1
00:00:00,373 --> 00:00:03,752
<i>Izgleda, jedino što se danas viđa</i>

2
00:00:03,753 --> 00:00:07,056
<i>To su nasilje u filmovima
i seks na TV-u</i>

3
00:00:07,057 --> 00:00:10,626
<i>Ali gde su one dobre,
staromodne vrednosti</i>

4
00:00:10,627 --> 00:00:13,629
<i>na koje smo se nekad oslanjali?</i>

5
00:00:13,630 --> 00:00:17,132
<i>Sreća što je tu porodični tip</i>

6
00:00:17,133 --> 00:00:20,469
<i>Sreća što je tu čovek
što zasigurno ume</i>

7
00:00:20,470 --> 00:00:23,672
<i>sve one stvari što nas
zasmeju i rasplaču</i>

8
00:00:23,673 --> 00:00:28,994
<i>On je porodični tip!</i>

9
00:00:29,274 --> 00:00:32,006
<b>PITEROVA IZGUBLJENA MLADOST</b>

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,240
Hej, ljudi, nisam znao da
dolazite na crkvenu lutriju.

11
00:00:41,241 --> 00:00:43,142
Priznaću ti da je došlo do zabune.

12
00:00:43,143 --> 00:00:46,347
Mislio sam da je Dona rekla
da idemo na crkvene vafle.

13
00:00:46,348 --> 00:00:50,136
A ovde smo samo zbog fantazijskog
vikenda u Fenvej Parku. -Fenvej Park?

14
00:00:50,138 --> 00:00:52,127
Da, pobednik i još jedna osoba će

15
00:00:52,129 --> 00:00:54,687
da vežbaju sa penzionisanim
igračima Red Soksa

16
00:00:54,688 --> 00:00:58,524
a onda da igraju u pravoj
utakmici na Fenveju.

17
00:00:58,525 --> 00:01:01,060
Bože, to mi je oduvek bio san!

18
00:01:01,061 --> 00:01:03,939
To i da štimujem gitaru
pred živom publikom.

19
00:01:26,421 --> 00:01:29,047
Bila je savršeno naštimovana
kad su mi je predali.

20
00:01:32,350 --> 00:01:36,236
Sledi fantazijski vikend
za dvoje u Fenvej Parku.

21
00:01:36,238 --> 00:01:39,432
Sad će!
-A pobednik je...

22
00:01:39,433 --> 00:01:42,668
Piter Grifin!
-Bokte, pobedio sam!

23
00:01:42,669 --> 00:01:44,470
Bravo!
-Čestitam!

24
00:01:44,471 --> 00:01:47,239
Volim kad ljudi izgovore
tvoje ime naglas!

25
00:01:47,240 --> 00:01:50,409
Baš uzbudljivo, Piter. Put u Boston.

26
00:01:50,410 --> 00:01:53,512
Da, a što je najbolje, ne moram
čak ni u avion da ulazim.

27
00:01:53,513 --> 00:01:55,141
Uvek imam muke na aerodromu.

28
00:01:58,002 --> 00:01:59,852
Nije vam dozvoljeno
da budete na karuselu.

29
00:01:59,853 --> 00:02:02,337
Onda nije trebalo da mu
date tako zabavno ime!

30
00:02:03,356 --> 00:02:07,293
Oprostite, nisam vaš.
Krade me! Ukrašće me!

31
00:02:07,294 --> 00:02:09,171
Oprostite, mislim da je to moje.

32
00:02:10,594 --> 00:02:12,154
Dobra ideja.

33
00:02:19,623 --> 00:02:21,874
Hej, Kvegmajer.
-Piter.

34
00:02:21,875 --> 00:02:25,511
Pravio sam kolač sa kafom, pa
sam mislio da ga donesem ovamo,

35
00:02:25,512 --> 00:02:27,980
jer voliš kolač s kafom.
-Hvala.

36
00:02:27,981 --> 00:02:30,899
Ništa zato. I, koga vodiš na Fenvej?
-Šta?

37
00:02:30,901 --> 00:02:33,026
Mislio sam, pošto imaš kartu viška,

38
00:02:33,028 --> 00:02:35,402
možda bi hteo da...
-Piter, pre nego što mu odgovoriš,

39
00:02:35,404 --> 00:02:39,191
imam onaj diskmen ubijenog
džogera koga si hteo prošle nedelje.

40
00:02:39,192 --> 00:02:43,796
Još je krvav. -Zdravo, Piter.
Znaš kako voliš 40 dolara u kešu?

41
00:02:43,797 --> 00:02:46,464
Evo ti skoro 40 dolara u kešu.

