56,141
Dobro, šta imaš?
-Pomislićeš da je ludo,

231
00:13:56,142 --> 00:14:01,379
ali obožavam kada čovek prizna
nečasne radnje u proizvodnji.

232
00:14:01,380 --> 00:14:04,316
Je li? E, onda će ti se dopasti ovo.

233
00:14:04,317 --> 00:14:06,918
Naložio sam pivari da
počne da pravi konzerve

234
00:14:06,919 --> 00:14:10,288
od toksičnog, opasnog metala,
samo da uštedim koju paru.

235
00:14:10,289 --> 00:14:13,624
Baš ono što sam htela
da čujem. Hvala, Karter.

236
00:14:14,460 --> 00:14:17,896
I to vam je to, gledaoci Vesti Kanala 5.

237
00:14:17,897 --> 00:14:21,132
Ovo je bila Triša Takanava
sa ekspozeom

238
00:14:21,133 --> 00:14:23,501
o pivari Potaket Patriot.

239
00:14:23,502 --> 00:14:26,871
Sledi: da li Papa Džon farba obrve?

240
00:14:26,872 --> 00:14:28,873
Spavaću s njim da saznam,

241
00:14:28,874 --> 00:14:31,810
mada sam prilično uverena
da je odgovor pozitivan.

242
00:14:31,811 --> 00:14:35,480
I... gotovi smo.
-Šta se dešava?

243
00:14:35,481 --> 00:14:38,984
Završila sam istragu.
-Ali... ne shvatam.

244
00:14:38,985 --> 00:14:42,593
Mislio sam da smo u Ijubavi.
-Samo sam te pustila da misliš tako.

245
00:14:42,594 --> 00:14:45,623
Žao mi je. Vreme je da pođem.

246
00:14:48,227 --> 00:14:50,295
Kris?
-Zdravo, deda.

247
00:14:50,296 --> 00:14:54,432
Radim kao stažista.
-Radio si za Trišu?

248
00:14:54,433 --> 00:14:57,034
Čekaj, moram da snimim
20 sekundi tona iz sobe.

249
00:14:58,137 --> 00:15:01,438
Šta je ton iz sobe?
-Sad moram ispočetka.

250
00:15:06,508 --> 00:15:08,799
Toliko mi nedostaje, Grifin.

251
00:15:08,800 --> 00:15:11,782
Od svih žena zbog kojih sam
institucionalizovao Babs,

252
00:15:11,783 --> 00:15:14,885
ona mi je najviše značila.
-Znam.

253
00:15:14,886 --> 00:15:18,455
Jednog dana je moja
mama tigrica, sledećeg nije,

254
00:15:18,456 --> 00:15:21,290
a dan pre tog prvog dana isto nije.

255
00:15:21,292 --> 00:15:25,028
Ali poenta je da nas je povredila.
Moramo joj vratiti milo za drago.

256
00:15:25,029 --> 00:15:26,964
Treba nam osveta.

257
00:15:28,800 --> 00:15:31,201
Dobro veče, ja sam
Tom Taker. Sledi:

258
00:15:31,202 --> 00:15:34,404
Niki Minaž... je medved?

259
00:15:34,405 --> 00:15:37,975
Ali prvo čestitke našoj Triši Takanavi.

260
00:15:37,976 --> 00:15:41,712
Tako je, Tome. Trišin nedavni
ekspoze o pivari Potaket Patriot

261
00:15:41,713 --> 00:15:45,582
je nominovan za lokalnog Emija.
-To „lokalno” ubija čar.

262
00:15:45,583 --> 00:15:48,619
To je to, Grifin. Tako ćemo
da sprovedemo osvetu.

263
00:15:48,620 --> 00:15:52,022
Otići ćemo na dodelu Emija i
poniziti Trišu na njenu veliku noć

264
00:15:52,023 --> 00:15:55,092
pred svim kolegama.
-Sjajna ideja!

265
00:15:55,093 --> 00:15:57,828
Jer Ijudi moraju da znaju
da je ona veći prevarant

266
00:15:57,829 --> 00:16:01,231
i od Roberta Bejdena Pauela,
osnivača mladih izviđača.

