1
00:00:00,390 --> 00:00:03,872
<i>Izgleda, jedino što se danas viđa</i>

2
00:00:03,873 --> 00:00:07,175
<i>To su nasilje u filmovima
i seks na TV-u</i>

3
00:00:07,176 --> 00:00:10,746
<i>Ali gde su one dobre,
staromodne vrednosti</i>

4
00:00:10,747 --> 00:00:13,749
<i>na koje smo se nekad oslanjali?</i>

5
00:00:13,750 --> 00:00:17,252
<i>Sreća što je tu porodični tip</i>

6
00:00:17,253 --> 00:00:20,555
<i>Sreća što je tu čovek
što zasigurno ume</i>

7
00:00:20,556 --> 00:00:23,492
<i>sve one stvari što nas
zasmeju i rasplaču</i>

8
00:00:23,493 --> 00:00:29,930
<i>On je porodični tip!</i>

9
00:00:30,421 --> 00:00:33,174
<b>DOBRI UBODI</b>

10
00:00:34,337 --> 00:00:37,439
<i>A sada, „Racionalna geografija”. </i>

11
00:00:37,440 --> 00:00:41,009
<i>Pošto su shvatili da bi put u Afriku
mogao biti smrdljiv i odvratan,</i>

12
00:00:41,010 --> 00:00:43,210
<i>naša ekipa je rešila
da ostane u uredu. </i>

13
00:00:49,318 --> 00:00:52,187
Mama, tata! Šišmiš!

14
00:00:52,188 --> 00:00:54,055
Bože, imamo šišmiša u kući.

15
00:00:54,056 --> 00:00:57,692
Samo polako. Možda je deda Manster.

16
00:00:57,693 --> 00:01:00,762
Nek mu neko pripremi foru.
-Hej, deda,

17
00:01:00,763 --> 00:01:03,398
kako si sinoć spavao?

18
00:01:03,399 --> 00:01:07,765
Da je to on, rekao bi:
„Kao svake noći: naopako.”

19
00:01:09,005 --> 00:01:12,541
Dobro. Ali, Piter, ne može
šišmiš da nam leti po kući.

20
00:01:12,542 --> 00:01:15,644
Moramo nešto da učinimo.
-Nemaj brige, Lois. Rešiću ga se.

21
00:01:15,645 --> 00:01:18,814
Biće laganica. Kao kad sam
išao da mi povećaju penis.

22
00:01:18,815 --> 00:01:21,215
Želim da mi visi do kolena.

23
00:01:22,537 --> 00:01:24,604
Podigli su mi kolena.

24
00:01:28,424 --> 00:01:31,726
Narode, smislio sam savršen
plan da uhvatimo šišmiša.

25
00:01:31,727 --> 00:01:34,095
Kupio sam ovaj helikopter
na daljinsko upravljanje,

26
00:01:34,096 --> 00:01:35,964
na koga sam prikačio ovaj pištolj.

27
00:01:35,965 --> 00:01:38,433
I da vam kažem, ovime
nije baš lako upravljati.

28
00:01:38,434 --> 00:01:40,368
Ne izgleda baš...
-Idemo.

29
00:01:40,369 --> 00:01:43,905
Nemam ništa čime bih kontrolisao
okidač, pa sam postavio tajmer.

30
00:01:43,906 --> 00:01:47,708
Ali ne sećam se na koliko
sam ga dugo... Pomrećemo!

31
00:01:50,413 --> 00:01:53,715
Dakle, sada šišmiš ima i pištolj
i noževe koje sam mu dao.

32
00:01:53,716 --> 00:01:56,651
Zašto si mu dao noževe?
-Mislio sam da nema veze.

33
00:01:56,652 --> 00:01:59,186
Računao sam da će ovo
sa helikopterom uspeti.

34
00:02:03,059 --> 00:02:06,428
Piter? Gde si? Šta se dešava?

35
00:02:06,429 --> 00:02:08,597
<i>Da bismo razumeli šišmiša,</i>

36
00:02:08,598 --> 00:02:11,533
<i>moramo prvo da razumemo vampira.</i>

37
00:02:11,534 --> 00:02:14,069
Zato sam gledao „Intervju sa vampirom”.

38
00:02:14,070 --> 00:02:17,739
Ošmekaj... Lestata.

39
00:02:17,740 --> 00:02:19,641
Piter, ti nisi vampir.

40
00:02:19,642 --> 00:02:22,210
Je li? Zašto onda
nosim somotske pantalone

41
00:02:22,211 --> 00:02:26,181
uvučene u meke kožne čizme?
I zašto mi se bluza ovako vijori

42
00:02:26,182 --> 00:02:29,784
na vetru ovog ventilatora?
-Piter, šta se zaista dešava?

43
00:02:29,785 --> 00:02:33,655
Hoću da promenim imidž. Kolega
mi reče da se užasno oblačim.