42
00:02:46,465 --> 00:02:48,107
Ljudi, znam da svi želite da idete,

43
00:02:48,108 --> 00:02:52,104
ali treba mi još malo vremena
da promislim. Teška je odluka.

44
00:02:52,105 --> 00:02:54,940
Kao kad sam odlučivao šta da
radim s onom velikom lubenicom.

45
00:02:54,941 --> 00:02:57,144
Grifin, htela sam samo da ti kažem...

46
00:02:58,229 --> 00:03:00,913
da je to sjajno odelo. Samo nastavi.

47
00:03:00,914 --> 00:03:04,142
Znao sam. Moram početi
da više verujem sebi.

48
00:03:05,603 --> 00:03:08,654
Ne zavidim ti. Koga god
da povedeš na Fenvej,

49
00:03:08,655 --> 00:03:11,590
druga dvojica će biti ljuta na tebe.
-Ne želim nikog da vodim.

50
00:03:11,591 --> 00:03:13,592
Svi su oni mnogo bolji
od mene u bejzbolu.

51
00:03:13,593 --> 00:03:17,062
Zasenili bi me i pokvarili doživljaj.
-A da povedeš Lois?

52
00:03:17,063 --> 00:03:20,232
Nju ne zanima bejzbol, pa tako
nikom neće biti povređena osećanja.

53
00:03:20,233 --> 00:03:22,752
Sjajna ideja!
-Hvala.

54
00:03:22,754 --> 00:03:27,705
Sjajna za tenisku lopticu?
-Sjajna za tri teniske loptice.

55
00:03:27,707 --> 00:03:29,708
Sve ću da ih pokupim,
sve ću da ih pokupim!

56
00:03:36,819 --> 00:03:40,319
Mama, stvarno ideš u Boston?
Čak i ne voliš bejzbol.

57
00:03:40,320 --> 00:03:44,723
Ne idem zbog bejzbola, nego
zbog šopinga, banje u hotelu,

58
00:03:44,724 --> 00:03:48,340
a i što ću dva dana biti daleko
od vas što mi isisaste život.

59
00:03:48,342 --> 00:03:52,131
Budite dobri. A dok smo mi
odsutni, Brajan je glavni.

60
00:03:52,132 --> 00:03:53,648
Gde je Brajan?

61
00:03:54,251 --> 00:03:58,203
Šta ima, kučke?
-Ma daj, mama. Stvarno?

62
00:03:58,204 --> 00:04:01,907
Ja idem u srednju školu,
a ti postavljaš psa za glavnog?

63
00:04:01,908 --> 00:04:05,210
Veruj mi, Meg, želela bi da sam
ja glavni. Sa Stjuijem nije baš lako.

64
00:04:05,211 --> 00:04:08,714
Ima pravo, znaš. Ja sam
pravi Bik, strahovito tvrdoglav.

65
00:04:08,715 --> 00:04:12,284
Dobro, Meg. Dok smo odsutni,
možeš ti biti glavna.

66
00:04:12,285 --> 00:04:14,553
Hajde, Lois, idemo na Fenvej.

67
00:04:14,554 --> 00:04:16,822
Tata, izgledaš sjajno.

68
00:04:16,823 --> 00:04:20,626
Ali zar nećeš da se obučeš
kao bejzbol igrač? -Hoću.

69
00:04:20,627 --> 00:04:23,429
Ja sam ti od onih igrača koji
na stadion dolaze u odelu.

70
00:04:23,430 --> 00:04:25,331
Sa čvorom na kravati
velikim poput jabuke.

71
00:04:25,332 --> 00:04:27,766
Da se vidi da imam kinte.

72
00:04:27,767 --> 00:04:30,252
Dobro, vidimo se u nedelju.

73
00:04:31,655 --> 00:04:34,039
Dakle, mama je rekla da sam ja glavna,

74
00:04:34,040 --> 00:04:36,678
pa hoću samo da postavim
par osnovnih pravila. -Da.

75
00:04:36,680 --> 00:04:40,069
Obećavam da ćemo se zabaviti,
ali postojaće raspored... -Aha.

76
00:04:40,071 --> 00:04:41,837
...da bi sve išlo kako treba.
-Naravno, treba imati granice.

77
00:04:41,839 --> 00:04:43,482
I možda dodelim neki zadatak...
-Sjajno, Meg.

78
00:04:43,483 --> 00:04:45,618
...jer je zapravo zabavnije...
-Zvuči kao da si sve sredila.

79
00:04:45,619 --> 00:04:48,887
...kada se svi uključe.
-Usput...

80
00:04:48,888 --> 00:04:51,082
Baciću ti protezu u šolju.

81
00:05:08,726 --> 00:05:12,945
Vidi, Lois. Svlačionica na
Fenvej Parku. -Dobro, Piter, idem.

