1
00:00:06,062 --> 00:00:09,340
<i>Izgleda, jedino što se danas viđa</i>

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,875
<i>To su nasilje u filmovima
i seks na TV-u</i>

3
00:00:12,910 --> 00:00:16,246
<i>Ali gde su one dobre,
staromodne vrednosti</i>

4
00:00:16,280 --> 00:00:19,449
<i>na koje smo se nekad oslanjali?</i>

5
00:00:19,483 --> 00:00:22,952
<i>Sreća što je tu porodični tip</i>

6
00:00:22,987 --> 00:00:26,256
<i>Sreća što je tu čovek
što zasigurno ume</i>

7
00:00:26,290 --> 00:00:29,192
<i>sve one stvari što nas
zasmeju i rasplaču</i>

8
00:00:29,226 --> 00:00:34,622
<i>On je porodični tip!</i>

9
00:00:34,838 --> 00:00:37,183
<b>PUTNIK DEBELESET SEDAM</b>

10
00:00:39,559 --> 00:00:41,892
<i>A sada, kanal Histori predstavlja:

11
00:00:41,928 --> 00:00:45,663
<i>„Američki izumitelji:
Istinita priča o Henriju Fordu”.</i>

12
00:00:45,698 --> 00:00:49,600
Ovo je moja mašina za gaženje
Jevreja. Zgaziće svakog Jevreja.

13
00:00:49,636 --> 00:00:52,703
Samo sednete za volan, vozite
ka nekom Ješi i zgazite ga.

14
00:00:52,739 --> 00:00:56,073
A može li da se koristi i za
vožnju od mesta do mesta?

15
00:00:56,109 --> 00:00:58,776
To je mašina za gaženje
Jevreja. Nije predviđena za to.

16
00:00:58,811 --> 00:01:02,013
Ali može i za to da se koristi?
-Da, može... Može

17
00:01:02,048 --> 00:01:05,116
i Mona Lisa da se koristi
kao podmetač. Bože.

18
00:01:05,151 --> 00:01:08,452
Hej, Ijudi. -Hej, Kvegmajer. Kako je
prošla proba sa bendom i maršem?

19
00:01:08,488 --> 00:01:10,788
Piter, znaš da je ovo pilotska uniforma.

20
00:01:10,823 --> 00:01:13,057
Ona predstavlja godine
specijalizovanog treninga.

21
00:01:13,092 --> 00:01:16,761
Znaš šta još zahteva godine
treninga? Ukrštanje očiju.

22
00:01:18,965 --> 00:01:22,800
Predaleko! Predaleko!
-<i>Budi miran.</i>

23
00:01:25,738 --> 00:01:27,972
Hvala, korejski izrabljivani animatoru.

24
00:01:28,007 --> 00:01:31,609
Ove nedelje si zaslužio svog petaka.
-Odakle dolaziš, Kvegmajer?

25
00:01:31,644 --> 00:01:34,078
Leteo sam u Arubu, pa sam poveo i mamu

26
00:01:34,113 --> 00:01:36,881
sa popustom za prijatelje i
porodicu. -Jesi li...?

27
00:01:36,916 --> 00:01:39,450
Da, Džo, doneo sam ti magnet.

28
00:01:39,485 --> 00:01:41,619
Gde uopšte stavljaš sve te magnete?

29
00:01:41,654 --> 00:01:43,721
Znaš da u garaži imam frižider

30
00:01:43,756 --> 00:01:45,756
sa kesama krvi od moje krvne grupe?

31
00:01:47,727 --> 00:01:51,329
Kakav ti je to popust? -Zaposleni
u kompaniji imaju popust na karte

32
00:01:51,364 --> 00:01:53,064
za porodicu i bliske prijatelje.

33
00:01:53,099 --> 00:01:55,499
Šta? Kako to da nikad to
nisi učinio za nas?

34
00:01:55,535 --> 00:01:58,636
Iskren da budem, u tom frižideru
imam i nekoliko Selesti pica.

35
00:01:58,671 --> 00:02:00,771
Ne znam, mislio sam da vi

36
00:02:00,807 --> 00:02:02,673
uvek imate posla, ili da ste
sa svojom decom.

37
00:02:02,709 --> 00:02:04,308
Ali svakako, odvešću vas negde.

38
00:02:04,344 --> 00:02:08,312
Sledeće nedelje idem u San Francisko.
Pošli biste? -San Francisko?