44
00:02:33,656 --> 00:02:36,001
Pokazaćeš mu sutra.

45
00:02:36,953 --> 00:02:40,495
Kako je prošlo? -Poslali su me kući
ranije i rekli da odvlačim pažnju.

46
00:02:40,496 --> 00:02:42,530
Sutra se sastaju da
odluče šta će sa mnom.

47
00:02:49,171 --> 00:02:53,174
Šta... Šta nije u redu? Imamo
li užasan let u sedam ujutru?

48
00:02:53,175 --> 00:02:54,843
Ne. Shvatio sam,
da bih uhvatio šišmiša,

49
00:02:54,844 --> 00:02:57,379
moram da živim kao šišmiš.
Tako da ću da budem budan noću.

50
00:02:57,380 --> 00:03:01,249
To je nokturna misija, Lois.
-Dobro, ali šta ćeš da radiš?

51
00:03:01,250 --> 00:03:04,920
Kao što svi znaju, šišmiši gledaju
gomilu meke pornjave na Sinemaksu,

52
00:03:04,921 --> 00:03:06,856
tako da ovo izgleda
kao mesto za početak.

53
00:03:10,693 --> 00:03:13,828
A-ha! -<i>Dobro došli nazad
u „Manilajn” na CNBC-ju.</i>

54
00:03:13,829 --> 00:03:17,599
Ma daj, niko se nije primio. Očekuješ
da poverujem da poseduješ deonice?

55
00:03:17,600 --> 00:03:20,702
<i>„Šišmiš Indastrisu” je danas
skočila vrednost za dva dolara.</i>

56
00:03:20,703 --> 00:03:24,272
Vraćaj se! Đavo da te nosi!

57
00:03:47,296 --> 00:03:49,864
Sad si moj, Šišmišpašiću.

58
00:03:49,865 --> 00:03:51,800
Nazvao sam te Šišmišpašić.

59
00:03:51,801 --> 00:03:54,034
Sad želim da te poštedim.

60
00:03:55,504 --> 00:03:59,440
Šta je to?

61
00:04:00,543 --> 00:04:04,112
Možeš me tući, ali sam ono što jesam!

62
00:04:04,113 --> 00:04:07,716
Piter, šta si uradio sa Stjuijevom
rukom? Možda je slomljena.

63
00:04:07,717 --> 00:04:11,785
Nisam hteo. Nekad prosto ne
razmislim pre nego što delam.

64
00:04:12,855 --> 00:04:16,591
Daj ovamo.
-Jeste li to overili taj znak?

65
00:04:16,592 --> 00:04:20,467
Da. -RazmišIjate
drugačije. Upadajte.

66
00:04:24,600 --> 00:04:26,101
<i>Zvao se Derek.</i>

67
00:04:26,102 --> 00:04:28,603
<i>Ali koristio se imenom Prorok
kada su vremena bila dobra,</i>

68
00:04:28,604 --> 00:04:31,072
<i>odnosno Zakonodavac
kada je bilo loše.</i>

69
00:04:31,073 --> 00:04:33,908
<i>Preselio sam se na njegovu
farmu sa 45 drugih članova</i>

70
00:04:33,909 --> 00:04:37,345
<i>Momaka Zvezde spasa, koji su
izvršili masovno samoubistvo.</i>

71
00:04:37,346 --> 00:04:39,681
<i>Ali ja nisam. Jer ne volim kvas.</i>

72
00:04:39,682 --> 00:04:41,616
<i>Pijem samo ono što volim.</i>

73
00:04:41,617 --> 00:04:44,419
<i>Nakon svega toga, pozvao
sam Lois da dođe po mene.</i>

74
00:04:44,420 --> 00:04:45,987
<i>Bila je Ijuta.</i>

75
00:04:45,988 --> 00:04:48,957
<i>Ali ona je ono što Derek
zove „štetni nevernik”.</i>

76
00:04:48,958 --> 00:04:52,926
<i>Neka Derekov Neosvojivi
dijamant sija za vas.</i>

77
00:04:56,732 --> 00:04:59,601
Hvala što ste došli ranije, dr Hartman.

78
00:04:59,602 --> 00:05:02,437
Nema problema. Pa ja sam
nekad radio ovde. -Šta?

79
00:05:02,438 --> 00:05:04,673
Dobre vesti. Stjuijeva
ruka izgleda dobro.

80
00:05:04,674 --> 00:05:08,043
Daj ovamo.
-Kad ste već tu,

81
00:05:08,044 --> 00:05:11,246
vidim da Stjui još nije vakcinisan.
Da se pobrinemo za to?

82
00:05:11,247 --> 00:05:15,150
Može. -Ali prvo moram da vam
dam da pročitate ovaj pamflet

83
00:05:15,151 --> 00:05:17,251
o rizicima koje nosi vakcinacija.

