1
00:00:04,085 --> 00:00:07,116
Zovem se Stiven Džejmson.
I jedan sam od ljudi sutrašnjice.

2
00:00:07,155 --> 00:00:11,738
Sledeći korak u ljudskoj evoluciji.
Naše moći zovu tri "T".

3
00:00:11,740 --> 00:00:15,767
Telepatija, telekineza
i teleportacija.

4
00:00:15,802 --> 00:00:21,247
U toku je tajni radi imeđu nas i Ultre.
Tajne organizacije koja nas lovi.

5
00:00:21,249 --> 00:00:25,451
Jedini način da sačuvam svoju vrstu
od izumiranja, je da nađem svog oca.

6
00:00:25,453 --> 00:00:28,487
A jedini način da to uradim
je da radim za neprijatelja.

7
00:00:28,488 --> 00:00:30,892
Pristajem.
-Dobro došao, Stivene.

8
00:00:32,891 --> 00:00:36,475
Gledali ste do sada...
-Odlučio si da se vratiš kući.

9
00:00:36,497 --> 00:00:38,730
Mislio si da će ti pomoći da
nađeš svoju obećanu zemlju?

10
00:00:38,732 --> 00:00:40,765
Zašto mi nisi rekla da je
Džedekaja moj ujak?

11
00:00:40,767 --> 00:00:42,334
Ti nisi kao on.
Ti si jedan od nas.

12
00:00:42,336 --> 00:00:46,271
Hoćeš da mi kažeš da je propalica
od mog oca, bio kao ti?

13
00:00:46,273 --> 00:00:50,992
Moglo bi da se kaže da je bio naš vođa.
-Naša vrsta ne može da ubija. -Još uvek.

14
00:00:51,027 --> 00:00:54,645
Ali nedostaje vam samo još jedna mutacija
od dobijanja te sposobnosti. -To je suludo.

15
00:00:56,311 --> 00:00:59,940
PRE PETNAEST GODINA

16
00:01:37,052 --> 00:01:38,286
Ne mrdaj, ti prokletniče...

17
00:01:57,805 --> 00:02:02,209
Polako društvo. Polako.
Ima toga još dosta.

18
00:02:14,421 --> 00:02:19,291
Moram da kradem hranu, a ti si
potrošio naš novac na piće?

19
00:02:19,427 --> 00:02:22,994
Treba li ti još jedna lekcija ko
je gazda u ovoj kući, Džone?

20
00:02:28,133 --> 00:02:30,167
Očisti ovaj nered.

21
00:02:55,460 --> 00:03:00,663
O čemu to razmišljaš?
Samo napred. Podigni ga.

22
00:03:02,366 --> 00:03:07,403
Tako je. To sam i mislio.

23
00:03:20,082 --> 00:03:24,753
Zovem se dr Džedekaja Prajs.
Možete li da sklonite nož?

24
00:03:27,623 --> 00:03:31,950
Hvala vam. Tražim jedno
usvojeno dete koje živi ovde.

25
00:03:31,951 --> 00:03:33,237
Zove se Džon Jang.

26
00:03:38,995 --> 00:03:40,160
SADAŠNJOST

27
00:03:40,202 --> 00:03:43,236
Prokletstvo!
-Postaješ sve bolji.

28
00:03:43,238 --> 00:03:46,462
Stvarno? -Ne.

29
00:03:46,464 --> 00:03:50,617
Pokušavam da zaboravim metode
koje me je Ultra učila, ali...

30
00:03:51,368 --> 00:03:53,268
...teleportacija sa nekim je teža.

31
00:03:53,270 --> 00:03:56,071
Sve je to u tvojoj glavi.
Sam sebe obeshrabruješ.

32
00:03:56,073 --> 00:03:58,039
A i dalje razmišljaš da se dočekaš
na nogama spreman za borbu.

33
00:03:58,041 --> 00:04:01,664
Ne vidim razliku, sve dok
se dočekam na nogama.

34
00:04:01,678 --> 00:04:04,122
Da li su u Ultri spominjali
krivljenje prostora?