82
00:05:12,946 --> 00:05:16,882
Hoćeš da mi daš nešto para pred
drugim ljudima da se osetiš moćno?

83
00:05:16,883 --> 00:05:20,002
A zašto ne bi uzela moju
karticu sa Malcima?

84
00:05:21,238 --> 00:05:24,690
Hej, sporaći. Dobro došli
na fantazijski vikend.

85
00:05:24,691 --> 00:05:28,293
Ko je ovo? Nikad nam
pre nije došla dama.

86
00:05:28,294 --> 00:05:30,562
Ne, to je moja supruga
koja me je samo dovezla.

87
00:05:30,563 --> 00:05:33,365
Da, fini ste, ali ne ostajem.

88
00:05:33,366 --> 00:05:35,467
Ne znam ništa o bejzbolu.

89
00:05:35,468 --> 00:05:37,403
Gle, mesto ti je već plaćeno.

90
00:05:37,404 --> 00:05:40,472
A sem toga, ako odeš, timovi
će biti neravnopravni.

91
00:05:40,473 --> 00:05:43,275
Dakle, kao tvoj trener, insistiram
da ostaneš i igraš sa nama.

92
00:05:43,276 --> 00:05:44,843
Je li tako, momci?

93
00:05:46,079 --> 00:05:49,615
Ne znam baš. Šta ti misliš, Piter?

94
00:05:49,616 --> 00:05:53,052
Šta mislim o tome da delim
bejzbol kamp sa ženom?

95
00:05:53,053 --> 00:05:55,654
Da, daj joj da igra.

96
00:05:55,655 --> 00:05:59,024
Zvezda osamdesetih Vejd Bogs!

97
00:05:59,025 --> 00:06:02,411
Da li bi stao do neke
današnje zvezde? -Svakako.

98
00:06:03,514 --> 00:06:05,531
Šta se desilo s našom igrom?

99
00:06:05,532 --> 00:06:09,407
Dejvid Ortiz, da li bi ga podigao
kao bebu? -Tvoj je vikend.

100
00:06:10,770 --> 00:06:14,156
A sad da mu stavim ovu kapu
na glavu i cigaru u usta.

101
00:06:15,659 --> 00:06:18,377
I, šta kažeš? Hoćeš li da
daš supruzi da igra?

102
00:06:18,378 --> 00:06:21,013
Svakako. Lois, ostani da igraš sa nama.

103
00:06:21,014 --> 00:06:23,348
Ne mogu da odbijem bebi Bogsa.

104
00:06:24,526 --> 00:06:26,474
Ujeo me!

105
00:06:33,852 --> 00:06:37,671
Bože, prosto ne verujem da
sam ovde. Vidiš onaj zid?

106
00:06:37,672 --> 00:06:39,939
Njega zovu Zeleno čudovište.

107
00:06:39,940 --> 00:06:43,476
A tamo je mesto s kog sam
gađao Hozea Kanseka baterijom.

108
00:06:43,477 --> 00:06:45,028
Dobro, da krenemo.

109
00:06:46,331 --> 00:06:48,481
Sigurno si uzbuđen, Piter.

110
00:06:48,482 --> 00:06:51,351
Da, ovo mogu da skinem sa liste
stvari koje ću da uradim pre smrti.

111
00:06:51,352 --> 00:06:54,771
Ostaje mi samo život u pueblo stilu.

112
00:06:56,274 --> 00:06:58,657
Piter, šta si nam to uradio sa kućom?

113
00:06:58,659 --> 00:07:02,529
Znam, deluje dosta glupo
dok ne shvatiš da imam 58.

114
00:07:02,530 --> 00:07:04,998
A sad me izvini, idem da ližem nogu

115
00:07:04,999 --> 00:07:08,511
mesnate blede žene za Pravi seks 34.

116
00:07:13,931 --> 00:07:16,409
Rupert, kako ti se sviđa ova
fanfikcija koju sam napisao?

117
00:07:16,410 --> 00:07:20,413
Dijego je priterao Doru uza zid
dok su joj prsa bujala,

118
00:07:20,414 --> 00:07:23,049
i dok je na licu osećao
njen topli latino zadah.

119
00:07:23,050 --> 00:07:26,753
Jedanput je Dijego bio
taj koji će da istražuje.

120
00:07:26,754 --> 00:07:30,223
Od samog čitanja... <i>muj kaliente.</i>

121
00:07:30,224 --> 00:07:32,459
Stjui, vreme da se obučeš.

122
00:07:32,460 --> 00:07:34,811
Da, zatvorena vrata znače „uđi”.

123
00:07:35,859 --> 00:07:39,632
Šta to misliš da radiš?
-Da ti obučemo neku finu majičicu.