39
00:02:08,348 --> 00:02:11,749
Grad iz „I bend je nastavio”
i „Mleka”? -Upadam!

40
00:02:11,784 --> 00:02:14,885
Hvala, Kvegmajer!
-Ovo ima da bude sjajno.

41
00:02:14,921 --> 00:02:16,921
Možeš li da nas pretvoriš u X Ijude?

42
00:02:20,393 --> 00:02:22,560
Kakvo iznenađenje.

43
00:02:26,632 --> 00:02:28,766
Pa, odoh ja u San Francisko sa momcima.

44
00:02:28,801 --> 00:02:32,703
Dobro, odoh ja u Hilton Hed sa
devojkama. -Šta? -Piter,

45
00:02:32,739 --> 00:02:36,440
rekla sam ti za ovo pre mesec
dana. Idem sa Boni i Donom

46
00:02:36,476 --> 00:02:40,711
u tajm šer Donine sestre. -Pa, ne
možemo oboje na put istovremeno.

47
00:02:40,747 --> 00:02:43,981
Žao mi je, Piter, ali već me čeka taksi.

48
00:02:44,016 --> 00:02:47,151
Dobro, idem da kažem
momcima da ne idem.

49
00:02:47,186 --> 00:02:49,687
Zašto nosi kofer da to kaže momcima?

50
00:02:49,722 --> 00:02:51,655
Ljudi, hajde, moramo
odmah da krenemo. Brzo!

51
00:02:51,691 --> 00:02:55,826
Tuširam se! -Nema veze.
Krademo Loisin taksi.

52
00:02:55,862 --> 00:03:01,065
Da mu... I još je idiot uzeo moj kofer.

53
00:03:01,100 --> 00:03:04,969
Hteo je da povede mene sa sobom.

54
00:03:11,711 --> 00:03:14,245
A, San Francisko.

55
00:03:14,280 --> 00:03:17,948
San Francisko!
-Pa, gde ćemo prvo?

56
00:03:17,984 --> 00:03:21,118
Ja bih da vidim most Golden Gejt.
-Ja bih da vidim Lombard Strit.

57
00:03:21,154 --> 00:03:23,854
A ja Girardeli skver.
-Ljudi, Ijudi.

58
00:03:23,890 --> 00:03:27,224
Nabacimo lezbijske
frizure pa ih prođimo sve.

59
00:03:47,079 --> 00:03:50,614
Dobro, gotovo je sa gej
štosevima, pa sad pređimo na posao.

60
00:03:54,654 --> 00:04:01,559
Ovo je prva fabrika leviski koju
je osnovao Levi Štraus 1853.

61
00:04:01,594 --> 00:04:04,361
kako bi rudari mogli da nose
nešto komotno a izdržIjivo.

62
00:04:04,397 --> 00:04:07,498
Ovo je dosadno.
-Onda ti planiraj odmor!

63
00:04:07,533 --> 00:04:10,668
Plter, Piter. Polako, u redu je.

64
00:04:10,703 --> 00:04:13,704
Radićemo što god ti želiš.
-Dobro, ako obećate.

65
00:04:13,739 --> 00:04:16,006
Mislio sam da uvučemo
majice u pantalone,

66
00:04:16,042 --> 00:04:18,709
stavimo velike kacige i
vozimo se na Segvejima.

67
00:04:18,744 --> 00:04:22,012
Mi nismo odavde! Mi nismo odavde!

68
00:04:24,826 --> 00:04:28,853
Vidite, Ijudi. Zvezda Golden
Stejt Voriorsa Stef Kari.

69
00:04:29,989 --> 00:04:33,424
Bože, Stef, tvoj sam veliki fan.
-Hvala. Drago mi je.

70
00:04:33,459 --> 00:04:35,759
Hej, znam da smo se tek sreli,
ali mogu li da ti sedim u krilu

71
00:04:35,795 --> 00:04:37,828
za vreme sledeće
konferencije posle meča?

72
00:04:37,864 --> 00:04:41,699
Naravno, ne vidim zašto ne.
Ceo zaliv se raduje

73
00:04:41,734 --> 00:04:45,336
što nas samo četiri meča dele od
prvenstva... -Tata, ukakah se.

74
00:04:45,371 --> 00:04:47,304
Mada se druga ekipa
neće tek tako predati.

75
00:04:47,340 --> 00:04:49,707
Moramo ostati koncentrisani i
raditi ono što smo do sad radili.

