1
00:00:02,994 --> 00:00:06,664
Adelle Crawford i njezin sin Roger.

2
00:00:07,832 --> 00:00:10,710
Prije 7 g. nađeni su
mrtvi u svojoj kući.

3
00:00:11,002 --> 00:00:17,175
Njezin je muž tada bio na putu
za Kinu. -Ali zatražio je rastavu.

4
00:00:17,509 --> 00:00:22,180
Nakon ubojstava nije
morao plaćati alimentaciju.

5
00:00:22,305 --> 00:00:24,891
I opet se oženio za četiri mjeseca.

6
00:00:25,016 --> 00:00:28,228
Je li bilo znakova
nasilnog ulaska? -Ovdje piše.

7
00:00:28,353 --> 00:00:34,526
Samo malo... Još je jedna kutija.
Zacijelo sam je ostavio u arhivu.

8
00:00:36,694 --> 00:00:39,697
'Jutro, načelniče! -Dobro jutro.

9
00:00:40,031 --> 00:00:42,700
Ne morate prestati
raditi zbog mene.

10
00:00:46,538 --> 00:00:51,209
Ne sjećam se da je načelnik
Thompson dolazio ovamo. -Nije.

11
00:00:55,880 --> 00:00:58,049
Načelniče! Načelniče Delk!

12
00:00:58,883 --> 00:01:00,969
Kakvo iznenađenje! Izvolite?

13
00:01:01,386 --> 00:01:06,391
U 2 mj. opljačkano je 11 ljekarna
s medicinskom marihuanom.

14
00:01:06,724 --> 00:01:11,104
Odjel za pljačke i ubojstva i
dalje nije na tragu počiniteljima.

15
00:01:11,229 --> 00:01:14,232
Čini se da ih ovaj
zločinački pohod ne dira.

16
00:01:14,566 --> 00:01:18,570
Zato njihovu istragu
dodjeljujem vašem odjelu.

17
00:01:20,405 --> 00:01:24,075
Možda ne znate, pomoćnik
Pope nam je dao jedan slučaj.

18
00:01:24,409 --> 00:01:27,912
Ubojstvo Crawfordâ
staro je 7 g. pa može pričekati.

19
00:01:28,246 --> 00:01:31,583
Mislite da su ove pljačke
važne? <i>-Oružane</i> pljačke.

20
00:01:31,916 --> 00:01:34,794
Možda nisu nasilne
kao neki vaši slučajevi.

21
00:01:34,919 --> 00:01:38,089
Ali postat će ne budemo
li ih uskoro zaustavili.

22
00:01:38,423 --> 00:01:43,428
Stara pjesma! Svaki novi načelnik
želi se aktivno uključiti u naš rad.

23
00:01:43,553 --> 00:01:45,680
Dok mu se to ne obije o glavu.

24
00:01:45,930 --> 00:01:50,602
Obrazac nam je poznat. Jedan
sve centralizira. -A drugi to sruši.

25
00:01:51,269 --> 00:01:54,772
Možda su Teški zločini na
njegovu popisu za odstrel.

26
00:01:55,106 --> 00:01:59,444
Nisi li krenuo u arhiv po
kutiju koju si zaboravio?

27
00:02:00,111 --> 00:02:02,196
Evo, idem.

28
00:02:02,238 --> 00:02:04,824
Malo je materijala. -Priča je ista.

29
00:02:04,949 --> 00:02:08,786
Ista tri tipa ljekarne
pljačkaju na isti način.

30
00:02:09,120 --> 00:02:13,166
Nećemo li se s Odjelom za
pljačke i ubojstva igrati lovice?

31
00:02:13,291 --> 00:02:16,669
Pljačke i ubojstva,
Protuterorizam, Teški zločini.

32
00:02:16,794 --> 00:02:20,131
Skeptičan sam prema
specijaliziranim odjelima.

33
00:02:20,632 --> 00:02:25,136
Ljudi sjede i čekaju zločin koji
odgovara nazivu njihova odjela.

34
00:02:25,803 --> 00:02:30,308
Ne zapošljavamo pa moramo
pametno iskoristiti svaki sat.

35
00:02:30,642 --> 00:02:34,145
Makar zbog toga morao
premještati ljude. Recimo, vas.

36
00:02:34,979 --> 00:02:37,315
Mene? Kamo biste me premjestili?

37
00:02:37,649 --> 00:02:40,151
Volim kad su ljudi
na pravim mjestima.

38
00:02:40,485 --> 00:02:44,489
Recimo, vi biste bili
izvrsna pomoćnica načelnika.

39
00:02:46,491 --> 00:02:51,996
To je funkcija Willa Popea. -Treba
mi netko s više praktičnog iskustva.

40
00:02:53,665 --> 00:02:58,670
Možda imamo elitne odjele,
ali nemamo elitne probleme.

41
00:02:59,003 --> 00:03:03,675
Moje poimanje teškoga
zločina drukčije je od Popeova.

42
00:03:06,010 --> 00:03:08,888
Sad istražujemo
pljačke? <i>-Oružane</i> pljačke.

43
00:03:09,180 --> 00:03:13,059
Njih 11 počinila su ista
trojica. Nije li to težak zločin?

44
00:03:13,184 --> 00:03:16,854
Obrazac? -Trojica s
motorističkim kacigama

45
00:03:17,188 --> 00:03:21,192
svaka 3-4 dana opljačkaju
specijaliziranu ljekarnu.

46
00:03:21,693 --> 00:03:26,030
Napadaju one slabo čuvane.
Ujutro, prije nego što dođu stranke.

47
00:03:26,364 --> 00:03:29,033
Imam snimku posljednje pljačke.

48
00:03:29,367 --> 00:03:33,871
Stoje izvan dometa kamere,
čekaju da netko izađe pa uđu.

49
00:03:34,205 --> 00:03:38,709
Dvojac s pištoljima pobrine se za
osoblje. -A treći poprska kameru.

50
00:03:39,043 --> 00:03:41,129
Zašto čekaju da netko ode?

51
00:03:41,379 --> 00:03:46,050
Većina ljekarna ima sigurnosna
vrata koja se otvaraju iznutra.

52
00:03:46,384 --> 00:03:48,553
Kako ti to znaš?

53
00:03:50,388 --> 00:03:53,057
Moja mama ima recept za travu.

54
00:03:55,560 --> 00:04:00,064
Što joj je? -Nesanica i glaukom.
Katkad je moram dovesti do vrata.

55
00:04:00,398 --> 00:04:04,902
Jesi li ikad išta kupio? -Očito,
kad se zove Buzz. -Jako smiješno.

56
00:04:05,236 --> 00:04:09,073
Bez recepta i isprava
ne možete kupiti travu.

57
00:04:09,407 --> 00:04:13,077
A marica pomaže tvojoj mami?

58
00:04:13,411 --> 00:04:16,414
Ne znam. Ali stalno
spava i više ne kuka.

59
00:04:17,248 --> 00:04:19,333
Ni zbog čega.

60
00:04:22,420 --> 00:04:25,590
Dakle, pljačkaju svaka 3-4 dana.