267
00:16:01,232 --> 00:16:03,500
Gospođo, voleo bih da
odvedem vašeg sina u šumu.

268
00:16:03,501 --> 00:16:05,969
Šta? Zvuči sumnjivo.

269
00:16:05,970 --> 00:16:08,438
A ako obojica budemo nosili šorts

270
00:16:08,439 --> 00:16:12,308
i marame i ako mu budem davao
značkice da radi što mu kažem?

271
00:16:18,383 --> 00:16:21,518
I, kako smo prošli? Jesi li položio?

272
00:16:21,519 --> 00:16:24,154
Da. Mislim da jesam.
-Pomenuo si IPDI?

273
00:16:24,155 --> 00:16:26,556
Zapravo jesam.
-Je li bio zadivljen?

274
00:16:26,557 --> 00:16:29,626
Ne, nije imao pojma o čemu govorim.
Potražio ga je na Guglu preko telefona

275
00:16:29,627 --> 00:16:31,862
i na kraju prosuo vruću kafu na muda.

276
00:16:31,863 --> 00:16:35,232
Odveo sam ga u urgentni i rekao je
da ću proći ako ga pokupim za sat.

277
00:16:35,233 --> 00:16:39,202
Znači, jeste uspelo. Čestitam,
dobio si dozvolu nazad!

278
00:16:39,203 --> 00:16:43,306
Znam, sjajno je. Sad ću opet
moći da idem na pseće zabave.

279
00:16:55,447 --> 00:16:58,763
ŠTA NIJE U REDU?
-KRIS FARLI SE PREDOZIRAO.

280
00:17:10,468 --> 00:17:12,001
Eno Triše.

281
00:17:13,438 --> 00:17:17,007
Fino. šta nam je plan?
-Stavićemo joj ovo u piće.

282
00:17:17,008 --> 00:17:19,876
Od toga će imati trostruku nezgodu.

283
00:17:19,877 --> 00:17:22,546
To znači da će povratiti,
isprazniti creva i postići orgazam,

284
00:17:22,547 --> 00:17:25,749
sve u isto vreme.
-Šta... Ne...

285
00:17:25,750 --> 00:17:28,251
Zbog čega bi takav lek postojao?
-Kozbi.

286
00:17:28,252 --> 00:17:31,221
Sad samo treba da joj odvučemo
pažnju i ubacimo joj ovo u koktel.

287
00:17:31,222 --> 00:17:34,591
Prepustite to meni. Znam
šta odvlači pažnju

288
00:17:34,592 --> 00:17:37,794
svim reporterima. Ako
jedan od nas krene da se kikoće

289
00:17:37,795 --> 00:17:40,797
bez određenog razloga,
to će početi i svi ostali.

290
00:17:40,798 --> 00:17:42,332
Vredi probati.

291
00:17:51,409 --> 00:17:54,044
Svi se kikoću! Hajde, hajde!

292
00:18:02,053 --> 00:18:05,322
Dobro. Sad Triša samo treba da
otpije jedan gutljaj, i šiknuće joj

293
00:18:05,323 --> 00:18:07,991
iz sve tri rupe, pred svima.

294
00:18:07,992 --> 00:18:11,093
A od toga će nama biti bolje u
vezi sa našim životinm izborima.

295
00:18:11,996 --> 00:18:15,165
Zdravo, mama. Baš sam
srećna što si došla večeras.

296
00:18:15,166 --> 00:18:17,768
Zašto srećna? Ne radiš za Kanal 10,

297
00:18:17,769 --> 00:18:20,537
samo za Kanal 5.
On je tek upola tako dobar.

298
00:18:20,538 --> 00:18:22,906
Mama, molim te.
Večeras mi odaju počast.

299
00:18:22,907 --> 00:18:25,342
Kakvu počast? Koni Čang
se udala za Morija Poviča

300
00:18:25,343 --> 00:18:29,713
iZ medijskog supertima.
Gde tvoj Povič? Nemaš Poviča.

301
00:18:29,714 --> 00:18:32,749
Trišina mama je baš stroga prema njoj.