84
00:05:20,356 --> 00:05:24,259
Bože, što brzo stariš.
-„Moguće nuspojave:

85
00:05:24,260 --> 00:05:27,829
temperatura, jake alergijske reakcije,
bol u mišićima i zglobovima”?

86
00:05:27,830 --> 00:05:32,133
A ovo ne može biti u redu.
U vakcinu stavljaju i bolest?

87
00:05:32,134 --> 00:05:35,603
Koliko pitanja postavlja ova vaša?
-Jedno milion.

88
00:05:35,604 --> 00:05:37,505
Ali ne sećam se da sam
čitala išta od ovoga

89
00:05:37,506 --> 00:05:39,874
kada su Kris i Meg vakcinisani.

90
00:05:39,875 --> 00:05:42,777
To je bilo pre nego što je Internet
čet od svakoga napravio stručnjaka.

91
00:05:42,778 --> 00:05:46,514
Sada živimo u boljem svetu.
-Ne znam baš za ovo.

92
00:05:46,515 --> 00:05:49,050
Možda će nam trebati malo
vremena da porazmislimo.

93
00:05:49,051 --> 00:05:50,752
Da, jer ne želimo da
napravimo veliku grešku.

94
00:05:50,753 --> 00:05:53,154
Kao kad sam piškio pored onog brbljivog.

95
00:05:54,890 --> 00:05:57,125
Hej, moramo da idemo
odavde. Zgrada je u plamenu.

96
00:05:57,126 --> 00:05:58,559
Hej, drugar, ne sad. Zauzet sam.

97
00:05:58,594 --> 00:06:01,629
I znate šta je još u plamenu?
Moja mokraćna cev.

98
00:06:01,630 --> 00:06:04,666
Ovo je poslednji put da dolazim
u vodeni park, to vam tvrdim.

99
00:06:04,667 --> 00:06:06,367
Doduše, to nije potpuna istina,

100
00:06:06,368 --> 00:06:09,838
jer imam grupon i ne bih
da mi propadne. A i deca...

101
00:06:09,839 --> 00:06:11,806
O, bože...

102
00:06:11,807 --> 00:06:14,608
Ja sam taj brbljivi.

103
00:06:19,381 --> 00:06:22,884
Hej, je li to moj laptop?
-Da, izvini. Nešto gledamo.

104
00:06:22,885 --> 00:06:24,719
Hteli samo da vakcinišemo Stjuija,

105
00:06:24,720 --> 00:06:27,789
ali sada, nakon što smo proučili
stvari, definitivno nećemo.

106
00:06:27,790 --> 00:06:31,159
Ne, Lois. Nemoj mi reći da si pala
na te antivakcinalne koještarije.

107
00:06:31,160 --> 00:06:34,763
Nisu koještarije. Ima dosta
dokaza da postoji povezanost

108
00:06:34,764 --> 00:06:36,831
između vakcina i autizma.

109
00:06:36,832 --> 00:06:39,701
Lois, svi ti takozvani
dokazi su opovrgnuti.

110
00:06:39,702 --> 00:06:41,236
Slušaj šta ima od sastojaka:

111
00:06:41,237 --> 00:06:45,240
živa, tiomersal,
aluminijum, formaldehid.

112
00:06:45,241 --> 00:06:48,576
Lois, nevakcinisanje Stjuija
će imati uticaj na sve nas.

113
00:06:48,577 --> 00:06:52,447
One funkcionišu samo zato što
ako veći deo Ijudi bude zaštićen,

114
00:06:52,448 --> 00:06:55,650
bolesti neće moći da se šire.
-I ja sam bio skeptičan, Brajane,

115
00:06:55,651 --> 00:06:58,887
ali onda sam malo potražio
i našao neke zanimljive stvari

116
00:06:58,888 --> 00:07:02,389
od vođe antivakcinalnog
pokreta Dženi Mekarti.

117
00:07:07,363 --> 00:07:10,064
Vidiš? Dokaz. Teško je
raspravljati se sa tim.

118
00:07:10,065 --> 00:07:11,664
A vidi ovo.

119
00:07:12,701 --> 00:07:15,670
Naočare. Slučaj je završen.

120
00:07:15,671 --> 00:07:18,339
Neverovatni ste. Da li shvatate

121
00:07:18,340 --> 00:07:21,943
da nevakcinisanjem svog deteta
doprinosite mogućem širenju zaraze?

122
00:07:21,944 --> 00:07:25,914
To je ključna reč: svog
deteta. On je moje dete,

123
00:07:25,915 --> 00:07:28,216
a meni ništa nije važnije od njega.

124
00:07:28,217 --> 00:07:31,052
Bože. Ovo će biti priča o Lois, je li?

125
00:07:31,053 --> 00:07:33,454
Čisto da vas podsetim,
sada ide i „Igra prestola”.

126
00:07:33,455 --> 00:07:36,991
Da, pravili smo ovu grešku i pre.
Vakcinisali smo drugu decu,

127
00:07:36,992 --> 00:07:40,161
a Meg i dalje ima boginje.
-Tata, ovo su akne.