61
00:04:25,923 --> 00:04:30,636
Što je još zajedničko ljekarnama?
-Mimo slobodne ljubavi i pačulija?

62
00:04:30,761 --> 00:04:33,931
U svima je bilo
puno gotovine i robe.

63
00:04:34,265 --> 00:04:40,771
Svaki put ukradeni su deseci
tisuća dolara i 5-6 kg trave.

64
00:04:41,272 --> 00:04:46,277
Koliko to vrijedi na ulici? -Pola kile
5 do 20 tisuća, a kupaca uvijek ima.

65
00:04:47,111 --> 00:04:49,197
Unosnije je od pljačke banke.

66
00:04:49,447 --> 00:04:55,453
Iako su pljačkaši nosili kacige,
svjedoci nisu vidjeli motocikle.

67
00:04:55,786 --> 00:04:57,872
Sve žrtve tih pljački...

68
00:04:58,289 --> 00:05:00,958
Žrtve?! Hoćete reći, dileri?

69
00:05:01,459 --> 00:05:07,465
Te ljekarne su legalne i zakleli
smo se da ćemo ih štititi. -Glupost!

70
00:05:08,799 --> 00:05:13,471
Što je sa starim slučajem? -Delk
ga je vratio u ropotarnicu povijesti.

71
00:05:13,971 --> 00:05:17,975
I sad istražujemo pljačke ljekarna
s medicinskom marihuanom.

72
00:05:18,309 --> 00:05:20,645
Jeste li to rekli Popeu?

73
00:05:24,106 --> 00:05:26,233
Delk redefinira Teške zločine!

74
00:05:26,484 --> 00:05:31,489
Izjednačava vas s Odjelom za
pljačke i ubojstva! I napada mene!

75
00:05:32,490 --> 00:05:35,534
Neće te otpustiti.
-Mogao bi me degradirati.

76
00:05:35,826 --> 00:05:40,039
Imao bih manju mirovinu i bio
u istom rangu s Taylorom! Užas!

77
00:05:40,331 --> 00:05:44,502
Imaš li kakvih ponuda?
-Imam, iz New Yorka i Chicaga.

78
00:05:44,794 --> 00:05:47,546
Privatni sektor,
što znači više novca.

79
00:05:47,672 --> 00:05:52,510
Ali tu nemam! Ne mogu se seliti s
djecom, a da ne ide i njihova majka.

80
00:05:52,843 --> 00:05:57,348
Zašto me to pitaš? Je li ti
Delk ponudio moj posao?!

81
00:05:58,516 --> 00:06:01,519
Zašto to misliš?
-Zato što si mu draga.

82
00:06:01,852 --> 00:06:04,689
Skinuo te sa slučaja
koji sam ti dodijelio,

83
00:06:05,022 --> 00:06:09,360
što je jasan znak da su
mi dani ovdje odbrojeni.

84
00:06:11,696 --> 00:06:16,033
Bez obzira na to, važno je
da tvoj odjel riješi te pljačke.

85
00:06:16,367 --> 00:06:21,038
Zašto? -Budete li zakazali,
Delk će ukinuti Teške zločine.

86
00:06:21,539 --> 00:06:25,710
A oni su mi trenutačno
ključna referencija.

87
00:06:26,377 --> 00:06:28,879
Naprijed!

88
00:06:29,880 --> 00:06:34,885
Dogodila se još jedna pljačka.
A ovaj put i ubojstvo. -Pa jasno!

89
00:06:37,388 --> 00:06:39,515
Riješit ćemo to. Hoćemo.

90
00:06:43,561 --> 00:06:45,688
Pomoćniče.

91
00:06:56,240 --> 00:07:00,244
Zamjenice, i ova kamera
poprskana je zlatnom bojom.

92
00:07:00,578 --> 00:07:05,082
Trojica s motorističkim
kacigama upala su prije sat.

93
00:07:05,583 --> 00:07:11,255
Onaj kreten je Sam Dodson,
suosnivač ove plantaže žiže.

94
00:07:11,755 --> 00:07:15,259
Zapovjedniče, biste li
pričuvali g. Dodsona?

95
00:07:19,263 --> 00:07:22,808
Poručniče, danas se
evidentirao stanoviti John Park.

96
00:07:22,933 --> 00:07:27,438
Možda je on pljačkašima
otvorio vrata. -Naći ću ga. -Hvala.

97
00:07:29,106 --> 00:07:31,609
Pazite, ima stakla.

98
00:07:32,776 --> 00:07:35,613
U ovoj prostoriji nema kamere.

99
00:07:35,946 --> 00:07:39,617
Ipak su dovoljno pametni
da ne snimaju dilove.

100
00:07:40,284 --> 00:07:42,620
Truplo je ovdje.

101
00:07:48,626 --> 00:07:50,711
Zvao se Shea Collins.

102
00:07:52,129 --> 00:07:54,256
<i>Načelnik Thomas Delk.</i>

103
00:07:56,467 --> 00:07:58,552
Kojeg vraga on radi ovdje?

104
00:08:01,639 --> 00:08:03,807
Načelniče!

105
00:08:06,310 --> 00:08:08,812
Rekoh vam da je ovo težak zločin.

106
00:08:09,647 --> 00:08:11,732
I imali ste pravo.

107
00:08:19,699 --> 00:08:23,369
 Namjeravali ste nam
reći više o žrtvi. -Da!

108
00:08:24,537 --> 00:08:27,540
Zove se Shea Collins, 36 g.

109
00:08:27,874 --> 00:08:30,877
On i Sam Dodson bili
su suvlasnici ljekarne.

110
00:08:31,210 --> 00:08:35,047
Dva hica, jedan u prsa i
jedan u glavu. Pao je ovdje.

111
00:08:35,381 --> 00:08:40,219
Ovdje su čahure kalibra
9 mm. Ubojica je stajao tu.

112
00:08:40,553 --> 00:08:42,847
Ispričavam se. -Ja se ispričavam.

113
00:08:43,055 --> 00:08:45,766
Prije sam vam
trebao dodijeliti slučaj.

114
00:08:45,892 --> 00:08:48,936
Loše sam tempirao
dobar špurijus. Žao mi je.

115
00:08:49,562 --> 00:08:54,233
Ne morate se ispričavati.
-Metoda je ista? -Jest.

116
00:08:54,400 --> 00:08:56,944
Osim ubojstva, koje ste predvidjeli.

117
00:08:58,905 --> 00:09:04,577
Razgovarat ću sa svjedokom da
vidim što će mi reći. Ispričavam se.

118
00:09:06,078 --> 00:09:12,418
Zamjenice, ovo je suvlasnik Sam
Dodson. -Moja sućut, g. Dodson.

119
00:09:12,752 --> 00:09:16,589
Znam da vam je teško, ali
biste li nam rekli što se zbilo?

120
00:09:16,923 --> 00:09:20,092
Otvorili smo u 11 h.
Čim je prva stranka otišla,

121
00:09:20,593 --> 00:09:25,097
trojica s motorističkim kacigama
uperila su nam pištolje u glavu.

122
00:09:25,598 --> 00:09:30,102
Jedan je uzeo novac, a
dvojica su otišla u skladište.