124
00:07:39,633 --> 00:07:42,635
A onda bismo mogli u park.
-A šta kažeš na ovo?

125
00:07:42,636 --> 00:07:44,821
Da pritisnem guzu na
zid i istovarim se?

126
00:07:45,857 --> 00:07:48,041
Stjui! Ne radi to!

127
00:07:48,042 --> 00:07:51,010
Ako mi remetiš raspored,
ja ću tebi dati ukakan zid.

128
00:07:51,011 --> 00:07:54,247
Prestani smesta! Dobio si tajmaut.

129
00:07:54,248 --> 00:07:56,983
Koga? Pusti me!
-Ne beži mi!

130
00:07:56,984 --> 00:07:59,452
Hej, ne ostavljaj mi modrice.
Idem posle na ples.

131
00:07:59,453 --> 00:08:01,521
Slušaj ovamo, monstrume mali.

132
00:08:01,522 --> 00:08:05,959
Trpim zlostavljanje od svih
ovde, ali neću i od tebe.

133
00:08:05,960 --> 00:08:08,194
Sedi ovde dok ti ne kažem da ustaneš.

134
00:08:08,195 --> 00:08:10,397
Samo li se pomakneš do onda,

135
00:08:10,398 --> 00:08:14,167
odvaliću te u tu čudnu glavu.
-Nije čudna.

136
00:08:14,168 --> 00:08:16,454
Mama kaže da je prepoznatljiva.

137
00:08:25,530 --> 00:08:27,129
<i>Grifin, ti si na redu.</i>

138
00:08:30,268 --> 00:08:33,086
Uvek bude debeli.
-Čuo sam to.

139
00:08:33,087 --> 00:08:35,716
Rekao sam direktno tebi. Znaš šta?

140
00:08:35,718 --> 00:08:38,425
Neka Lois zamahne. Gde je Lois?

141
00:08:38,426 --> 00:08:40,393
Tu sam, treneru.

142
00:08:40,394 --> 00:08:42,829
Izgleda da ovde nema mnogo bejbova.

143
00:08:42,830 --> 00:08:45,131
Osim Bejba Ruta.

144
00:08:47,101 --> 00:08:49,952
Bejb Rut.
-Smešno je jer je zgodna.

145
00:08:53,808 --> 00:08:57,510
Nešto kao tenis. Jesi li video, Piter?

146
00:08:57,511 --> 00:09:01,230
Uspeva mi! -Đavo ga nosio. Ovo
je trebalo da bude moj vikend.

147
00:09:12,544 --> 00:09:14,661
Stjui? Šta se dešava?

148
00:09:14,662 --> 00:09:18,631
Meg je užasna! Odredila mi je tajmaut
i naterala da sedim na ovoj stolici.

149
00:09:18,632 --> 00:09:21,034
Bože, dala ti je i šljive na očima.

150
00:09:21,035 --> 00:09:24,771
Možda sam ustajao.
Brajane, Meg je gubila razum!

151
00:09:24,772 --> 00:09:27,674
Moraš da popričaš s njom.
-Lois je postavila Meg za glavnu,

152
00:09:27,675 --> 00:09:31,177
i iskreno, čim sam to saznao,
pojeo sam kolač s travom.

153
00:09:31,178 --> 00:09:34,447
Tako da... srećno sa time.

154
00:09:34,448 --> 00:09:38,151
Imaš neki dobar DVD?
-Brajane, molim te. Treba mi pomoć.

155
00:09:38,152 --> 00:09:40,386
Skroz. Hej, gde je Kris?

156
00:09:40,387 --> 00:09:42,689
Možda bi igrao Wii kuglanje sa mnom.

157
00:09:42,690 --> 00:09:44,858
Dosta je. Neću samo da sedim ovde

158
00:09:44,859 --> 00:09:47,393
i gledam šta će ta ludača
sledeće da uradi. Misli.

159
00:09:47,394 --> 00:09:53,199
Napraviću merdevine od
pelena, spustiti se u dvorište

160
00:09:53,200 --> 00:09:56,903
i slobodan sam.
-Trik je, Kris, da gledaš na štap

161
00:09:56,904 --> 00:09:59,239
kao na produžetak ruke.

162
00:09:59,240 --> 00:10:02,859
Ne mogu da verujem da se pretvaram
da kuglam sa nadrogiranim psom!

163
00:10:06,297 --> 00:10:07,797
’Bem ti miša!

164
00:10:11,185 --> 00:10:13,820
Bože, beba! Zovem se Šeli.

165
00:10:13,821 --> 00:10:17,123
Ne mogu da imam sopstvenu.
Da li bi pošao kući sa mnom?