76
00:04:49,742 --> 00:04:53,544
Debela žena! Tata, tata, debela
žena! -Vidim je, Piter.

77
00:04:53,579 --> 00:04:56,280
Oteraj je!
-Tako se ne obraća Ijudima.

78
00:04:56,315 --> 00:04:58,682
Oteraj je!
-<i>Otići ću.</i>

79
00:04:58,718 --> 00:05:01,418
Je! Učim loše lekcije.

80
00:05:06,659 --> 00:05:09,260
Znači to je bio San Francisko.

81
00:05:09,295 --> 00:05:11,862
Ko bi rekao da je tako brdovit.

82
00:05:11,898 --> 00:05:14,965
Hvala još jednom što si nas
poveo, Kvegmajer. -Ništa zato.

83
00:05:15,001 --> 00:05:18,068
Poranili smo. Da vam pokažem avion?

84
00:05:18,104 --> 00:05:21,005
To bi bilo super. Inače bih
prosto otišao u Hadson Njuz

85
00:05:21,040 --> 00:05:24,708
i pretvarao sam da sam najvažniji
čovek tamo. -Izvolite?

86
00:05:24,744 --> 00:05:29,013
Oseću osam „Dasanisa” i
„Džej Di Pauer en Asošiets”.

87
00:05:34,854 --> 00:05:40,157
Ovo mesto je kul. -Čemu služe svi
ovi dugmići? Recimo, ovo crveno?

88
00:05:40,192 --> 00:05:42,593
To je glasovni filter,
kako bi putnici uvek mislili

89
00:05:42,628 --> 00:05:45,029
da je pilot 60-godišnji
belac sa srednjeg zapada.

90
00:05:45,064 --> 00:05:47,231
Šta? Nemoguće.

91
00:05:47,266 --> 00:05:51,035
’De ste, ekipa? Ovde Klivlend.
-<i>Dobar dan, putnici,</i>

92
00:05:51,070 --> 00:05:53,404
<i>ovde kapetan Dejl Klark.</i>

93
00:05:53,439 --> 00:05:55,472
Mnogo smo visoko.

94
00:05:55,508 --> 00:05:58,809
<i>Nalazimo se na oko
11.000 metara visine.</i>

95
00:05:58,844 --> 00:06:01,645
Spremite se da gledate „Kuću velike mame”.

96
00:06:01,681 --> 00:06:05,050
<i>Danas ćete tokom leta biti zabavljeni
filmom „Ispod taskonskog sunca”.</i>

97
00:06:05,051 --> 00:06:07,551
Sviđa mi se to.
-Čuo sam da je dobar.

98
00:06:07,587 --> 00:06:09,587
A kakvo je ovo dugme? „Autopilot”?

99
00:06:09,622 --> 00:06:12,323
To je da avion sâm leti dok
sam ja na pauzi.

100
00:06:12,358 --> 00:06:15,025
Kako misliš, na pauzi?
Ne moraš da upravljaš avionom?

101
00:06:15,061 --> 00:06:17,595
Naravno da moram. Samo
povremeno napravim kratku pauzu.

102
00:06:17,630 --> 00:06:19,930
Kratku pauzu? Izgleda
da si imao vremena

103
00:06:19,966 --> 00:06:22,833
da napraviš Hogvarts
od 10.000 Lego kockica.

104
00:06:22,868 --> 00:06:25,736
Ne moraš da ga diraš, Džo.
Samo reci da si ga primetio.

105
00:06:25,771 --> 00:06:29,373
A za šta je ova kabina?
-Moja kutija za povratak kroz vreme.

106
00:06:29,408 --> 00:06:31,408
Uđem unutra, čarolijom
se vratim u prošlost,

107
00:06:31,444 --> 00:06:34,044
a onda izađem i reagujem
na to što letimo.

108
00:06:36,349 --> 00:06:40,284
Bože, pa mi levitiramo!
-To je samo kutija sa kostimima.

109
00:06:40,319 --> 00:06:43,954
To je moja kutija za povratak
kroz vreme! -Znači, u suštini,

110
00:06:43,990 --> 00:06:46,423
tvoj posao je zabušavanje.
-Nije istina.

111
00:06:46,459 --> 00:06:48,959
Slomio sam Gandalfa na pola.
-To je Dambldor!

112
00:06:48,995 --> 00:06:52,663
Nosite se. Biti pilot je naporan
posao. Probao sam da budem fin

113
00:06:52,698 --> 00:06:56,634
i da vas povedem na džabe put,
a vi samo pljujete po mom poslu.