123
00:09:30,436 --> 00:09:34,774
Ležao sam licem prema
podu, kao što su mi rekli.

124
00:09:35,107 --> 00:09:41,280
Ali Shea je poludio.
Urlao je i odupirao se. I...

125
00:09:43,282 --> 00:09:45,952
Ustrijelili su ga. Dvaput.

126
00:09:49,121 --> 00:09:51,207
A ja mu nisam pomogao.

127
00:09:51,457 --> 00:09:53,584
Što su pljačkaši uzeli?

128
00:09:53,793 --> 00:09:58,631
Oko 50 000 $ u gotovini. Obično
pri ruci imamo i 10-ak kg robe.

129
00:09:59,298 --> 00:10:02,677
Zamjenice, na pultu sam
našao ovaj letak. -Hvala.

130
00:10:02,802 --> 00:10:06,639
Znam, policija misli da smo
hašomani. Ja imam diplomu.

131
00:10:07,306 --> 00:10:09,684
Shea je bio stručnjak za kanabis.

132
00:10:09,809 --> 00:10:12,979
Ljudi su dolazili po
<i>Sheaev drijem.</i> -Što je to?

133
00:10:13,312 --> 00:10:15,398
<i>Sheaev drijem?</i>

134
00:10:18,651 --> 00:10:23,322
To je naša glavna
mješavina. Drugi je nisu imali.

135
00:10:23,656 --> 00:10:26,492
40% <i>indice</i> i 60% hibrida <i>sative.</i>

136
00:10:26,826 --> 00:10:29,203
Križanac
<i>Skywalkera</i> i <i>Super skunka</i>

137
00:10:29,328 --> 00:10:32,832
s malčice <i>ruderalisa</i>
za pojačavanje THC-a.

138
00:10:33,666 --> 00:10:37,837
Shea ga je osmislio. -Je li ga
prijavio za Nobelovu nagradu?

139
00:10:39,004 --> 00:10:44,510
Piše: <i>Čuvaj se onih koji dolaze
noću, telefoniraju i ništa ne kupuju.</i>

140
00:10:44,844 --> 00:10:47,012
<i>Ujutro će te opljačkati.</i>

141
00:10:47,346 --> 00:10:52,351
To je problem? -Policija za to nije
znala. Ako su proučavali ljekarne...

142
00:10:52,685 --> 00:10:56,856
Shea je tako pretpostavio nakon
razgovora s drugim vlasnicima.

143
00:10:57,189 --> 00:11:00,359
Mislio sam da je paranoičan, ali...

144
00:11:02,027 --> 00:11:05,197
To se i dogodi kada
ti policija ne pomaže.

145
00:11:05,531 --> 00:11:10,369
Samo malo, g. Dodson. Policija
otpočetka ozbiljno radi na slučaju.

146
00:11:10,703 --> 00:11:15,374
Hvala, zapovjedniče. Prenesite
novinarima što ću reći g. Dodsonu.

147
00:11:15,541 --> 00:11:21,714
Na slučaju rade Teški zločini,
naš najelitniji odjel. Riješit ćemo ga.

148
00:11:23,799 --> 00:11:25,885
Da bismo održali obećanje,

149
00:11:26,051 --> 00:11:30,389
trebam forenzičkoga botaničara
i moram zatvoriti mjesto zločina.

150
00:11:30,723 --> 00:11:35,227
Želite zapečatiti i čuvati ljekarnu?
To je drastična i skupa mjera.

151
00:11:35,561 --> 00:11:38,772
Pokušavam žurno
riješiti slučaj, što i želite.

152
00:11:38,898 --> 00:11:44,236
Trebam osobu koja razlikuje sorte
marihuane i zapečaćeno... -Dobro.

153
00:11:45,905 --> 00:11:47,990
Dobro.

154
00:11:48,240 --> 00:11:53,412
G. Dodson? Nažalost, nekoliko
dana nećete smjeti u ljekarnu.

155
00:11:53,537 --> 00:11:56,123
Ovo vam je izlika da nas zatvorite?

156
00:11:56,248 --> 00:12:00,586
Ma dajte! Policija samo trati
vrijeme štiteći i hipike i maricu!

157
00:12:00,920 --> 00:12:03,005
Poručniče Provenza!

158
00:12:03,589 --> 00:12:06,091
Porazgovarao bih s vama.

159
00:12:13,599 --> 00:12:17,770
Spomenuli ste
hipike i maricu? -Jesam.

160
00:12:18,270 --> 00:12:21,273
Koliko imate godina?
-Šest načelnika i sitno.

161
00:12:21,607 --> 00:12:26,278
I zato znam da je dilanje
put do puno brže smrti.

162
00:12:26,612 --> 00:12:29,281
Nemam previše suosjećanja. -Šteta.

163
00:12:29,615 --> 00:12:35,788
Zato što ćete do kraja istrage
koordinirati s vlasnicima ljekarna.

164
00:12:36,121 --> 00:12:39,959
Molim?! -Večeras
ćete se sastati s njima.

165
00:12:40,292 --> 00:12:42,962
Izvijestit ćete ih što se dogodilo.

166
00:12:47,299 --> 00:12:51,303
Vi se šalite?
-Izgledam li napušeno?

167
00:12:53,806 --> 00:12:57,142
Mislimo da je on
proučavao ljekarne prije pljački.

168
00:12:57,476 --> 00:12:59,853
Sinoć se upisao
pod lažnim imenom.

169
00:12:59,979 --> 00:13:03,857
Telefonirao je i ništa nije
kupio. -Praktički ima burku!

170
00:13:03,983 --> 00:13:06,986
Bijelac, konfekcija.
Vjerojatno nije u bandi.

171
00:13:07,319 --> 00:13:10,656
Ne vidi se je li
mobitelom snimao ljekarnu.

172
00:13:11,156 --> 00:13:13,867
Vjerojatno je snimao
razmještaj kamera.

173
00:13:13,993 --> 00:13:17,329
Buzze, bi li prebacio na
snimku pljačke? -Odmah.

174
00:13:18,998 --> 00:13:21,834
Kamere su radile i
noću pa moram premotati.

175
00:13:22,167 --> 00:13:24,837
Možemo li snimke
gledati usporedo?

176
00:13:26,422 --> 00:13:28,507
Zaustavi.

177
00:13:28,674 --> 00:13:33,345
Tip s mobitelom građen je kao tip
koji prska kamere. -Ima iste čizme.

178
00:13:33,679 --> 00:13:38,851
Letak je točan! Proučio je ljekarnu,
ujutro ušao prvi i poprskao kamere.

179
00:13:39,184 --> 00:13:41,687
Ovo je snimila vanjska kamera.

180
00:13:45,858 --> 00:13:51,363
Zaustavi. Ovo je John Park, prva
stranka. On je otvorio pljačkašima.

181
00:13:55,367 --> 00:14:00,539
Zamjenice? Poručnik Flynn
pokupio je Parka prije jedan sat.

182
00:14:00,873 --> 00:14:05,377
Ima 27 godina. Tu i tamo
honorarči kao grafički dizajner.

183
00:14:07,212 --> 00:14:09,298
Što se ondje zbiva?