166
00:10:17,124 --> 00:10:20,176
Mnogo te volim.
-Košmari na sve strane!

167
00:10:32,323 --> 00:10:35,341
Lepo što su ti priredili slavlje.

168
00:10:35,342 --> 00:10:38,645
Izgleda da sam jedino žensko ovde.
-Da, oni su bivši sportisti,

169
00:10:38,646 --> 00:10:40,213
što znači da su svi razvedeni.

170
00:10:40,214 --> 00:10:43,383
U stvari, njihove bivše žene prave
slavlje preko puta sa njihovim novcem.

171
00:10:45,986 --> 00:10:47,854
Baš se lepo zabavljaju.

172
00:10:47,855 --> 00:10:49,989
Dosta pokazuju rukom dok plešu.

173
00:10:53,160 --> 00:10:55,295
Bar se neko ovde zabavlja večeras.

174
00:10:55,296 --> 00:10:58,064
Ma, samo si nervozan
zbog utakmice sutra.

175
00:10:58,065 --> 00:11:00,533
Je li to zato što porumeniš dok trčiš?

176
00:11:00,534 --> 00:11:04,203
Neki momci su to spomenuli danas
na terenu. -Ko je to rekao?

177
00:11:04,204 --> 00:11:07,407
Ne znam. Neki Nomar.
-Upoznala si Nomara?!

178
00:11:07,408 --> 00:11:10,977
Hej, tu si. Sačuvali smo
ti mesto u čelu stola

179
00:11:10,978 --> 00:11:13,379
sa svima iz Kuće slavnih.
-Hvala.

180
00:11:13,380 --> 00:11:15,181
Najzad nešto da mi krene.

181
00:11:15,182 --> 00:11:19,118
Gde da...
-Ne ti. Lois. -Šta?

182
00:11:21,622 --> 00:11:23,723
Ovo je jedina noć u godini

183
00:11:23,724 --> 00:11:26,192
kada ne moram da budem
kod rezultatske table.

184
00:11:26,193 --> 00:11:29,295
Ne znam da li zaslužujem
da sedim u čelu stola.

185
00:11:29,296 --> 00:11:32,465
Ne, glasali smo. Svi mi želimo
da sedimo pored tebe.

186
00:11:32,466 --> 00:11:33,966
Ti si jedina ovde koja nema

187
00:11:33,967 --> 00:11:37,737
gomilu bejzbol kartica da
joj potpišemo. -Nisam to hteo.

188
00:11:37,738 --> 00:11:41,374
Hteo sam samo da im kažem
statistiku. -Ali ovo je Piterov vikend.

189
00:11:41,375 --> 00:11:45,044
Ne brini za Pitera.
Hajde, Lois. Sedećeš

190
00:11:45,045 --> 00:11:49,248
između Pedra Martineza
i glave Teda Vilijamsa.

191
00:11:49,249 --> 00:11:51,017
Postoji specijalno mesto u paklu

192
00:11:51,018 --> 00:11:54,203
za onog ko je odgovoran
što sam završio ovako.

193
00:11:59,644 --> 00:12:02,395
Hej, Meg, hoće li neko da
jede ovaj grilovani sir?

194
00:12:02,396 --> 00:12:04,897
Ne jedi to. To je Stjuijev ručak.

195
00:12:04,898 --> 00:12:06,733
Bože, Stjui!

196
00:12:06,734 --> 00:12:09,485
Zaboravih da je u
tajmautu već šest sati!

197
00:12:11,589 --> 00:12:14,474
Stjui? O, ne! Gde je?

198
00:12:14,475 --> 00:12:17,310
Nema ga! Nadrljaću.

199
00:12:17,311 --> 00:12:19,445
Rekoh ti, čuvati Stjuija nije lako.

200
00:12:19,446 --> 00:12:24,185
Ovo je užasno.
Mogao bi biti bilo gde.

201
00:12:39,133 --> 00:12:41,851
Izvinite, zaboravio sam jaknu.

202
00:12:46,891 --> 00:12:49,642
Danas ćemo malo da vežbamo dubl igru.

203
00:12:49,643 --> 00:12:52,478
A, da, u sred terena.
Zakuvajmo ga, ljudi.

204
00:12:52,479 --> 00:12:54,981
Ko bi da igra na drugoj?
-Ja!

205
00:12:54,982 --> 00:12:56,983
Lois, budi ti na drugoj.

206
00:12:57,944 --> 00:13:01,254
Kako to nije video? Čak
sam pridržao ruku drugom.

207
00:13:01,255 --> 00:13:03,856
To jeste najuočljiviji
način da digneš ruku.

208
00:13:03,857 --> 00:13:05,910
Ti ćeš, Grifin, da trčiš do baza.