128
00:07:40,162 --> 00:07:41,696
Baš si opaka.

129
00:07:41,697 --> 00:07:44,432
Jasno vam je da većina
Ijudi misle da niste u pravu.

130
00:07:44,433 --> 00:07:48,069
Možda je u tome problem. Treba
da ih navedemo da se predomisle.

131
00:07:48,070 --> 00:07:51,206
Podstaći ćemo ovaj grad da
promeni mišIjenje o vakcinama.

132
00:07:51,207 --> 00:07:54,442
Da. S tobom sam. Čim završim
sa razglasivanjem nečeg

133
00:07:54,443 --> 00:07:56,444
što je još važnije.

134
00:07:56,445 --> 00:08:00,014
Braća koja su pravila „Matriks”
su sada žene! Sad su žene!

135
00:08:00,015 --> 00:08:03,117
Samo jedan?
-U tome je stvar. Obojica!

136
00:08:03,118 --> 00:08:05,753
Kakve su šanse za to? Kakve su šanse?!

137
00:08:05,754 --> 00:08:07,888
Braća koja su pravila
„Matriks” su sada žene!

138
00:08:13,051 --> 00:08:18,373
Hajdemo. Imam sve što nam treba za
miting protiv vakcina. -Neverovatno.

139
00:08:18,374 --> 00:08:20,542
Malo je što nećete da
vakcinišete Stjuija,

140
00:08:20,543 --> 00:08:23,245
nego sad još i ubeđujete druge
Ijude da budu tako nemarni?

141
00:08:23,246 --> 00:08:25,714
Takođe ću da pomazim
nekoliko psa bez pitanja.

142
00:08:25,715 --> 00:08:28,884
Nemoj. Ne volimo to.
-Onda ću da im gledam zube.

143
00:08:28,885 --> 00:08:31,954
Brajane, mi samo želimo
da roditelji imaju izbor.

144
00:08:31,955 --> 00:08:34,523
Zato što roditelji znaju šta je
najbolje za njihovu decu.

145
00:08:34,524 --> 00:08:37,325
Čuo sam da će u ovoj epizodi
Sansa najzad da pokaže sisu.

146
00:08:39,395 --> 00:08:42,831
Jasno ti je da ugrožavaju tvoj
život tako što te ne zaštićuju.

147
00:08:42,832 --> 00:08:45,701
Mogao bi da dobiješ ospice,
zauške, rubeolu, hripavac...

148
00:08:45,702 --> 00:08:49,371
Bože, jesi li ozbiljan?
-Veoma. I od najmanjeg bacila

149
00:08:49,372 --> 00:08:52,908
možeš jako da se razboliš i čak,
ako se ne leči, da umreš. -Stvarno?

150
00:08:52,909 --> 00:08:55,644
Očekivao bih ovako nešto
od debelog, ali ne i od Lois.

151
00:08:55,645 --> 00:08:57,446
Mada jeste delovala kao ludača

152
00:08:57,447 --> 00:09:00,148
kada je išla u kupovinu
neposredno pre Dana zahvalnosti.

153
00:09:00,149 --> 00:09:03,518
Spremni za Dan ćuretine?
-Dobra fora.

154
00:09:03,519 --> 00:09:07,422
Ne jedite previše ćuretine sutra.
-Neću.

155
00:09:07,423 --> 00:09:10,125
Kad bi jelo moglo samo da se skuva.

156
00:09:15,431 --> 00:09:19,468
Roditelji Kvahoga i vikend tate koji
se igrate dobacivanja tri minuta,

157
00:09:19,469 --> 00:09:21,970
da li znate da se broj
vakcinacija dece

158
00:09:21,971 --> 00:09:25,340
trostruko uvećao u poslednjoj
generaciji? A zašto je to tako?

159
00:09:25,341 --> 00:09:28,510
Zato što bezdušne korporacije
zarađuju milijarde dolara

160
00:09:28,511 --> 00:09:31,913
ubrizgavajući otrov u našu decu.

161
00:09:36,352 --> 00:09:41,123
Zahtevamo da te vakcine
testiraju nezavisni istraživači,

162
00:09:41,124 --> 00:09:43,325
a ne iste kompanije koje ih prave.

163
00:09:43,326 --> 00:09:46,862
Oprostite, jeste li vi žena
koja prodaje megafone? -Ne.

164
00:09:46,863 --> 00:09:48,964
Ovde sam.

165
00:09:48,965 --> 00:09:52,634
Do đavola. Ovo izgleda ne ide.

166
00:09:52,635 --> 00:09:54,970
Pa fala bogu, Lois. Ne možeš
tek tako da odeš u park

167
00:09:54,971 --> 00:09:58,206
i navodiš dosadne činjenice.
Moraš malo da mu ga zabiberiš.