184
00:14:09,548 --> 00:14:13,552
Poručnik Provenza
izvještava vlasnike ljekarna.

185
00:14:13,886 --> 00:14:16,388
Vidiš, Provenza? Mnogi nisu hipici!

186
00:14:16,722 --> 00:14:22,060
Vjeruj mi, svi do jednoga u
ormaru imaju šarenu majicu.

187
00:14:23,228 --> 00:14:28,567
U kojoj sobi je g. Park?
-Ni u jednoj. Htio je grickalice.

188
00:14:36,408 --> 00:14:39,244
Poručniče, je li on...
-Dozlaboga. -Divota.

189
00:14:39,578 --> 00:14:43,582
Zdravo! Ja sam zamjenica
Brenda Leigh Johnson. Ne, hvala.

190
00:14:44,416 --> 00:14:48,587
Zašto vam treba recept
za medicinsku marihuanu?

191
00:14:48,921 --> 00:14:52,257
Zbog tjeskobe. Prije
sam bio totalno napet.

192
00:14:53,091 --> 00:14:55,594
S razlogom? -Da!

193
00:14:56,428 --> 00:14:59,264
Prije godinu dana
vodio sam <i>Kinko's.</i>

194
00:15:00,599 --> 00:15:04,603
Onda sam dobio pedalu i opet
se našao u začaranom krugu.

195
00:15:04,895 --> 00:15:07,022
Nisam mogao spavati.

196
00:15:07,272 --> 00:15:12,778
Zašto ste jutros bili u ljekarni?
-Probudio sam se sav nikakav.

197
00:15:13,445 --> 00:15:18,116
Samo sam htio pojesti
kolač od trave i utonuti u misli.

198
00:15:20,118 --> 00:15:22,955
Htio sam ih kupiti tri
da se skroz opustim.

199
00:15:23,288 --> 00:15:29,127
Shea je rekao da mi je i pola
dovoljno. Ali bili su preslasni!

200
00:15:30,128 --> 00:15:32,214
Izašao sam i pojeo cijelog.

201
00:15:33,465 --> 00:15:35,634
Zaboga, Shea je mrtav!

202
00:15:37,636 --> 00:15:39,721
Kako li je to...

203
00:15:42,641 --> 00:15:44,726
Jedanput me pokušao izbaciti.

204
00:15:44,977 --> 00:15:48,814
Ali fora je lik.
Smislio je <i>Sheaev drijem</i>!

205
00:15:50,315 --> 00:15:53,318
<i>Sheaev drijem</i>! Kužite? Kao...

206
00:15:55,153 --> 00:15:59,825
Ono! -Zanima me što se
dogodilo nakon što ste otišli.

207
00:16:01,660 --> 00:16:04,496
Išao sam prekoputa po sendvič.

208
00:16:05,831 --> 00:16:09,835
Od puretine i avokada. Sjeo
sam na rubnik da ga pojedem.

209
00:16:11,169 --> 00:16:15,173
U njemu je bilo i korijandra.
-Prestani lupetati o sendviču!

210
00:16:15,507 --> 00:16:22,014
Zanimaju nas tipovi s kacigama
koje si pustio u ljekarnu! -Oni? -Da.

211
00:16:22,848 --> 00:16:27,519
Što vas zanima? -Nije vam
bilo čudno što nose kacige?!

212
00:16:28,186 --> 00:16:30,355
Pa mislio sam da paze na sebe.

213
00:16:31,023 --> 00:16:34,860
Ali bilo mi je čudno što
su kacige nosili i u autu.

214
00:16:35,360 --> 00:16:38,697
Otišli su u automobilu? -Da, starom.

215
00:16:39,031 --> 00:16:41,867
Bio je narančast, kao
velika vatrena kugla!

216
00:16:42,367 --> 00:16:44,494
Bome im se žurilo.

217
00:16:44,870 --> 00:16:47,873
Čuo sam i pucnjavu. Glasnu!

218
00:16:48,373 --> 00:16:53,045
Postavit ću vam jedno glupo
pitanje. -Nema glupih pitanja.

219
00:16:53,879 --> 00:16:55,964
Najljepša vam hvala.

220
00:16:56,381 --> 00:16:59,551
Jeste li zapamtili
registraciju tog auta?

221
00:17:00,385 --> 00:17:05,557
Kojeg? -Narančastoga, koji sliči
vatrenoj kugli! -I vi ste ga vidjeli?!

222
00:17:06,057 --> 00:17:09,895
Jesi li zapamtio
registraciju ili ne?! -Jesam.

223
00:17:10,228 --> 00:17:12,898
Pisalo je... <i>Kalifornija.</i>

224
00:17:19,905 --> 00:17:21,990
Ispričavam se.

225
00:17:23,742 --> 00:17:28,914
U jednu od takozvanih
ljekarna večeras je došao neki tip.

226
00:17:29,247 --> 00:17:34,252
Razgledavao je i telefonirao.
Otišao je i ništa nije kupio.

227
00:17:34,586 --> 00:17:37,756
Ali pljačkaju svaka 3-4 dana. -Znam.

228
00:17:38,089 --> 00:17:41,760
Zato sam vlasniku
pokazao sinoćnje snimke.

229
00:17:42,093 --> 00:17:45,764
Prepoznao je tipa.
Imao je istu kapu i naočale.

230
00:17:46,097 --> 00:17:49,476
Eskaliraju. Ubili su
čovjeka i mijenjaju obrazac.

231
00:17:49,601 --> 00:17:52,604
Sutra ujutro
opljačkat će i tu ljekarnu.

232
00:18:02,042 --> 00:18:07,548
 Pa kojim povodom? -Moram
ti reći nešto što će te razveseliti.

233
00:18:08,382 --> 00:18:14,889
Forenzički botaničar dolazi iz
Washingtona zbog tvog ubojstva.

234
00:18:16,056 --> 00:18:20,561
A sada ću ti reći nešto
što će nas oboje razveseliti.

235
00:18:21,228 --> 00:18:24,732
Iz vrlo pouzdanog izvora sam čuo

236
00:18:25,065 --> 00:18:29,236
da ti je Delk ponudio
funkciju pomoćnice načelnika.

237
00:18:29,904 --> 00:18:31,989
Čestitam!

238
00:18:35,910 --> 00:18:40,080
Što je bilo? -Šampanjac je za
proslave, a nemamo što slaviti.

239
00:18:41,415 --> 00:18:44,084
Joele! Hrana nije za tebe!

240
00:18:45,920 --> 00:18:48,005
Za Boga miloga!

241
00:18:48,255 --> 00:18:53,093
Ne znam tko ti je pouzdani izvor, ali
Delk mi to nije ponudio. -Stvarno?

242
00:18:53,427 --> 00:18:56,263
Zato što mi je pouzdani izvor Delk.

243
00:18:57,598 --> 00:19:00,267
Onda nije pouzdan koliko misliš.

244
00:19:02,937 --> 00:19:07,107
Da me Will nije doveo
ovamo, mi se ne bismo vjenčali.

245
00:19:09,109 --> 00:19:11,820
Bilo bi lijepo kada
bi mu bio zahvalan.