114
00:06:56,669 --> 00:07:00,437
Bio sam pilot u mornarici, kreteni
jedni! Marš iz mog kokpita!

115
00:07:03,109 --> 00:07:05,876
Štos je na njegov račun. Prdnuo sam
neposredno pre no što nas je izbacio.

116
00:07:05,911 --> 00:07:08,212
<i>O, bože!</i>

117
00:07:13,285 --> 00:07:15,677
Da vidimo čega ima u
magazinu za tokom leta.

118
00:07:16,111 --> 00:07:17,788
Mišićavi matorac.

119
00:07:17,823 --> 00:07:20,124
Ukrštenica koja je već rešena.

120
00:07:20,159 --> 00:07:23,293
Ovo je klopa za druge
letove na kojima nisam.

121
00:07:24,830 --> 00:07:28,966
Idem tamo gde car ide peške.
-Ne govori tako. Odrastao si.

122
00:07:35,141 --> 00:07:37,474
Ne mrdajte!

123
00:07:37,510 --> 00:07:40,444
Bože, ovi u prvoj klasi imaju oružje!

124
00:07:40,479 --> 00:07:43,514
Klivlend, budi srećan sa onim što
imaš. Nemoj da zavidiš Ijudima.

125
00:07:43,549 --> 00:07:46,884
Ne, Piter, otimaju avion.
Zatvori vrata kokpita!

126
00:07:51,023 --> 00:07:54,591
Ovaj avion sada pripada nama.
Ko se makne, mrtav je.

127
00:07:54,627 --> 00:07:56,660
Dakle, nek se niko ne pravi pametan.

128
00:07:56,696 --> 00:07:59,363
Stranica sto.

129
00:08:03,480 --> 00:08:05,880
Kontrola leta, ovde let 364.

130
00:08:05,916 --> 00:08:09,317
U toku je otmica aviona. Let nam je...

131
00:08:09,352 --> 00:08:11,419
Do đavola, prekinuli su veze.

132
00:08:11,454 --> 00:08:13,922
Moram da pređem na
alternativni sistem komunikacije.

133
00:08:18,495 --> 00:08:21,529
<i>Halo? Čujete li me? Ovde let 364.</i>

134
00:08:21,565 --> 00:08:24,265
<i>Otimaju nam avion!</i>
-Čujem...

135
00:08:29,339 --> 00:08:33,241
Poslednja prilika. Otvori
vrata ili će kopilot stradati.

136
00:08:33,276 --> 00:08:35,276
Ne! Spuštam se na najbliže polje

137
00:08:35,312 --> 00:08:38,079
koje je udaljeno manje od
sata leta. Tako da ga pustite,

138
00:08:38,114 --> 00:08:40,081
jer nećete uspostaviti
kontrolu nad ovim avionom!

139
00:08:41,117 --> 00:08:44,786
<i>Džimi! Bože!</i>
-Zašto radite ovo?

140
00:08:44,821 --> 00:08:46,321
Amerika mora biti kažnjena

141
00:08:46,356 --> 00:08:49,357
što je podržavala protivničku stranu
u građanskom ratu u mojoj zemlji.

142
00:08:49,392 --> 00:08:51,993
Kojoj zemlji?
-Stvarno želiš da znaš,

143
00:08:52,028 --> 00:08:55,430
ili pitaš samo jer ćemo u
ovom avionu biti neko vreme

144
00:08:55,465 --> 00:08:57,765
i misliš da bi mogao da proćaskaš?

145
00:08:57,801 --> 00:09:00,969
Ovo drugo.
-Otvori vrata, ili ću početi

146
00:09:01,004 --> 00:09:03,638
da ubijam putnike!

147
00:09:03,673 --> 00:09:06,841
Ovaj put je bio užasna ideja.

148
00:09:06,876 --> 00:09:08,943
Znam. Sad bih voleo da sam ostao kući

149
00:09:08,979 --> 00:09:12,614
i završavao svoj rimejk filma
„U mojoj glavi”. -Ja sam Radost.

150
00:09:12,649 --> 00:09:15,049
Ja sam Tuga.
-Ja sam Bes.

151
00:09:15,085 --> 00:09:18,386
Ja sam Gađenje.
-Ja sam Kakica.