35
00:04:04,157 --> 00:04:07,286
Putovanje između metafizičkih
ravni? -Da, kako ste...

36
00:04:07,288 --> 00:04:11,218
Razgovaraš sa Džedekajinim
bivšim saradnicima. -Tako je.

37
00:04:11,220 --> 00:04:16,067
Tvoj ujak je napisao ta pravila da bi sveo
naše sposobnosti samo na brutalnu taktiku.

38
00:04:16,125 --> 00:04:20,326
Teleportacija nije samo pamet.
Već instinkt, osećanja.

39
00:04:20,328 --> 00:04:23,530
Oseti svoju metu, i dozvoli
sebi da budeš deo nje.

40
00:04:23,532 --> 00:04:27,300
Ta pravila ignorišu sve ono zbog
čega je naša vrsta posebna.

41
00:04:27,302 --> 00:04:31,772
Šta kaže da sutra budem poseban.
Moram kući na večeru.

42
00:04:37,629 --> 00:04:40,898
Tri sata treniranja teleportacije?
Pokušavaš li da ga ubiješ?

43
00:04:40,900 --> 00:04:43,537
Trebalo je da vidiš moj trening.

44
00:04:56,781 --> 00:04:58,481
Izvinite što kasnim.

45
00:05:05,155 --> 00:05:12,413
Sapleo sam se na trotoaru i pao.
Hvala bogu da niko to nije video.

46
00:05:12,448 --> 00:05:16,132
Stivene ako si se učlanio u
neki borilački klub, hoću i ja.

47
00:05:16,134 --> 00:05:19,301
Kada smo već kod klubova,
kako je u filmskom klubu?

48
00:05:19,303 --> 00:05:22,595
Razmisli pre nego što odgovoriš.

49
00:05:24,673 --> 00:05:26,908
Ne idem.

50
00:05:26,910 --> 00:05:30,778
Tvoj sponzor kluba je zvao
da vidi da nisi bolestan.

51
00:05:30,780 --> 00:05:34,315
I Astrid, gde je ona?
Nisam je videla danima.

52
00:05:35,851 --> 00:05:39,653
Posvađali smo se,
ali biće sve u redu.

53
00:05:39,655 --> 00:05:43,190
Šta to tačno radiš posle škole?

54
00:05:46,561 --> 00:05:51,566
Razmišljam pre nego što odgovorim.
-Ima li to neke veze s ovim?

55
00:05:52,668 --> 00:05:56,036
Šta radiš sa karticom zaposlenih
iz kompanije tvog ujaka?

56
00:05:57,571 --> 00:06:02,741
Pomažem mu. Znam da povezuješ
Džedakaju s tim što je tata otišao.

57
00:06:02,743 --> 00:06:06,390
Komplikovanije je od toga.
-To nije dovoljno za mene.

58
00:06:06,392 --> 00:06:08,159
Ne verujem mu, Stivene.

59
00:06:08,161 --> 00:06:11,661
Ne družim se baš toliko
mnogo s njim.

60
00:06:11,663 --> 00:06:16,699
Ali potreban mi je ako može da mi kaže
nešto više o tome šta se desilo tati.

61
00:06:16,701 --> 00:06:19,242
Zašto?
Da li pričate o tvom ocu?

62
00:06:20,438 --> 00:06:22,539
Radimo na tome.

63
00:06:23,674 --> 00:06:27,776
Ali do tada, obećavam ti da nisam
u nikakvoj opasnosti s njim.

64
00:06:30,213 --> 00:06:34,550
U redu. Zašto ga ne
pozoveš na večeru?

65
00:06:34,552 --> 00:06:38,354
Tada mi može reći šta
to radiš za njega.

66
00:06:38,356 --> 00:06:40,860
Nakon svega, on je porodica.

67
00:06:44,793 --> 00:06:47,928
Eksplozija i dim koji su obavili
centar Čikaga ovog popodneva,

68
00:06:47,930 --> 00:06:53,200
se prvobitno pripisivala curenju gasa.
Međutim, puna istraga... -Sledeće.