246
00:19:12,112 --> 00:19:16,784
Šališ se? Ne bismo bili skupa
ni da se nisam rastao od žene.

247
00:19:17,117 --> 00:19:19,620
Hoćeš nju nazvati da joj zahvališ?

248
00:19:20,913 --> 00:19:23,040
Ni u snu ne bih zvala Elaine.

249
00:19:23,290 --> 00:19:26,960
Zove se Cindy! Ne
poznajem nijednu Elaine!

250
00:19:27,753 --> 00:19:29,880
Što god da ti je Delk rekao,

251
00:19:30,130 --> 00:19:33,967
ništa od toga dok ne
uhitim tri ubojita pljačkaša.

252
00:19:34,301 --> 00:19:37,805
Delk nije tako rekao.
-Vjeruješ li meni ili njemu?!

253
00:19:38,138 --> 00:19:41,016
Zašto silno želiš da
dobijem Willov posao?

254
00:19:41,308 --> 00:19:44,853
Zato što ne želim da jurcaš
za naoružanim zločincima.

255
00:19:44,978 --> 00:19:48,148
Tad se više ne bih
toliko brinuo zbog tebe.

256
00:19:48,649 --> 00:19:52,319
Kao sutra, kada
ćeš nadzirati ljekarnu

257
00:19:52,653 --> 00:19:54,822
i čekati da je napadnu ubojice.

258
00:19:55,489 --> 00:19:58,158
Zašto to ne prepustiš
Tajnim zadacima?

259
00:19:58,492 --> 00:20:03,330
Zato što ih želim uhvatiti žive.
A specijalci pucaju bez pitanja.

260
00:20:03,664 --> 00:20:06,542
Ionako ću cijelo
vrijeme sjediti u kombiju.

261
00:20:06,667 --> 00:20:09,336
Parkirat ćete ga tri bloka dalje?

262
00:20:10,838 --> 00:20:12,965
Parkirat ćete ga...

263
00:20:13,173 --> 00:20:18,679
Za Boga miloga! Parkirat
ćemo ga tri bloka dalje. -Hvala.

264
00:20:21,515 --> 00:20:23,684
Hvala.

265
00:20:32,860 --> 00:20:35,362
Možemo li se još malo približiti?

266
00:20:36,196 --> 00:20:38,365
Samo ako se odvezemo unutra.

267
00:20:54,381 --> 00:20:56,717
U redu, Buzze.

268
00:21:02,723 --> 00:21:06,894
Hvala što ste nam prepustili
trgovinu radi javne sigurnosti.

269
00:21:07,895 --> 00:21:10,063
Nećemo dugo.

270
00:21:48,769 --> 00:21:50,938
Gle, gle...

271
00:21:51,271 --> 00:21:55,442
<i>Svjedok je imao pravo.
Pozor,</i> imamo društvo.

272
00:21:56,777 --> 00:21:59,112
Hvala, poručniče.
<i>Ugodimo dečkima.</i>

273
00:21:59,446 --> 00:22:03,617
Detektive Sanchez, otvorite
ljekarnu. Poručniče Tao, <i>akcija.</i>

274
00:22:09,456 --> 00:22:15,629
<i>Tao će provjeriti iskorištavaju
li pljačkaši stranke kako bi ušli.</i>

275
00:22:21,969 --> 00:22:24,304
<i>Jeste li spremni? -Jesmo.</i>

276
00:22:34,982 --> 00:22:38,652
<i>Imamo problem.</i> -Detektive
Gabriel, pustite ga unutra.

277
00:22:38,986 --> 00:22:41,530
<i>Ali budite oprezni, možda je njihov.</i>

278
00:22:55,669 --> 00:22:57,838
<i>Ben Schwartz.</i>

279
00:22:58,839 --> 00:23:01,174
<i>Ben Schwartz...</i>

280
00:23:01,508 --> 00:23:04,678
Dobro došli u <i>Dražesne
pupoljke.</i> Dođite straga.

281
00:23:06,513 --> 00:23:08,849
Dajte to meni. -Hvala. <i>Ben...</i>

282
00:23:10,016 --> 00:23:13,687
Moram unijeti puno ime,
ako je <i>Benjamin</i> ili <i>Bennett</i>?

283
00:23:14,020 --> 00:23:19,025
Dopustite meni. -Ne, ja tipkam!
-Stalno to radim, odmah sam gotov.

284
00:23:29,703 --> 00:23:32,706
Što je bolje? <i>Noćna
mora</i> ili <i>Ciganski san</i>?

285
00:23:33,039 --> 00:23:39,713
<i>Noćna mora</i> te prebaci i opije ti
um. <i>Kužiš me?</i> Ali <i>Ciganski san...</i>

286
00:23:40,380 --> 00:23:47,554
Recimo, dok ideš u dućan, ti si
zapravo na putu samootkrivanja.

287
00:23:51,725 --> 00:23:54,227
Ali obje vrste te omame.

288
00:23:56,396 --> 00:24:01,735
Ma gle ti to! G. Schwartz nema
dosje <i>pa vjerojatno nije s njima.</i>

289
00:24:02,068 --> 00:24:04,571
Poručniče Tao, izađite.

290
00:24:16,416 --> 00:24:20,253
Stavio je kacigu. <i>Znači,
spremaju se za ulazak.</i>

291
00:24:20,587 --> 00:24:25,425
<i>Kada g. Schwartz izađe,</i>
sklonite ga na sigurno. <i>-Hoćemo.</i>

292
00:24:34,935 --> 00:24:37,103
Stranka izlazi.

293
00:24:38,104 --> 00:24:40,190
Akcija.

294
00:24:41,775 --> 00:24:44,778
Na pod! Smjesta! -Dobro, dobro!

295
00:24:49,115 --> 00:24:51,201
Dobro!

296
00:24:51,451 --> 00:24:55,121
Bolje da ne bude kao
jučer! -Zato smo mi ovdje.

297
00:24:58,458 --> 00:25:02,462
Ova gajba je pun
pogodak! -Imaju hrpu robe!

298
00:25:03,296 --> 00:25:05,465
Hajde, dečki! Idemo!

299
00:25:06,466 --> 00:25:08,551
Upali auto!

300
00:25:11,304 --> 00:25:13,390
Prvi osumnjičenik izlazi.

301
00:25:13,974 --> 00:25:16,059
Brže!

302
00:25:19,312 --> 00:25:22,816
Čekajte... Čekajte...

303
00:25:41,167 --> 00:25:43,253
Kreni!

304
00:25:44,337 --> 00:25:46,464
Oprezno...

305
00:25:48,008 --> 00:25:51,177
Na tlo! -Ruke na sunce!

306
00:25:53,346 --> 00:25:56,349
Dolje! Smjesta!

307
00:25:59,519 --> 00:26:02,856
Svaka vam čast!
Mislim da smo gotovi!

308
00:26:08,862 --> 00:26:13,032
Čuo sam da vam
treba čestitati. -Od koga?

309
00:26:13,366 --> 00:26:17,704
Od zapovjednika Taylora.
Tko bi nam drugi širio vijesti?