152
00:09:19,456 --> 00:09:24,459
Moram do toaleta.
-<i>Je! Pobedio sam!</i>

153
00:09:30,367 --> 00:09:32,300
Prekidamo ovaj program zbog
specijalnog izveštaja.

154
00:09:32,335 --> 00:09:36,971
Let iz San Franciska za Kvahog je
izgubio kontakt sa kontrolom leta.

155
00:09:37,007 --> 00:09:40,842
Bože, to je tatin let!
-Vladini zvaničnici

156
00:09:40,877 --> 00:09:44,846
pomno prate situaciju. Izveštavaću
vas kako se priča bude odvijala.

157
00:09:44,881 --> 00:09:47,382
Sledi u dnevnim vestima:
par u svojim tridesetim

158
00:09:47,417 --> 00:09:49,751
se venčava a njihov pas
nije prisutan na svadbi.

159
00:09:49,786 --> 00:09:52,086
Nećete verovati u njihovu priču.

160
00:09:55,191 --> 00:09:57,692
Šta si rešio? Hoćeš li
da otvaraš vrata,

161
00:09:57,727 --> 00:10:00,628
ili da počnem da ubijam Ijude?
-<i>Ne otvaram!</i>

162
00:10:00,664 --> 00:10:02,830
Oprostite, hteo bih
da pitam mamu iza mene

163
00:10:02,866 --> 00:10:05,366
koja mi je rekla da prestanem da
gledam „Igru prestola” na laptopu

164
00:10:05,402 --> 00:10:09,370
da li sam još uvek „najgora
osoba u avionu”.

165
00:10:09,406 --> 00:10:12,473
TI, debeli. Dolazi ovamo!

166
00:10:14,010 --> 00:10:16,978
Poslednja prilika. Otvaraj
vrata, ili će ovaj idiot stradati.

167
00:10:17,013 --> 00:10:19,847
Ne otvaraj, Kvegmajer!
Nije vredno toga! -<i>Dobro.</i>

168
00:10:19,883 --> 00:10:22,884
Čekaj, šta? To je bilo brzo.

169
00:10:22,919 --> 00:10:25,486
Žao mi je, Piter, ali moram da
razmišIjam o celom avionu.

170
00:10:25,522 --> 00:10:29,824
<i>Ovde ima 150 putnika, od kojih
su neki u našem Klubu komandira,</i>

171
00:10:29,859 --> 00:10:32,493
<i>i hteo bih da im priredim
posebnu dobrodošlicu.</i>

172
00:10:32,529 --> 00:10:36,764
Moramo pomoći Piteru! Ovu
ludi Evropljani će ga ubiti!

173
00:10:36,800 --> 00:10:40,568
Znaš, imam pištolj u torbi u prtljagu.
Ako bismo došli do donjeg dela,

174
00:10:40,603 --> 00:10:43,204
išli bismo liftom do mesta za prtljag.

175
00:10:43,239 --> 00:10:44,872
Dobra ideja, Džo.

176
00:10:44,908 --> 00:10:48,543
Čoveče, kao da smo u jednom od
onih filmova sa otmicom aviona.

177
00:10:48,578 --> 00:10:51,145
Imaš pravo. Tu je čak
i nestrpljivi biznismen

178
00:10:51,181 --> 00:10:55,516
koji zaista želi da stigne na odredište
kako bi dalje sklapao poslove.

179
00:10:55,552 --> 00:10:59,187
Zar ne vidite koliko sam važan?
Košulja mi je plava, a kragna bela.

180
00:10:59,222 --> 00:11:02,957
A ista je košulja!
-Brzo, odvučena mu je pažnja.

181
00:11:11,497 --> 00:11:15,336
Napolje iz mog aviona.
Napolje iz mog aviona.

182
00:11:15,372 --> 00:11:18,152
Šta reče?
-Ništa.

183
00:11:18,863 --> 00:11:22,543
Uvek se kladi na crnca.
Uvek se kladi na crnca.

184
00:11:22,579 --> 00:11:24,545
Jesi rekao nešto?
-Neće biti.

185
00:11:26,182 --> 00:11:29,550
Dupla muka!
-To je to. Našli smo.

186
00:11:30,261 --> 00:11:34,222
Šta bre? Hej! Dva putnika fale!

187
00:11:34,257 --> 00:11:36,991
Vi nadgledajte glavnu
kabinu. Ja idem da ih nađem.

188
00:11:37,026 --> 00:11:39,427
Ovog debelog ću da
upotrebim kao Ijudski štit.