209
00:13:07,353 --> 00:13:10,897
Dobro, Piter, pokaži im šta znaš.
-Okej, Lois, uhvati loptu,

210
00:13:10,898 --> 00:13:14,667
i ako ti noga siđe sa ploče,
samo dodirni bilo koji deo Pitera.

211
00:13:14,668 --> 00:13:18,004
Kako da promašim?
To je kao da gađaš štalu.

212
00:13:20,207 --> 00:13:22,675
Izvini, Piter, takav je bejzbol.

213
00:13:22,676 --> 00:13:26,729
Daću ja tebi bejzbol,
seksualno nezadovoljena ženo!

214
00:13:43,130 --> 00:13:46,332
E to je uklizavanje, a, treneru?

215
00:13:46,333 --> 00:13:49,669
Do đavola! Mislim da je slomljena.

216
00:13:49,670 --> 00:13:53,239
Grifin, jesi li ti idiot?
-Da, idiot koji će da se pojavi

217
00:13:53,240 --> 00:13:56,542
večeras u Sportskoj centrali.
-Sledi posle reklama,

218
00:13:56,543 --> 00:13:59,895
najbolji momenti sa plejof utakmice
između... -Trčim go! Nema veze s ovim!

219
00:14:05,928 --> 00:14:08,679
Da, noga joj je slomljena.
Moraćemo je u bolnicu.

220
00:14:08,680 --> 00:14:11,215
Ja sam treniran samo da
kažem „Prošetaj”.

221
00:14:11,216 --> 00:14:14,519
Možeš li da prošetaš?
-Ne! -Onda ne valja.

222
00:14:14,520 --> 00:14:17,255
Idem da se pravim da koristim telefon.

223
00:14:17,256 --> 00:14:19,390
Piter, šta te je to spopalo?

224
00:14:19,391 --> 00:14:21,826
Ništa. Samo sam pokušavao
da igram žestoko, kao Pit Roz.

225
00:14:21,827 --> 00:14:24,197
Gle, mogu čak da napravim
i frizuru kao Pit Roz.

226
00:14:25,130 --> 00:14:28,099
Kladim se s tobom u hiljadarku
da imam problem s pićem.

227
00:14:28,100 --> 00:14:31,702
Ljudi, moramo da sredimo tu nogu.
-Mogao bih da se vozim u kolima.

228
00:14:31,703 --> 00:14:35,373
Misliš da ću moći da igram
na utakmici? -Nećeš.

229
00:14:35,374 --> 00:14:39,310
Ovo je trebalo da bude zabavan
dan, a ti poludiš i slomiš ženi nogu!

230
00:14:39,311 --> 00:14:43,091
Nisam ja kriv. Napucao sam se
tvrdim žvakama s bejzbol sličicama.

231
00:14:47,937 --> 00:14:51,355
Kao da jedeš Masterkard.

232
00:14:51,356 --> 00:14:52,877
Odvedimo je.

233
00:14:54,510 --> 00:14:57,630
A ti si gotov. Očisti kasetu!

234
00:14:58,230 --> 00:15:01,198
Izbačen? Sad mi je odzvonilo.

235
00:15:01,199 --> 00:15:05,002
Kao onim jadnicima koji su smišljali
reklamne slogane za Sabvej.

236
00:15:05,003 --> 00:15:06,504
Hej, ja sam Majk.

237
00:15:06,505 --> 00:15:09,073
Volim sendviče i ljude svojih godina.

238
00:15:09,074 --> 00:15:12,426
<i>Sabvej: molimo da
ne mislite o pedofiliji.</i>

239
00:15:19,068 --> 00:15:20,918
Znaš šta mi se smučilo da govorim?

240
00:15:20,919 --> 00:15:23,955
„Moj muž mi je ovo uradio,
ali nije ono što mislite.”

241
00:15:23,956 --> 00:15:26,424
Molim te, oprosti mi. Glup sam.

242
00:15:26,425 --> 00:15:30,261
Nisam doveo svoje društvo jer
nisam hteo da prigrabe svu slavu.

243
00:15:30,262 --> 00:15:32,597
A onda sam video kako
te svi obasipaju pažnjom,

244
00:15:32,598 --> 00:15:36,801
pa sam se malo zaneo.
-Jesi malo.

245
00:15:36,802 --> 00:15:39,170
Ali naravno da ti opraštam.

246
00:15:39,171 --> 00:15:42,006
Samo mi nije jasno zašto
si onako poludeo.