310
00:26:19,038 --> 00:26:22,542
Evo balističkog nalaza
pištolja kojim su se služili.

311
00:26:25,879 --> 00:26:30,049
Nažalost, imam lošu vijest. -Meci
se ne podudaraju s čahurama?

312
00:26:30,383 --> 00:26:34,053
Nažalost, imam jako
lošu vijest. Stavite ovo.

313
00:26:37,390 --> 00:26:40,059
Načelniče Delk, uzmite moje.

314
00:26:43,563 --> 00:26:46,566
Bez brige, slijedi
mala demonstracija.

315
00:26:53,406 --> 00:26:56,910
To Tao puca. -Drugi put
bi nas trebao upozoriti.

316
00:26:57,243 --> 00:27:00,413
Staklo je čitavo.
-Pogledajte, staklo je čitavo!

317
00:27:00,747 --> 00:27:03,416
Pištolji su lažni. -Pištolji su lažni!

318
00:27:14,394 --> 00:27:16,938
 Načelniče Delk! Jeste li se snašli?

319
00:27:17,063 --> 00:27:21,067
Pa uvijek ima zapreka.
Za promjene treba vremena.

320
00:27:22,235 --> 00:27:26,239
Ovdje sam budete li me
trebali. -Hvala. Imat ću to na umu.

321
00:27:28,575 --> 00:27:33,913
Čujem da je bilo problema
s balističkim vještačenjem?

322
00:27:34,247 --> 00:27:38,918
Glavni je problem što istragu
otpočetka nisu vodili Teški zločini.

323
00:27:40,587 --> 00:27:44,924
Sada ste to promijenili
pa ih više ne bi trebalo biti.

324
00:27:46,593 --> 00:27:49,763
Imate pravo, balistički
nalazi se ne podudaraju.

325
00:27:50,096 --> 00:27:54,184
Ali botaničar je potvrdio da su
ubojice imali <i>Sheaeva drijema.</i>

326
00:27:54,434 --> 00:27:58,271
Ta biljka se prodaje
samo u žrtvinoj ljekarni.

327
00:27:58,605 --> 00:28:01,107
Ne moraju mi ni priznati krivnju.

328
00:28:01,441 --> 00:28:05,278
Možda vama ne moraju,
ali zamjenici Johnson moraju.

329
00:28:10,283 --> 00:28:15,121
Tip sa sprejem zove se A. J.
Clark. Do danas nije uhićivan.

330
00:28:15,455 --> 00:28:18,792
Do prije 18 mjeseci
radio je kao rekviziter.

331
00:28:19,125 --> 00:28:23,129
Dakle, mogao je nabaviti
oružje kojim se služe filmaši.

332
00:28:23,630 --> 00:28:28,134
Greg Lapham i Lou Wilson
su nezaposleni kaskaderi.

333
00:28:28,468 --> 00:28:31,805
Uhićeni su zbog
nekoliko provala i napada.

334
00:28:32,138 --> 00:28:36,142
Naveli smo im prava. Imamo
dokaze da su počinili ubojstvo.

335
00:28:36,476 --> 00:28:40,146
Ali nisu čvrsti.
Moram naći pravi pištolj.

336
00:28:40,647 --> 00:28:43,650
Dovedite ih. -U redu.

337
00:28:45,151 --> 00:28:49,322
Zdravo, Greg. Ja sam zamjenica
Johnson. -Želim odvjetnika.

338
00:28:50,156 --> 00:28:52,325
Sjednite ovamo.

339
00:28:54,160 --> 00:28:57,497
Lou, ja sam zamjenica...
-Reći ću vam samo jedno.

340
00:28:59,499 --> 00:29:02,502
Odvjetnik. Želim ga.

341
00:29:05,672 --> 00:29:08,174
Prestanite! Samo me poslušajte.

342
00:29:09,676 --> 00:29:12,387
Prvo znajte da vaši
prijatelji surađuju.

343
00:29:12,512 --> 00:29:17,016
Trojica ste, a ja nudim samo
jednu nagodbu. Hoćete li je ili ne?

344
00:29:19,644 --> 00:29:21,771
Dečki su propjevali? <i>-Upravo.</i>

345
00:29:22,021 --> 00:29:26,526
<i>A optužnica ovisi o tome
koji će biti najiskreniji.</i>

346
00:29:26,860 --> 00:29:29,529
<i>G. Clark,</i> koliko
vjerujete partnerima?

347
00:29:29,654 --> 00:29:32,574
Za razliku od njih,
vi ste uprljali ruke.

348
00:29:32,699 --> 00:29:35,869
A detektiv Sanchez i
poručnik Flynn <i>ih ispituju.</i>

349
00:29:36,202 --> 00:29:41,708
Kako ti ide ispitivanje?
-Dobro. A vama? -Dobro.

350
00:29:42,375 --> 00:29:44,502
<i>Odakle se poznajete?</i>

351
00:29:46,879 --> 00:29:52,552
Ja sam bio rekviziter, a oni
kaskaderi u seriji <i>Dr. Drot Fiškal.</i>

352
00:29:53,052 --> 00:29:56,889
Bila je smeće.
Snimljena su dva nastavka.

353
00:29:57,223 --> 00:30:01,894
Nakon godinu i pol i dalje sam bio
bez posla. Tad su me dečki nazvali.

354
00:30:02,520 --> 00:30:05,940
Prema njihovu ponašanju
znala sam da su oni krivi.

355
00:30:06,065 --> 00:30:09,068
A sve su svalili na
vas. -Molim?! Šalite se?

356
00:30:09,402 --> 00:30:11,571
Tvrde da je sve vaša ideja.

357
00:30:11,904 --> 00:30:16,743
Kolegama sam rekla da ste
vi samo statirali. Varam li se?

358
00:30:17,243 --> 00:30:19,746
Ne! <i>Imate pravo!</i> -To vam je mig.

359
00:30:20,079 --> 00:30:24,417
<i>Tražili su me pištolje jer su
smislili kako da dođemo do love.</i>

360
00:30:24,751 --> 00:30:27,420
<i>Aja sam pristao na
to. Baš sam bio glup.</i>

361
00:30:27,754 --> 00:30:33,092
Ma nemojte tako. Bili ste
očajni, nezaposleni, prestrašeni.

362
00:30:33,426 --> 00:30:35,553
Iskoristili su vas.

363
00:30:35,928 --> 00:30:38,765
Bome jesu. -Morali
ste proučiti ljekarne

364
00:30:39,098 --> 00:30:43,269
i prvi iz njih izaći u
slučaju da je netko vani.

365
00:30:49,275 --> 00:30:52,278
Ništa nemoj reći dok
nam ne dođe odvjetnik.

366
00:30:53,279 --> 00:30:55,782
<i>Nagovorili su me
da radim gotovo sve.</i>

367
00:30:56,115 --> 00:31:00,119
Ti si rekviziter pa izradi
lažne isprave! -Što radi? -Pjeva.

368
00:31:01,287 --> 00:31:05,458
Držite palce da ne propjeva
o ubojstvu. -O kojem ubojstvu?

369
00:31:05,792 --> 00:31:09,462
Morao sam prodati i većinu
ukradene trave! -G. Clark...