189
00:11:39,462 --> 00:11:41,562
Lepo. Poslednjeg me
biraju za između dve vatre,

190
00:11:41,598 --> 00:11:43,731
a prvi sam izbor za Ijudski štit.

191
00:11:47,270 --> 00:11:50,905
Tišina! Još jedan izveštaj!

192
00:11:50,940 --> 00:11:54,509
Dobar dan, ja sam Tom Taker. Potraga
za nestalim avionom se nastavlja,

193
00:11:54,544 --> 00:11:57,645
a špekuliše se da je otet.

194
00:11:57,680 --> 00:11:59,647
Kakav užas!

195
00:11:59,682 --> 00:12:03,117
Kakav će nam život biti
ako maši muževi ne prežive?

196
00:12:28,211 --> 00:12:31,646
Bože! Sad želim da tata pogine!

197
00:12:35,389 --> 00:12:39,287
Hej, Džo, vidi me.
Ličim li na Mikija Mausa?

198
00:12:39,322 --> 00:12:42,790
Ne diraj Ijudima stvari!
Evo moje torbe.

199
00:12:45,995 --> 00:12:48,763
Hej! Šta vi radite ovde?

200
00:12:51,234 --> 00:12:53,868
Neko prevozi žive jastoge.

201
00:12:53,903 --> 00:12:56,404
Njam.
-Spremi se da umreš.

202
00:12:56,439 --> 00:12:59,774
Ti prvi!
-To ti misliš.

203
00:13:02,479 --> 00:13:04,412
Piter! Uhvati se za nešto!

204
00:13:04,447 --> 00:13:06,881
Uhvatio sam sopstveni kaiš.

205
00:13:27,303 --> 00:13:30,204
<i>Pažnja, putnici.
Znam da smo oteti,</i>

206
00:13:30,240 --> 00:13:32,039
<i>ali bila bi šteta da ne ukažem</i>

207
00:13:32,075 --> 00:13:34,976
<i>da trenutno prolazimo iznad
Nacionalnog parka Josemiti.</i>

208
00:13:35,011 --> 00:13:38,246
Zaista oduzima dah!

209
00:13:38,281 --> 00:13:43,451
Slažem se. A znaš šta se
ne vidi odavde? Granice.

210
00:13:49,659 --> 00:13:52,560
Truni u paklu, đubre evropsko!

211
00:13:52,595 --> 00:13:54,128
Drži se, Piter!

212
00:13:56,099 --> 00:13:58,733
Nanu mu naninu, zamalo.

213
00:13:58,768 --> 00:14:01,068
Džo, kako si znao da će ta
poluga da pokrene točak?

214
00:14:01,104 --> 00:14:06,107
Stručnjak sam za točkove. Čim uđem
u sobu, odmah primetim svaki točak.

215
00:14:09,345 --> 00:14:12,446
Specijalna dostava iz Amerike!

216
00:14:13,983 --> 00:14:16,918
Bestraga. Meci su mi
sa priborom za brijanje.

217
00:14:24,297 --> 00:14:26,174
Napolje iz mog av... Dupla muka!

218
00:14:26,210 --> 00:14:28,629
Izvini.
-Ma daj, čoveče!

219
00:14:30,366 --> 00:14:32,833
Bože, uspeli ste! Spašeni smo!

220
00:14:32,869 --> 00:14:36,571
Da, okončali smo ovo brže
nego potpisnici u Apomatoksu.

221
00:14:36,606 --> 00:14:39,106
Znači ako potpišem ovo,
rat će biti završen,

222
00:14:39,142 --> 00:14:42,643
predajemo se, a ipak možemo
doveka da budemo smradovi?

223
00:14:42,679 --> 00:14:45,307
Dobro, pobedili ste.

224
00:14:45,848 --> 00:14:50,284
Opustite se, narode! Još deset
minuta do sletanja na polje u Nevadi.

225
00:14:50,320 --> 00:14:53,154
Izgleda da ćeš ipak
stići na taj sastanak.

226
00:14:53,189 --> 00:14:56,557
Sjajno! Hvala što ste nas
održali u vazduhu, momci.

227
00:14:56,593 --> 00:15:00,628
A sad ruke u isti.
I ti si jedan od otmičara?!

228
00:15:00,663 --> 00:15:04,298
Da. Bio sam rezerva za
slučaj da se plan izjalovi.