69
00:06:53,202 --> 00:06:57,638
Eksplozija koja je napravila
veliki dim... -To je dovoljno.

70
00:07:00,475 --> 00:07:06,397
Nešto zanimljivo? -Nisam hteo da te
brinem, ako ispadne da nije ništa.

71
00:07:06,432 --> 00:07:09,066
Izgleda da to nije slučaj.

72
00:07:09,183 --> 00:07:11,886
Time, poređaj ih.

73
00:07:12,887 --> 00:07:17,656
Četiri eksplozije koje idu prema istoku.
Sledeći veliki grad na redu...

74
00:07:18,125 --> 00:07:22,427
Smo mi.
Misliš da je to Mekrejn?

75
00:07:22,479 --> 00:07:26,281
Liči na njega. -Zašto sada?
Zašto bi se vratio? -Ne znam.

76
00:07:34,257 --> 00:07:37,626
Prikupljam najnovije podatke
o Kilijanu Mekrejnu.

77
00:07:37,628 --> 00:07:41,428
Mada su najsvežije vesti
od pre dve godine.

78
00:07:41,430 --> 00:07:44,816
Neka se ova četiri događaju
dodaju u Mekrejn dosije.

79
00:07:46,268 --> 00:07:50,571
Imam predosećaj.
Hvala vam.

80
00:07:53,375 --> 00:07:57,477
Ujka Džede, imaš li minut? -Ne. Šta
sam rekao kako da me zoveš ovde?

81
00:07:57,479 --> 00:08:00,647
Treba mi jedna usluga,
gospodine.

82
00:08:01,949 --> 00:08:05,351
Večera?
Nema ništa od toga.

83
00:08:05,353 --> 00:08:09,326
Trenutno Nemam vreme za
tvoju majku. Reši to sam.

84
00:08:09,361 --> 00:08:13,458
Kada si već ovde, upoznaj se
sa Kilijanom Mekrejnom.

85
00:08:13,460 --> 00:08:17,797
Osumnjičen je za 15 bombaških napada,
i odgovaran je za 10 žrtava.

86
00:08:17,799 --> 00:08:21,300
Mislio sam da moja vrsta ne može da
ubija, da nam to nije dozvoljeno,

87
00:08:21,302 --> 00:08:25,837
zbog tog zvonjenja u ušima.
-Kilijan je jedinstven.

88
00:08:26,909 --> 00:08:32,089
Iskvarena forma tvoje vrste.
A i bivši agent Ultre. -Bio je u Ultri?

89
00:08:32,124 --> 00:08:38,087
Dok nije poludeo. -Koliko je
ljudi ubio i zašto nije uhvaćen?

90
00:08:38,094 --> 00:08:40,762
Znam da ne pokušavaš da
me naljutiš, ali to radiš.

91
00:08:40,854 --> 00:08:44,137
Pročitaj dosije.
I reši ono s tvojom majkom.

92
00:09:06,646 --> 00:09:13,151
LJUDI SUTRAŠNJICE

93
00:09:19,214 --> 00:09:21,248
Sigurno je on.
-Posle toliko vremena.

94
00:09:21,250 --> 00:09:23,283
Mekrejn je odlučio da
ubije Džedekaju?

95
00:09:23,285 --> 00:09:26,831
Ima razloga zašto
želi da ga spali.

96
00:09:29,223 --> 00:09:31,724
Nisi mogao da sačekaš
još dve sekunde?

97
00:09:31,726 --> 00:09:36,195
Bila bi lakša borba bez Džedekaja.
-Trebalo je da pustim da pogine?

98
00:09:36,197 --> 00:09:38,297
Ubijanje nije u mom DNK, Džone.

99
00:09:38,299 --> 00:09:41,578
Ali je u njegovom. Da si ti bio na
njegovom mestu pustio bi te da izgoriš.

100
00:09:44,270 --> 00:09:50,242
Ultra je zatvorena. Šuška se
o nekom Kilijanu Mekrejnu.