247
00:15:42,007 --> 00:15:45,876
Od detinjstva sam uvek bio
ono debelo, nespretno dete

248
00:15:45,877 --> 00:15:49,580
koje niko nije želeo u ekipi. I bio
sam uzbuđen što ću za jedan vikend

249
00:15:49,581 --> 00:15:53,150
moći da izađem na teren i
postignem pogodak na Fenvej Parku,

250
00:15:53,151 --> 00:15:56,921
čime bih izbrisao sve to i prvi put
u životu se osetio kao pobednik.

251
00:15:56,922 --> 00:16:00,524
Ali nisam pobednik nego debeli luzer.

252
00:16:00,525 --> 00:16:02,242
Nije ni čudo što me niko nije hteo.

253
00:16:04,880 --> 00:16:06,564
Ja sam te htela, Piter.

254
00:16:06,565 --> 00:16:10,201
A meni i našoj deci
ćeš uvek biti pobednik.

255
00:16:10,202 --> 00:16:13,738
Hvala, Lois. I znaš šta?
Ako je to istina,

256
00:16:13,739 --> 00:16:17,074
onda ne moram da igram u nekoj
glupoj fantazijskoj bejzbol utakmici.

257
00:16:17,075 --> 00:16:19,410
E, pa znaš šta? Igraćeš,

258
00:16:19,411 --> 00:16:22,847
i postići ćeš taj pogodak.
A mi ćemo svi biti tu

259
00:16:22,848 --> 00:16:26,384
i bodriti te.
-Stvarno? A kako će se to desiti?

260
00:16:26,385 --> 00:16:29,854
Piter, ovi momci me seksualno
uznemiravaju otkako sam došla.

261
00:16:29,855 --> 00:16:31,922
Ili ćeš da igraš, ili
će svi igrači Red Soksa

262
00:16:31,923 --> 00:16:34,692
ići u zatvor. Čak i Ted Vilijams.

263
00:16:34,693 --> 00:16:38,829
Novo meso. Mislim da ćemo
se sasvim lepo slagati.

264
00:16:38,830 --> 00:16:42,210
Ovoga se najviše plašiš
kad si samo glava.

265
00:16:46,322 --> 00:16:49,974
Brajane, da li uvek slušaš
stanicu sa pregledom Sirijusa XM?

266
00:16:49,975 --> 00:16:53,210
Razmišljam da promenim, ali oni te
nateraju da potpišeš na dve godine...

267
00:16:53,211 --> 00:16:56,914
Pustite glupi radio! Ne
možemo da nađemo Stjuija.

268
00:16:57,916 --> 00:17:01,385
Zdravo. Haj, mama.

269
00:17:01,386 --> 00:17:04,388
Haj, dušo. Kako ide? Kako je Stjui?

270
00:17:04,389 --> 00:17:06,657
Sjajno. Nije izgubljen ili nešto slično.

271
00:17:06,658 --> 00:17:08,626
Kako ide u fantazijskom kampu?

272
00:17:08,627 --> 00:17:12,396
Tata mi je slomio nogu iz ljubomore,
ali to nam nije uništilo medeni mesec,

273
00:17:12,397 --> 00:17:16,167
pa neće da nam uništi ni ovo.
Čuj, htela sam da se svi vi

274
00:17:16,168 --> 00:17:20,071
dovezete u Boston danas popodne
da vidite oca na velikoj utakmici.

275
00:17:20,072 --> 00:17:24,909
Voleli bismo... mama,
ali obećali smo Stjuiju

276
00:17:24,910 --> 00:17:28,579
da ćemo danas izvesti za
njega lutkarsku predstavu.

277
00:17:28,580 --> 00:17:31,549
Možete je izvesti za sve
nas ovde u Bostonu.

278
00:17:31,550 --> 00:17:34,819
Utakmica je za dva sata.
Vozite bezbedno.

279
00:17:34,820 --> 00:17:38,038
Bestraga mu glava! Sad moramo i da
nađemo Stjuija i da napišemo predstavu.

280
00:17:39,850 --> 00:17:42,193
Ili da odigramo moju
farsu iz jednog čina.

281
00:17:42,194 --> 00:17:45,021
Ili da napišemo nešto sveže.

282
00:17:45,022 --> 00:17:47,898
Samo zato što je već napisano
ne znači da nije sveže.

283
00:17:47,899 --> 00:17:50,134
Šta sam rekla? Ćutite!

284
00:17:50,135 --> 00:17:53,003
Nadrljali smo. Ja sam nadrljala.

285
00:17:53,004 --> 00:17:56,040
Šta je ovo, skup debila?
-Stjui!

286
00:17:56,041 --> 00:17:58,909
Hvala bogu da si kući!
-Gde si bio?

287
00:17:58,910 --> 00:18:02,780
Što dalje od nje. Zaboravio
sam i kako se zove.