168
00:09:58,207 --> 00:10:01,610
Kao ja kad sam bio salonski pevač
za nejednakom ritmikom teksta.

169
00:10:01,611 --> 00:10:04,980
Ovu sam pesmu napisao za
svoju predivnu devojku.

170
00:10:04,981 --> 00:10:08,050
Zove se... Kim.

171
00:10:08,051 --> 00:10:10,719
<i>Ne razumem zašto tvoj tata
ima toliko problema sa nama</i>

172
00:10:10,720 --> 00:10:15,624
<i>Kim, verovatno zato što
ne otplaćujem auto na vreme</i>

173
00:10:15,625 --> 00:10:18,126
<i>ali i zato što sam u isto vreme
izlazio sa nekom drugom</i>

174
00:10:18,127 --> 00:10:21,129
<i>Kim, dva, tri, četiri</i>

175
00:10:21,130 --> 00:10:23,999
<i>pet, šest, sedam, osam, devet,
deset, jedanaest. Kim.</i>

176
00:10:24,000 --> 00:10:25,734
<i>Volim te.</i>

177
00:10:25,735 --> 00:10:28,636
<i>Ali uglavnom volim što mi daješ
da jedem krekere u krevetu</i>

178
00:10:29,973 --> 00:10:32,975
Kim! Hvala!

179
00:10:54,430 --> 00:10:57,132
Dosta toga.
-Šta bre?

180
00:10:57,133 --> 00:10:58,967
Plter, jesi li ono ti na TV-u?

181
00:10:58,968 --> 00:11:01,870
Da, to je moj antivakcinalni spot.

182
00:11:01,871 --> 00:11:03,472
Zdravo, ja sam medicinar,

183
00:11:03,473 --> 00:11:07,275
i saopštiću vam neke
činjenice o vakcinama.

184
00:11:07,276 --> 00:11:10,245
Činjenica: vakcine uzrokuju autizam,

185
00:11:10,246 --> 00:11:15,050
paralizu, pa čak i... smrt, smrt,
smrt, smrt, smrt, smrt, smrt.

186
00:11:15,051 --> 00:11:18,286
Činjenica: „vakcinisati”
se rimuje sa „mastubirati”.

187
00:11:18,287 --> 00:11:20,956
Da li biste dali doktoru
da to uradi vašem detetu?

188
00:11:20,957 --> 00:11:24,893
Činjenica: i dalje mislim da je
Mišel Vilijams Keri Maligen.

189
00:11:24,894 --> 00:11:29,464
Činjenica! -Isporuka za
opakog karate doktora.

190
00:11:29,465 --> 00:11:31,800
A, da. Ovo su sigurno kosti i lobanje.

191
00:11:33,536 --> 00:11:36,438
Ne vidim lobanje od grudi,
dakle žrtva je bio muško.

192
00:11:36,439 --> 00:11:40,075
Vau.
-<i>O, da!</i>

193
00:11:40,076 --> 00:11:43,878
<i>Recite „ne” vakcinama.
Plaćeno iz Meginog koledž fonda.</i>

194
00:11:50,887 --> 00:11:54,322
Šta je bre sve ovo? -Pokušavam
da se zaštitim od bolesti

195
00:11:54,323 --> 00:11:56,024
protiv kojih nisam vakcinisan.

196
00:11:56,025 --> 00:11:58,326
Kad smo kod toga, da li
si svestan bakterija

197
00:11:58,327 --> 00:12:00,529
koje svakodnevno unosiš u kuću?

198
00:12:00,530 --> 00:12:03,632
Od sad ću ti tražiti da nosiš
ove cipele dok si u kući.

199
00:12:03,633 --> 00:12:05,901
Odakle ti to?
-Obuj ih i liži usne!

200
00:12:05,902 --> 00:12:07,736
Stjui, predaleko ideš s ovim.

201
00:12:07,737 --> 00:12:10,072
Pravilnom higijenom su
svi na dobitku, Brajane.

202
00:12:10,073 --> 00:12:12,541
Na primer, već sam obmotao Krisa.

203
00:12:12,542 --> 00:12:15,143
Ja sam sendvič sa bezinske pumpe!

204
00:12:16,813 --> 00:12:19,414
Prekidamo program zbog važnih vesti.

205
00:12:19,415 --> 00:12:21,950
Vakcinisanje dece u
Kvahogu je opalo

206
00:12:21,951 --> 00:12:25,387
na rekordno nizak nivo, podstaknuto
nedavnom medijskom kampanjom

207
00:12:25,388 --> 00:12:27,522
lokalnog zabadala Pitera Grifina,

208
00:12:27,523 --> 00:12:30,926
ovde prikazanog u
biciklu Henrija Tomasa.

209
00:12:30,927 --> 00:12:32,794
To ne može biti legitimno, zar ne?