229
00:15:04,334 --> 00:15:08,235
A sad najzad mogu da uđem u
kokpit i realizujem naš plan:

230
00:15:08,271 --> 00:15:12,173
udaranje ovog aviona u najveći
simbol američkog materijalizma:

231
00:15:12,208 --> 00:15:14,141
Las Vegas.

232
00:15:14,177 --> 00:15:16,277
Ja sam izgubio ohoho u Vegasu,

233
00:15:16,312 --> 00:15:18,679
ali nisam se nadao da ću
i život da izgubim u njemu.

234
00:15:18,715 --> 00:15:21,082
Sad si se toga setio?
-Da, baš sad.

235
00:15:21,117 --> 00:15:23,217
Zaista si vickast.

236
00:15:23,252 --> 00:15:25,286
Znam da te nekad
iritiram, ali ponekad,

237
00:15:25,321 --> 00:15:28,122
dok vozim, setim se onoga
što govoriš i smejem se.

238
00:15:28,157 --> 00:15:30,391
Hvala, Piter.
-Ne, hvala tebi.

239
00:15:35,352 --> 00:15:38,653
Vrlo dobro. Još nas 20
minuta deli od Las Vegasa.

240
00:15:38,688 --> 00:15:42,857
Spremi se da se oprostiš
od svoje voljene Rite Radner.

241
00:15:42,893 --> 00:15:45,593
Je li tvoj plan samo da ubiješ Ritu?

242
00:15:45,629 --> 00:15:48,930
Ne. Udarićemo u najveći hotel na Stripu!

243
00:15:48,965 --> 00:15:52,800
Ubistvo Rite Radner će biti
samo krem na princes-krofnu.

244
00:15:52,836 --> 00:15:56,504
Još nismo provalili odakle ste vi.

245
00:16:00,810 --> 00:16:03,845
Dobar dan. Ja sam Tom Taker
sa poslednjim vestima o otmici.

246
00:16:03,880 --> 00:16:07,649
Kao što vidite, skinuo sam blejzer da
pokažem koliko je situacija ozbiljna.

247
00:16:07,684 --> 00:16:10,318
Jedan satelit je locirao avion.

248
00:16:10,353 --> 00:16:13,988
Čini se da leti sve niže
i da ide ka Las Vegasu.

249
00:16:14,024 --> 00:16:17,392
Vlada, u strahu od najgoreg,
razmatra da ga obori.

250
00:16:17,427 --> 00:16:19,994
Evo prenaglašene vesti.

251
00:16:22,232 --> 00:16:24,799
Strava nad Vegasom.

252
00:16:26,503 --> 00:16:30,638
Džekpot otmica.

253
00:16:35,445 --> 00:16:39,080
Gle, evo jednog ko je sve ovo
prespavao. Hej, drugar, budi se.

254
00:16:39,115 --> 00:16:42,283
Svi ćemo da izginemo.
-Šta? Šta to pričaš?

255
00:16:42,319 --> 00:16:45,219
Da, mislio sam da te probudim.
Niko ne želi da umre u snu.

256
00:16:45,255 --> 00:16:47,722
Bože! Ne! Imam porodicu!

257
00:16:47,757 --> 00:16:50,158
Eto ga.

258
00:16:50,193 --> 00:16:52,560
Još samo par minuta
dok tvoja zemlja ne plati

259
00:16:52,595 --> 00:16:56,397
za svoje imperijalističke grehe.
-Mi? A šta je sa vama?!

260
00:16:56,433 --> 00:17:00,001
Zašto vi iz istočne Evrope
niste tiši u pornićima?

261
00:17:00,036 --> 00:17:03,037
Niko nikad nije rekao
„Da, da, nek se momak jače čuje.”

262
00:17:03,073 --> 00:17:06,374
To nam traže da bismo zamaskirali
zvuk dece koja se igraju u blizini.

263
00:17:06,409 --> 00:17:09,010
A sad zaćuti i spremi se da umreš.

264
00:17:17,320 --> 00:17:21,189
Jesi li nekad bio u Vegasu?
-Ne.

265
00:17:21,224 --> 00:17:24,359
E, pa mislim da će te on...
okrenuti naglavačke!

266
00:17:32,769 --> 00:17:35,403
Pažnja, putnici. Avion...

267
00:17:37,774 --> 00:17:40,942
Ma dajte! Zar niko ne gleda znak?!

268
00:17:45,015 --> 00:17:46,714
Brzo razmišIjanje, Glen.