302
00:18:32,750 --> 00:18:36,620
Da, i sa veoma zastarelim
referencama. Znate,

303
00:18:36,621 --> 00:18:39,489
nije čudo što je mama
Triša bila onako oštra sa mnom.

304
00:18:39,490 --> 00:18:42,592
Ne zna za bolje.
-I gde unuci?

305
00:18:42,593 --> 00:18:45,395
Ko će se brine o meni
kada imam 121 godinu?

306
00:18:45,396 --> 00:18:47,864
Ko će se brine o Ajrin? Niko.

307
00:18:47,865 --> 00:18:51,268
Niko će se brine o Ajrin!
-Rekao bih da se zove Ajrin.

308
00:18:51,269 --> 00:18:53,837
Karter, počinje da mi bude žao Triše.

309
00:18:53,838 --> 00:18:56,293
Možda to što nam je uradila
nije bilo u redu, ali,

310
00:18:56,294 --> 00:18:58,742
gle kakav je njen život.

311
00:18:58,743 --> 00:19:00,644
Mislim da ne mogu ovo.

312
00:19:00,645 --> 00:19:02,879
Pa, ono joj je već u piću.

313
00:19:09,153 --> 00:19:12,588
Mama Triša!

314
00:19:16,394 --> 00:19:19,762
Ne!

315
00:19:29,440 --> 00:19:32,309
Odakle ti ovo?

316
00:19:32,310 --> 00:19:35,477
A, vidim čoveka.

317
00:19:38,616 --> 00:19:41,051
Čudan si ti čovek, Grifin.
-Šta znam.

318
00:19:41,052 --> 00:19:44,654
Znate, nešto mislim. Zašto smo
obojica tako brzo pali na nju

319
00:19:44,655 --> 00:19:48,283
bez nekog razloga? Možda
problem nije u Triši,

320
00:19:48,284 --> 00:19:50,260
nego u nama.
-Kako misliš?

321
00:19:50,261 --> 00:19:54,130
Pošto meni nema više mame,
možda mi je prosto treba

322
00:19:54,131 --> 00:19:56,066
neko u životu da popuni tu prazninu.

323
00:19:56,067 --> 00:20:00,003
Neko ko me dovoljno voli da mi
zvao debelim, lenjim i glupim.

324
00:20:00,004 --> 00:20:02,272
Možda imaš pravo.

325
00:20:02,273 --> 00:20:05,909
A ja sam možda samo tražio
način da se opet osetim mladim.

326
00:20:05,910 --> 00:20:09,346
Hej, Karter? Blćemo mi dobro.

327
00:20:13,217 --> 00:20:15,919
Bestraga. Ovo je iznajmljeno.

328
00:20:15,920 --> 00:20:17,453
Evo vam smoking nazad, baj!

329
00:20:21,425 --> 00:20:25,328
Drago mi je da su sve ove
gluposti sa Trišom gotove.

330
00:20:25,329 --> 00:20:28,899
Hej, šta se desilo sa babom?
-To se svi pitaju, Meg.

331
00:20:28,900 --> 00:20:32,102
Veruj mi, vratiće se ako nam
zatreba. -Hej, Stjui, ozbiljno,

332
00:20:32,103 --> 00:20:34,504
hvala na svemu što si učinio da
mi pomogneš da povratim dozvolu.

333
00:20:34,505 --> 00:20:37,307
Bilo mi je zadovoljstvo.
Ali sada mi duguješ.

334
00:20:37,308 --> 00:20:40,543
To znači da ću jednog
dana doći da ti tražim uslugu.

335
00:20:40,544 --> 00:20:43,947
Ali nešto moram da znam.
Moram da znam da ćeš pristati

336
00:20:43,948 --> 00:20:47,217
kada taj dan dođe.
-Dobro.

337
00:20:47,218 --> 00:20:48,785
Možemo li na sladoled?

338
00:20:53,673 --> 00:20:55,257
Hajde!

339
00:20:55,765 --> 00:21:02,574
<u>p r e v o d:
d a k y o r l a n d o</u>