210
00:12:32,795 --> 00:12:37,399
Znao sam da je jedna od mojih kuća
moja. -Do đavola, Piter! Zbog tebe

211
00:12:37,400 --> 00:12:39,901
niko više u ovom gradu
neće da vakciniše svoje dete!

212
00:12:39,902 --> 00:12:43,271
Shvataš li koliku si štetu pričinio?
-Štetu? Šta pričaš?

213
00:12:43,272 --> 00:12:47,209
Stvaram od sveta bolje mesto.
Kao kad sam bio u Instagram policiji.

214
00:12:49,278 --> 00:12:50,945
Žao mi je, gospođo, moraću
da odrežem međunožje.

215
00:12:54,117 --> 00:12:57,352
Uzeću ovo.

216
00:12:57,353 --> 00:12:58,987
I, insert gotov.

217
00:13:05,128 --> 00:13:08,563
Čoveče, šta ga je ružnih
crteža u ovim hodnicima.

218
00:13:08,564 --> 00:13:11,466
Dobro, Stjui, vidimo se posle škole.

219
00:13:11,467 --> 00:13:14,769
Čekaj, gde su druga deca?
-Niste čuli?

220
00:13:14,770 --> 00:13:16,371
Izbila je epidemija ospica.

221
00:13:16,372 --> 00:13:20,208
To je zato što su svi prestali
da vakcinišu decu. -Bože!

222
00:13:20,209 --> 00:13:23,111
I to ne samo kod nas. Deca
širom grada se razboljevaju.

223
00:13:24,580 --> 00:13:27,615
<i>Pažnja! Pažnja!</i>
-Šta bre?

224
00:13:32,221 --> 00:13:36,057
Kvahožani, vaš grad je pod karantinom.

225
00:13:36,058 --> 00:13:40,061
Do daljnjeg niko neće moći
da uđe u grad ili ga napusti.

226
00:13:40,062 --> 00:13:42,998
A, to je onaj što je
kupio megafon u parku.

227
00:13:42,999 --> 00:13:45,967
Ovo je užasno. Mi smo za sve krivi!

228
00:13:45,968 --> 00:13:49,204
Gle, Džo se svađa sa državnim
policajcem oko nadležnosti.

229
00:13:49,205 --> 00:13:52,607
Hvala, Svanson, ali mi ćemo preuzeti
odavde. Ovo je stvar na nivou države.

230
00:13:52,608 --> 00:13:54,576
Nikako. Ovo je moj grad.

231
00:13:54,577 --> 00:13:56,745
Hvala, Ijudi. Federalni
preuzimaju odavde.

232
00:13:56,746 --> 00:13:58,813
Ne, ovo je moja država.

233
00:13:58,814 --> 00:14:00,949
Zdravo, ja sam saobraćajac
koji može da hoda,

234
00:14:00,950 --> 00:14:04,853
tako da sam nadležan za sve vas.
-Sigurno je nešto ozbiljno.

235
00:14:04,854 --> 00:14:06,600
Doveli su krupne zverke.

236
00:14:12,507 --> 00:14:15,409
Jesi li sad srećna, Lois? Zbog
tebe je izbila epidemija ospica,

237
00:14:15,410 --> 00:14:18,412
i ceo grad je u karantinu.
-Govori u svoje ime.

238
00:14:18,413 --> 00:14:21,548
Ja, recimo, uživam u tome
što smo zajedno kao porodica.

239
00:14:21,549 --> 00:14:24,484
Hoćemo li još jednu
partiju gluvih telefona?

240
00:14:26,454 --> 00:14:30,290
Svi ćemo pomreti! -Kris, to
treba da šapneš sledećoj osobi.

241
00:14:30,291 --> 00:14:33,260
Piter, Brajan ima pravo!
Pogrešili smo za sve!

242
00:14:33,261 --> 00:14:36,096
Moramo u bolnicu da
vakcinišemo Stjuija!

243
00:14:36,097 --> 00:14:37,965
Sad je možda i prekasno za to.

244
00:14:37,966 --> 00:14:40,834
Uništio sam sve vakcine u gradu.

245
00:15:04,359 --> 00:15:08,161
Šta još moram da uradim? A, da,
da se predoziram u svom apartmanu.

246
00:15:08,162 --> 00:15:11,965
Bolje da krenem kući.
-Uništio si sve vakcine?

247
00:15:11,966 --> 00:15:14,101
Da, ali u redu je. Ne treba brinuti.

248
00:15:14,102 --> 00:15:17,704
Da li još neko oseća groznicu,
svrab i preosetljivost na svetlo?

249
00:15:17,705 --> 00:15:20,741
Bože, Piter! Dobio si ospice!

250
00:15:20,742 --> 00:15:23,277
Polako, polako. Pre
nego što se uspaničimo,

251
00:15:23,278 --> 00:15:24,978
možda je samo herpes koji
se proširio na celo telo.

252
00:15:24,979 --> 00:15:27,748
Čekajte. Možda tata nije vakcinisan.