370
00:31:09,796 --> 00:31:11,964
Smijem li vas zvati <i>A. J.</i>?

371
00:31:12,298 --> 00:31:16,302
A. J., iskreno mi recite
što se jučer dogodilo.

372
00:31:18,304 --> 00:31:20,807
Po običaju sam proučio ljekarnu.

373
00:31:21,307 --> 00:31:24,811
Oduševio sam se jer
je bila slabo osigurana.

374
00:31:25,144 --> 00:31:28,356
<i>Znate li koliko</i> Sheaev
drijem <i>vrijedi na ulici?</i>

375
00:31:28,481 --> 00:31:32,318
A oni ga praktički daju
badava! Zato smo ga htjeli uzeti.

376
00:31:32,652 --> 00:31:34,737
Ne mislim na pljačke.

377
00:31:35,655 --> 00:31:37,990
Mislim na ubojstvo.

378
00:31:39,992 --> 00:31:43,830
<i>Vi niste imali pištolj. Tko
je počinitelj, Greg ili Lou?</i>

379
00:31:46,499 --> 00:31:49,377
Pištolji su bili lažni!
Nikoga nismo ubili!

380
00:31:49,669 --> 00:31:54,507
Zatražili ste odvjetnika. Ne
možemo razgovarati dok ne dođe.

381
00:31:54,841 --> 00:31:58,845
Onda ga se odričemo ili
što već! -Valjda nije prekasno.

382
00:31:59,345 --> 00:32:04,016
Za što?! Griješite! Nikoga
nismo ubili! -Pištolji su bili lažni!

383
00:32:05,852 --> 00:32:08,187
Ovo nije šminka, A. J.

384
00:32:09,021 --> 00:32:12,358
A ovo nije filmska čarolija.

385
00:32:13,526 --> 00:32:17,864
Ako su pištolji bili lažni,
kako je onda čovjek stradao?

386
00:32:18,698 --> 00:32:21,033
Gledajte, ja...

387
00:32:22,535 --> 00:32:24,704
Želim odvjetnika.

388
00:32:35,047 --> 00:32:37,174
Kuš!

389
00:32:37,717 --> 00:32:42,430
Odrekli su se odvjetnika, ali i dalje
lažu. -Zašto nam ne vjerujete?!

390
00:32:42,555 --> 00:32:47,393
Opljačkali ste 13 ljekarna i ubili
čovjeka pa baš niste vjerodostojni.

391
00:32:47,894 --> 00:32:52,106
Ako hoćete da vam vjerujem,
recite mi istinu! -Nismo ga ubili.

392
00:32:52,231 --> 00:32:57,069
Rabimo lažne pištolje jer to onda
nisu oružane pljačke! -Nije istina.

393
00:32:57,570 --> 00:33:01,574
Nisam idiot, radio sam na
odvjetničkoj seriji. -Očito lošoj.

394
00:33:01,907 --> 00:33:07,079
Slušajte, debili! U Kaliforniji je
dovoljno pomisliti da imate pištolj!

395
00:33:07,413 --> 00:33:11,250
No nećemo vas optužiti za
pljačku, nego za teško ubojstvo!

396
00:33:11,584 --> 00:33:14,754
Vidjeli smo da je
skladište prazno i zbrisali!

397
00:33:14,879 --> 00:33:17,465
Taj tip je bio živ kada smo otišli!

398
00:33:17,590 --> 00:33:20,760
Ista pjesma... Uhićeni
ste zbog ubojstva. Idemo!

399
00:33:21,093 --> 00:33:24,263
Ne! Grdno griješite! -Lakše!

400
00:33:24,597 --> 00:33:27,308
Pištolji su lažni!
Ništa nismo učinili!

401
00:33:27,433 --> 00:33:31,103
Kad nađemo taj
pištolj... <i>-Ako</i> ga nađemo.

402
00:33:31,437 --> 00:33:34,148
Gotovi su. Porota
će ih sigurno osuditi.

403
00:33:34,273 --> 00:33:39,278
Trebali biste biti sretni.
-Sretna? Zašto bih bila sretna?

404
00:33:39,403 --> 00:33:41,697
<i>Zato što je Delk u sedmome nebu.</i>

405
00:33:41,947 --> 00:33:47,286
Rekao mi je da nisi navratila
da razgovarate o promaknuću.

406
00:33:51,791 --> 00:33:53,876
Dobro, izgovorit ću to naglas.

407
00:33:54,960 --> 00:33:59,965
Ne volim Popea. Još gaji osjećaje
prema tebi. -Koješta! To nije istina!

408
00:34:00,966 --> 00:34:04,804
Samo ti to ne vidiš! Nije
mi drago što radiš s njime

409
00:34:05,137 --> 00:34:09,141
niti mi je drago što su ti
njegove želje važnije od mojih!

410
00:34:09,266 --> 00:34:11,394
To nije istina! -Nije?

411
00:34:11,644 --> 00:34:16,315
Na poslu mi je važno
što ja želim, ne ti i Pope!

412
00:34:16,982 --> 00:34:20,986
A sad poslušaj što je meni grozno!

413
00:34:21,320 --> 00:34:24,990
Soliš mi pamet s kime bih
trebala raditi! -Nije istina.

414
00:34:25,491 --> 00:34:29,995
Jest! K tomu mi govoriš
koji je posao za mene!

415
00:34:30,329 --> 00:34:32,456
E pa zadovoljna sam ovime!

416
00:34:33,666 --> 00:34:37,837
A kako bih ja zadržala svoj
posao, Will mora zadržati svoj.

417
00:34:38,170 --> 00:34:40,256
Ništa od toga.

418
00:34:42,842 --> 00:34:48,514
Znam da se oduvijek smatrate
partnerima. Ali znaj da Pope leti.

419
00:34:49,181 --> 00:34:53,561
Ako mu ne želiš podmetati
noge i prihvatiti povišicu, ne moraš.

420
00:34:53,686 --> 00:34:57,189
Ali uskoro će početi
iznositi sve svoje stvari,

421
00:34:57,523 --> 00:35:01,193
a Delk bi ga mogao zamijeniti
nekime koga ne podnosiš.

422
00:35:01,527 --> 00:35:07,199
Kako bi se osjećala da u
toj fotelji sjedi Taylor, a ne ti?

423
00:35:08,367 --> 00:35:10,452
Iznijet će stvari?

424
00:35:19,712 --> 00:35:24,216
Stvarno misliš da Will i dalje
gaji osjećaje prema meni? -Da.

425
00:35:25,384 --> 00:35:28,721
Razmislit ću kako da
to riješim. Obećavam.

426
00:35:35,895 --> 00:35:38,898
Smijem li posuditi
naočale? -Smiješ.

427
00:35:41,400 --> 00:35:44,403
Detektive Gabriel,
nazovite g. Dodsona.

428
00:35:44,737 --> 00:35:49,241
Recite mu da ćemo za dva
sata otpečatiti mjesto zločina.

429
00:35:49,742 --> 00:35:52,745
I trebam nalog za pretragu. Hvala.

430
00:36:39,124 --> 00:36:41,251
Vjerujem da je ovo vaše.