269
00:17:46,750 --> 00:17:49,984
A gle! Čak i onaj avion
sa projektilima je zadivljen.

270
00:17:52,022 --> 00:17:54,655
Projektili? To je
vojni borbeni mlaznjak!

271
00:17:54,691 --> 00:17:58,426
Došao je da nas obori!
-Ili je došla. -Šta?!

272
00:17:58,461 --> 00:18:00,595
Sigurno misle da otmičari
još uvek kontrolišu avion!

273
00:18:00,630 --> 00:18:04,065
A veze su nam u prekidu, pa ne
možemo da im javimo da je sve u redu!

274
00:18:04,100 --> 00:18:05,900
Ne brini, poslaću im ja signal.

275
00:18:05,935 --> 00:18:08,736
Hej! Onesposobili smo sve nevaljalce!

276
00:18:08,772 --> 00:18:12,740
Vidite? Ne treba nam vaša pomoć!
Isprašismo ih i imamo njihovo oružje!

277
00:18:12,776 --> 00:18:14,542
Vidim teroriste.

278
00:18:14,577 --> 00:18:17,345
Drže taoca sa plavom
košuljom i belom kragnom.

279
00:18:17,380 --> 00:18:21,349
Sigurno je neki važan biznismen.
-Primljeno. Spremam se na pokret.

280
00:18:23,987 --> 00:18:27,488
Dobro je, odlazi.
-Ne odlazi, već se postavlja da puca!

281
00:18:27,524 --> 00:18:30,792
Misli da ćemo da udarimo
u Strip! Držite se svi!

282
00:18:52,415 --> 00:18:54,849
Frenk Kaliendo nastupa u pet?

283
00:18:54,884 --> 00:18:56,818
Kvegmajer, prizemlji ovaj avion!

284
00:19:04,194 --> 00:19:05,759
Pogođeni smo!

285
00:19:07,097 --> 00:19:09,464
Bože, gotovo je! Izginućemo!

286
00:19:09,499 --> 00:19:12,166
Đavola! Preživećemo.

287
00:19:26,249 --> 00:19:29,350
Prebrzo idemo! Srušićemo
se u ono jezero!

288
00:19:29,419 --> 00:19:32,220
Nećemo!

289
00:19:42,665 --> 00:19:45,299
<i>Tako je. Dobro je.</i>

290
00:19:45,335 --> 00:19:48,836
<i>A sad da oslobodim
protivpožarnu penu.</i>

291
00:20:01,284 --> 00:20:03,985
Hvala što si nam spasao živote.

292
00:20:04,343 --> 00:20:06,320
Žao nam je što smo rekli
da je tvoj posao lak.

293
00:20:06,356 --> 00:20:08,523
Da. Ti si, bre, najbolji pilot na svetu.

294
00:20:08,558 --> 00:20:11,526
Ima pravo. Ono što si
uradio gore je bilo fantastično.

295
00:20:11,561 --> 00:20:15,062
Hvala, Ijudi, to mi puno
znači. Kakav put, a?

296
00:20:15,098 --> 00:20:18,266
Nego. A naučili smo i
dosta o plavim farmerkama,

297
00:20:18,301 --> 00:20:20,268
zar ne?
-Da, jesmo.

298
00:20:20,303 --> 00:20:23,271
Tako je, Piter.
-Hvala na predivnom danu.

299
00:20:28,478 --> 00:20:30,878
Klivlend!
-Džo! -Piter!

300
00:20:36,961 --> 00:20:40,221
Tata, jako sam se zabrinuo, pa sam
pogledao podatke o tvojoj kreditnoj

301
00:20:40,256 --> 00:20:44,225
u San Francisku, i video neke stvari
o kojima verovatno ne želiš da pričaš.

302
00:20:44,260 --> 00:20:47,161
O tome ćemo kasnije.
-Mislim da hoćemo.

303
00:20:47,197 --> 00:20:50,731
Verujem da hoćemo.
-Pa, hajdemo kući.

304
00:20:50,767 --> 00:20:53,467
Znam da sam spreman
da sve ovo ostavim za sobom.

305
00:20:53,503 --> 00:20:58,066
Lepo zvuči. I za slučaj da nismo
rekli, ovo je bio Spirit Erlajns.

306
00:21:07,687 --> 00:21:15,237
<b>p_r_e_v_o_d:
d^a^k^y^o^r^l^a^n^d^o</i>