253
00:15:27,749 --> 00:15:31,018
Zar baba nije rekla da je rođen u
Meksiku? -Niko se toga ne seća, Meg.

254
00:15:31,019 --> 00:15:34,121
Nemoj biti u blizini
Stjuija. Možda ga zaraziš.

255
00:15:34,122 --> 00:15:37,658
Moj mališa će biti dobro. Treba mu
samo jedna lepa staromodna partija

256
00:15:37,659 --> 00:15:40,894
gluvih telefona. Ospice.

257
00:15:40,895 --> 00:15:42,429
Moram da napustim ovu kuću,

258
00:15:42,430 --> 00:15:44,998
inače ću biti u gorem
stanju od Džona Gudmena!

259
00:15:44,999 --> 00:15:47,668
Uradio sam vaš EKG.
-Kako izgleda?

260
00:15:47,669 --> 00:15:49,836
Ispisao je „palačinke”.

261
00:15:49,837 --> 00:15:52,239
Znači isto kao i prošli put.

262
00:15:52,240 --> 00:15:55,342
Preporučujem da se odmah
bacite na strogu dijetu.

263
00:15:55,343 --> 00:16:00,346
Ne. Konji uz koje izgleda kao
da hodam, vodite me u Holivud!

264
00:16:09,290 --> 00:16:11,191
Dobro, skoro sam gotov s pakovanjem.

265
00:16:11,192 --> 00:16:15,095
Ostale su mi još četiri torbe i kutija
za šešire. Treba mi pomoć, Ruperte.

266
00:16:15,096 --> 00:16:19,366
Ruperte? To je termometar za guzu.

267
00:16:19,367 --> 00:16:22,635
Bože dragi, pa ti sav goriš!
Moram da nestanem!

268
00:16:24,372 --> 00:16:27,941
Žao mi je, Ruperte. Ali situacija
je postala nepodnošIjiva.

269
00:16:27,942 --> 00:16:30,811
Kao kad razgovaraš s nekim
odraslim ko nosi proteze.

270
00:16:30,812 --> 00:16:34,481
Prošlog vikenda smo Šila i ja vodili
decu na jezero i bilo je sjajno.

271
00:16:34,482 --> 00:16:37,150
Vreme nas je poslužilo,
raspalili smo roštilj,

272
00:16:37,151 --> 00:16:39,119
Šilini roditelji su
došli krajem nedelje...

273
00:16:39,120 --> 00:16:41,487
Kad ćeš da skineš to?

274
00:16:46,127 --> 00:16:49,262
Meg, moraš da nastaviš moju misiju.

275
00:16:49,263 --> 00:16:52,632
Obećaj mi da ćeš da odbijaš udvarače.

276
00:16:52,633 --> 00:16:55,302
Odbijaj ih, Meg! Sve ih odbij!

277
00:16:55,303 --> 00:16:58,638
Piter, nema Stjuija!
Svuda sam ga tražila!

278
00:16:58,639 --> 00:17:01,375
Lois, malo mi je bolje.

279
00:17:01,376 --> 00:17:04,344
Možda bih mogao da uzimam
punjena jaja. -Lois, šta nije u redu?

280
00:17:04,345 --> 00:17:07,547
Ne mogu da nađem Stjuija.
Sigurno je izašao iz kuće.

281
00:17:07,548 --> 00:17:10,183
Bog zna dokle je došao do sad.

282
00:17:10,184 --> 00:17:13,020
Gle, imamo stazu od crtica
kao u „Porodičnom cirkusu”.

283
00:17:13,021 --> 00:17:14,620
Odvešće nas pravo ka njemu.

284
00:17:19,027 --> 00:17:21,928
To je samo Bili. Umro je od ospica.

285
00:17:21,929 --> 00:17:25,365
A evo i Marmadjuka da poliže povraćku.

286
00:17:25,366 --> 00:17:27,133
Blago njemu.

287
00:17:31,172 --> 00:17:34,107
Ako bih mogao da pobegnem
iz karantina u susedni grad,

288
00:17:34,108 --> 00:17:37,310
primio bih vakcinu koja mi treba.

289
00:17:37,311 --> 00:17:39,312
Stjui! Ja sam ti iz budućnosti!

290
00:17:39,313 --> 00:17:41,715
Moraš da zbrišeš iz grada
pre nego što se razboliš!

291
00:17:41,716 --> 00:17:43,550
Da, znam. To i radim.

292
00:17:43,551 --> 00:17:45,786
U stvari sam došao jer
znam da imaš lepka.

293
00:17:45,787 --> 00:17:48,188
Daj mi lepak.

294
00:17:51,359 --> 00:17:55,678
Stjui, slušaj. Nikada, nikada
ne radi ovu divotu koju obožavam.

295
00:18:03,571 --> 00:18:05,838
Onaj most vodi van grada!