288
00:18:02,781 --> 00:18:05,791
Ko, Meg?
-Da, Meg. Plaši me i okrutna je,

289
00:18:05,793 --> 00:18:08,018
i ne želim da mi ikada zapoveda.

290
00:18:08,019 --> 00:18:10,154
Bojiš me se, mališa?

291
00:18:10,155 --> 00:18:14,194
Stjui, stvarno mi je žao što
sam te ostavila u onom tajmautu.

292
00:18:14,196 --> 00:18:17,628
Jako te volim, i srećna sam što si kući.

293
00:18:17,629 --> 00:18:21,000
Ti si moj mali brat.
Možeš li da mi oprostiš?

294
00:18:21,626 --> 00:18:24,468
Pa... dobro.

295
00:18:29,708 --> 00:18:32,381
Mogu li da uzmem vašu bebu?
-Ne puštajte je unutra!

296
00:18:39,976 --> 00:18:42,753
Svi se ponosimo tobom,
Piter. Ne budi nervozan.

297
00:18:42,754 --> 00:18:44,688
Nisam nervozan, Lois.
Samo se znojim

298
00:18:44,689 --> 00:18:47,424
jer sam se stideo da se
skinem u svlačionici,

299
00:18:47,425 --> 00:18:49,527
pa nosim ovu pidžamu.

300
00:18:49,528 --> 00:18:56,100
<i>Dame i gospodo, za Boston Red
Sokse zamahuje Piter Grifin!</i>

301
00:19:13,118 --> 00:19:15,869
Dobra lopta! Trči, Piter! Trči!

302
00:19:20,492 --> 00:19:23,594
Piterov mozak.
-Ovde odeljenje za mišiće.

303
00:19:23,595 --> 00:19:27,631
Šta on to radi?
-Izgleda da pokušava da trči.

304
00:19:27,632 --> 00:19:29,900
Da trči? Zamorilo ga je
i što je došao na teren.

305
00:19:29,901 --> 00:19:34,505
A na suncu je već dva
dana. Je li pio vode?

306
00:19:34,506 --> 00:19:37,541
Ne. Rekao je supruzi da
ima sokova u hot dogovima.

307
00:19:37,542 --> 00:19:41,795
Žao mi je, ali nemam izbora nego
da potpuno obustavim mišiće.

308
00:19:47,819 --> 00:19:50,821
Gle! Tata se prostro svom dužinom!

309
00:19:50,822 --> 00:19:52,823
Postoji li Nejman Markus u Bostonu?

310
00:19:52,824 --> 00:19:55,776
Piter! Diži se! Diži se i trči!

311
00:19:57,479 --> 00:19:59,029
Trči, Piter!
-Hajde, tata!

312
00:19:59,030 --> 00:20:01,949
Volimo te! -Kopli Plejs.
Koliko je to daleko?

313
00:20:12,194 --> 00:20:16,005
<i>Tog dana sam trčao kao
šampion, trpeći bol</i>

314
00:20:16,006 --> 00:20:18,550
<i>usled pokidanih tetiva kolena i slabina,</i>

315
00:20:18,551 --> 00:20:22,513
<i>kako bih postigao taj zgoditak na
Fenvej Parku o kome sam oduvek sanjao.</i>

316
00:20:23,421 --> 00:20:26,590
<i>Ali to niko nije primetio, jer je
menadžer od B do A</i>

317
00:20:26,591 --> 00:20:29,026
<i>koji je igrao na trećoj bazi
dobio gadan srčani udar</i>

318
00:20:29,027 --> 00:20:31,647
<i>pokušavajući da isprati
moju slabašnu brojku.</i>

319
00:20:32,214 --> 00:20:35,599
<i>Udarac je bio fantastičan,
ali bio je još bolji</i>

320
00:20:35,600 --> 00:20:38,502
<i>zato što je moja porodica bila
tu da podeli trenutak sa mnom.</i>

321
00:20:38,503 --> 00:20:41,005
<i>A dok smo se vozili kući,
priredili su lutkarsku predstavu</i>

322
00:20:41,006 --> 00:20:44,008
<i>zbog koje sam se toliko smejao
da sam udario u kućicu od putarine</i>

323
00:20:44,009 --> 00:20:46,043
<i>na Mas Pajku, uništivši auto</i>

324
00:20:46,044 --> 00:20:49,847
<i>i lomeći drugu nogu Lois.
Gips malo neprijatno miriše,</i>

325
00:20:49,848 --> 00:20:52,549
<i>pa joj nisam dao da spava u
spavaćoj sobi dok ga ne skine.</i>

326
00:20:52,550 --> 00:20:54,351
<i>Ali to je bejzbol.</i>

327
00:20:55,262 --> 00:21:03,481
pr3\/0d: d@kY0rLanD0