431
00:36:42,961 --> 00:36:45,464
Za Boga miloga! Jeste dobro?!

432
00:36:47,132 --> 00:36:49,635
Dolje! Dolje! -Stoj!

433
00:36:50,969 --> 00:36:53,305
Diži se! Ruke iza leđa!

434
00:36:53,639 --> 00:36:57,351
Imate pravo na šutnju.
-Ništa nisam učinio! Nevin sam!

435
00:36:57,476 --> 00:37:00,020
Ne smijete ovo
raditi! Ovo je klopka!

436
00:37:00,145 --> 00:37:02,648
Jeste li razumjeli svoja prava?

437
00:37:04,316 --> 00:37:08,320
Detektive, biste li... -Rekoh
vam da je ovo loša ideja!

438
00:37:08,654 --> 00:37:11,490
Znam, hvala što ste me podsjetili.

439
00:37:11,824 --> 00:37:14,993
Ne mogu... Možete
li me nekako spustiti?

440
00:37:15,494 --> 00:37:19,331
Hvala lijepa. G. Dodson,
jeste li razumjeli svoja prava?

441
00:37:19,665 --> 00:37:22,209
Pogriješili ste. Shea je skrio robu.

442
00:37:22,334 --> 00:37:26,672
Ne, nego vi! Zato što ste znali
da će vas opljačkati! -Kako?!

443
00:37:27,172 --> 00:37:32,219
Vidjeli ste da pljačkaši proučavaju
ljekarnu, kao što je i pisalo u letku!

444
00:37:32,344 --> 00:37:36,223
Robu niste mogli iznijeti jer
su kamere stalno uključene.

445
00:37:36,348 --> 00:37:41,687
Sheau ste rekli da ste je
sklonili na sigurno. Poručniče!

446
00:37:44,356 --> 00:37:46,442
Ubacite ga.

447
00:37:48,694 --> 00:37:53,866
Pljačkaši su otišli praznih ruku,
a vi ste ubili partnera i trljali ruke!

448
00:37:54,199 --> 00:37:56,285
Ne, Shea se sam ubio!

449
00:37:56,535 --> 00:38:00,080
Dvaput? A zatim je pištolj
skrio na tavan? Sumnjam!

450
00:38:00,205 --> 00:38:05,043
Zašto bih ga ubio?! -Korisnicima je
govorio da ne kupuju previše trave,

451
00:38:05,377 --> 00:38:08,422
a <i>Sheaev drijem</i> je
prodavao po nižoj cijeni.

452
00:38:08,547 --> 00:38:11,049
Mario je za ljude, a ne za zaradu!

453
00:38:13,051 --> 00:38:15,429
Zamjenice, nerado
vam ovo govorim,

454
00:38:15,554 --> 00:38:18,223
ali sumnjam da
ćemo vas dosegnuti.

455
00:38:22,060 --> 00:38:28,233
Poručnici, optužite g. Dodsona
za teško ubojstvo iz koristoljublja.

456
00:38:28,734 --> 00:38:34,573
Recite pomoćniku Popeu da ću
doći čim siđem. -Hoćemo. -Idemo!

457
00:38:34,907 --> 00:38:39,244
Zamjenice, morate skočiti.
-Stvarno?! -Uhvatit ćemo vas.

458
00:38:39,745 --> 00:38:45,584
Da, skočite kad nabrojimo do tri.
Dakle, je'n, dva, tri i skok. -Idemo!

459
00:38:45,918 --> 00:38:48,003
Je'n... Dva...

460
00:38:49,254 --> 00:38:52,257
Tri! -Za Boga miloga!

461
00:39:00,209 --> 00:39:04,380
 Načelniče! -Čuo sam
dobru vijest. Zadivili ste me!

462
00:39:04,713 --> 00:39:08,384
Na spis ću udariti zlatan
žig i predati ga Tužilaštvu.

463
00:39:08,717 --> 00:39:11,387
Dva zlatna žiga, ako smijem dodati.

464
00:39:11,720 --> 00:39:15,724
Teški zločini su priveli
i tri oružana pljačkaša.

465
00:39:16,058 --> 00:39:20,062
Hvala, imate pravo.
Svaka čast za oba slučaja.

466
00:39:20,562 --> 00:39:25,234
Nećete vjerovati, ali ubojica
je tip koji je prodavao drogu.

467
00:39:25,567 --> 00:39:27,736
Ma nemojte? -Da.

468
00:39:28,237 --> 00:39:33,575
Pazite ovo! Partnera je ubio
zato što nije dovoljno zarađivao.

469
00:39:34,243 --> 00:39:38,914
Šokantno je da se
dileri ubijaju zbog novca!

470
00:39:39,748 --> 00:39:43,919
Uskoro će muževi
početi ubijati nevjerne žene.

471
00:39:45,254 --> 00:39:47,381
Kakav svijet!

472
00:39:47,923 --> 00:39:51,760
U redu. Neću vas
zadržavati. Ispričavam se.

473
00:39:59,601 --> 00:40:01,687
Zamjenice Johnson?

474
00:40:06,441 --> 00:40:08,527
Što ćeš ti tu?

475
00:40:12,281 --> 00:40:15,284
Jučer nisam bila sasvim iskrena.

476
00:40:15,951 --> 00:40:18,287
U vezi s čime?
-Načelnikom Delkom.

477
00:40:18,787 --> 00:40:20,914
Ponudio mi je tvoj posao.

478
00:40:23,959 --> 00:40:29,298
Aha. -Neću ga prihvatiti, ali
znaj da te namjerava zamijeniti.

479
00:40:33,135 --> 00:40:35,220
Pa...

480
00:40:35,637 --> 00:40:38,140
Hvala što si me upozorila.

481
00:40:40,642 --> 00:40:42,769
Dakle...

482
00:40:44,146 --> 00:40:46,315
Sada znamo.

483
00:40:48,650 --> 00:40:50,777
To je onda to.

484
00:40:51,486 --> 00:40:53,614
Nećeš se boriti?

485
00:40:54,656 --> 00:40:59,828
Brenda... U ovom trenutku mogu ili
skočiti ili čekati da me netko gurne.

486
00:41:00,829 --> 00:41:03,332
Što da radim? -Nemoj još skočiti!

487
00:41:04,666 --> 00:41:07,002
Zašto? -Trebaš mi.

488
00:41:08,170 --> 00:41:14,343
Moraš zauzdati ovaj preustroj.
Ne znam kako ću se snaći bez tebe.

489
00:41:22,517 --> 00:41:24,686
U redu.

490
00:41:24,853 --> 00:41:26,980
Ostat ću.

491
00:41:29,524 --> 00:41:33,362
Do samoga kraja.
-Hvala, cijenim to.

492
00:41:34,029 --> 00:41:38,367
Znaš li da me to
najvjerojatnije i čeka? Kraj?

493
00:41:40,202 --> 00:41:42,287
To ćemo vidjeti.

494
00:42:07,302 --> 00:42:13,302
mijau i MilanRS
www.prijevodi-online.org

495
00:42:30,302 --> 00:42:35,302
Kraj 12. epizode šeste sezone