296
00:18:08,209 --> 00:18:11,778
Znači, u „Školjci” smo,
stvaramo muziku zajedno,

297
00:18:11,779 --> 00:18:13,947
i onda je Piter, naravno,
morao da uskoči

298
00:18:13,948 --> 00:18:17,651
i zapljeska rukama, a ja
kažem: „Dosta toga!”

299
00:18:17,652 --> 00:18:19,919
Ja mu dođem kao glavni u grupi.

300
00:18:21,856 --> 00:18:23,456
Samo moram da ih zaobiđem.

301
00:18:31,265 --> 00:18:34,468
Bože dragi. Samo da mi cipela
ne spadne da me podseti

302
00:18:34,469 --> 00:18:36,034
na to koliko je dug pad.

303
00:18:40,508 --> 00:18:43,376
Moj ortotik je bio unutra.

304
00:18:45,146 --> 00:18:47,647
Stjui?
-Gde si?

305
00:18:47,648 --> 00:18:51,485
Lois, šta se dešava? To je supruga
jednog od mojih pomagača.

306
00:18:51,486 --> 00:18:53,520
Kaže da je glavni u grupi.
Je li to tačno?

307
00:18:53,521 --> 00:18:56,423
Ni izbliza. Ali, Džo, Stjui je nestao.

308
00:18:56,424 --> 00:18:59,658
Nigde ga ne nalazimo.
-Lois, gledaj!

309
00:19:03,030 --> 00:19:05,832
Ne znam koliko još može da se
drži. Moramo da ga spustimo.

310
00:19:05,833 --> 00:19:08,468
Stjui, drži se! Stiže mama!

311
00:19:11,973 --> 00:19:15,242
O, ne! Naopaki voz!

312
00:19:17,278 --> 00:19:18,778
Stjui!
-O, ne!

313
00:19:24,051 --> 00:19:27,721
Šon Pen? -Tako je, dvostruki
dobitnik Oskara Šon Pen.

314
00:19:27,722 --> 00:19:31,558
Šta ćeš ti ovde? -Donosim
vakcine u tvoj izolovani grad.

315
00:19:31,559 --> 00:19:35,228
Kad god je negde u trećem svetu
zdravstvena kriza, tu sam.

316
00:19:35,229 --> 00:19:38,298
Treći svet? Ovo je Rod Ajlend.
-Stvarno?

317
00:19:38,299 --> 00:19:42,002
Jesi li ti video neke delije na Federal
Hilu? -Oho-ho! Na račun Rod Ajlenda!

318
00:19:42,003 --> 00:19:45,004
Dopadaš mi se, Šon Pen.

319
00:19:46,541 --> 00:19:49,376
O, bože! Spasao si mi bebu!

320
00:19:49,377 --> 00:19:54,014
Hvala mn... Oh. Šon Pen.

321
00:19:54,015 --> 00:19:57,050
Onaj što je igrao onog
homoseksualca. -Da.

322
00:19:57,051 --> 00:19:59,252
Dobro, uzeću svog sina.

323
00:19:59,253 --> 00:20:01,688
Doneo sam dovoljno vakcina za ceo grad.

324
00:20:01,689 --> 00:20:03,590
Nadam se da vam je jasno
da vakcinacija nije

325
00:20:03,591 --> 00:20:06,526
problem slobode izbora,
nego problem javnog zdravlja.

326
00:20:06,527 --> 00:20:09,996
Zahvaljujući njima, bezbroj
ozbiljnih bolesti, zauške, polio,

327
00:20:09,997 --> 00:20:12,933
velike boginje i rubeola je iskorenjeno.

328
00:20:12,934 --> 00:20:14,935
Kao čista voda i funkcionalne škole,

329
00:20:14,936 --> 00:20:17,437
vakcinacija je Ijudsko pravo.

330
00:20:17,438 --> 00:20:20,907
Odlično. Taman mi to treba:
lekcija iz liberalnog Holivuda.

331
00:20:20,908 --> 00:20:24,944
Cela ova stvar je bila
lekcija iz liberalnog Holivuda.

332
00:20:28,783 --> 00:20:31,117
Zaista je olakšanje
što su svi vakcinisani,

333
00:20:31,118 --> 00:20:34,721
a karantin ukinut.
-Meni je drago da je Stjui zdrav,

334
00:20:34,722 --> 00:20:38,258
a samo 150 Ijudi je umrlo, mada
nikoga nismo lično poznavali.

335
00:20:38,259 --> 00:20:40,727
Da, znam da sam ja naučio nešto.

336
00:20:41,929 --> 00:20:45,432
Hej, voliš li jabuku?
-Da.

337
00:20:45,433 --> 00:20:48,101
Imam njen broj. Šta kažeš na to?

338
00:20:48,102 --> 00:20:51,406
Šišmišpašiću! Opet si me prešao!

339
00:20:55,762 --> 00:21:04,153
<b>dak-</b>
yo-
<u>rla-</u>
<i>ndo</i>