101
00:09:50,244 --> 00:09:52,910
Nekakav bivši agent
koji je postao ubica.

102
00:09:52,912 --> 00:09:56,348
Postao je ubica?
To ti je Džedekaja rekao.

103
00:09:56,350 --> 00:10:01,619
Mekrejn je bio deo projekta Aneks.
Eksperimenta da agenti Ultre postanu ubice.

104
00:10:01,621 --> 00:10:03,387
Bio je prava katastrofa.

105
00:10:03,389 --> 00:10:07,724
Džedekaja koristi brutalnu terapiju
drogama da bi uništio deo mozga,

106
00:10:07,726 --> 00:10:10,727
koji nas blokira da ubijamo.
Takozvana "glavna barijera".

107
00:10:10,729 --> 00:10:14,764
Rezultat su bila gomila mrtvih agenata.
Samo je Mekrejn preživeo, ali se promenio.

108
00:10:14,766 --> 00:10:18,334
Džedekaja je kriv što
Mekrejn ubija ljude.

109
00:10:18,336 --> 00:10:20,836
Baš ono za šta se tvoj ujka
zakleo da će štititi.

110
00:10:20,838 --> 00:10:23,640
Biće mi više zahvalan,
ako ga uhvatim.

111
00:10:23,642 --> 00:10:25,875
Šališ se?
-Mekrejn je manijak.

112
00:10:25,877 --> 00:10:27,877
Njegovo hapšenje je
najbolje za sve.

113
00:10:27,879 --> 00:10:32,244
I ako ja to uradim, možda
dobijem unapređenje.

114
00:10:32,279 --> 00:10:36,751
Znaš li koliko je agenata ubio dok
sam bio u Ultri i dok smo ga jurili?

115
00:10:36,753 --> 00:10:41,250
Ne možemo da rizikujemo nas
nekoliko zbog tvog unapređenja.

116
00:10:41,258 --> 00:10:45,026
A da ga uhvatimo zato što je ubica?
-Više ne radim za Ultru.

117
00:10:50,399 --> 00:10:52,233
Stivene.

118
00:10:52,235 --> 00:10:58,239
Dok je Džon radio za tvog ujku,
bilo je dosta komplikovano.

119
00:10:58,241 --> 00:11:02,909
Dešavalo mu se sve i svašta.
Stvari o kojima ne govori.

120
00:11:02,911 --> 00:11:04,977
Shvatam.

121
00:11:04,979 --> 00:11:09,048
Ali Kilijan Mekrejn mora da bude
zaustavljen sa vama ili bez vas.

122
00:11:17,925 --> 00:11:21,760
Džonovi testovi inteligencije su bili
mnogo iznad ostale dece u školi.

123
00:11:21,762 --> 00:11:23,995
Veoma iznad ostalih.

124
00:11:23,997 --> 00:11:28,334
Tada su nas obavestili. -Mislim
da ste pogrešili. Ovaj je idiot.

125
00:11:30,970 --> 00:11:35,144
Testovi često prepoznaju talente koji
prolaze nezapaženo kod drugih ljudi.

126
00:11:35,775 --> 00:11:37,808
To si bio ti u ukradenom vozilu?

127
00:11:39,077 --> 00:11:42,680
U redu je.
Znam da možeš da me čuješ.

128
00:11:42,682 --> 00:11:46,279
Ne mogu da uradim to što ti možeš,
pa zato klimni glavom ako me čuješ.

129
00:11:49,154 --> 00:11:52,021
Pomoći ćemo mu da
razvije svoje talente.

130
00:11:52,023 --> 00:11:55,225
Čuo sam da primaš nadoknadu
zato što se staraš o ovoj deci?

131
00:11:57,161 --> 00:12:00,697
Mislim da je ovo sasvim
dovoljno zbog tvog gubitka.

132
00:12:00,699 --> 00:12:06,035
Plus još malo zbog osećanja
koje imaš prema njemu.

133
00:12:06,037 --> 00:12:11,907
Moraće odmah da pođe s nama, sem ako
se ne protiviš. -Samo najbolje za njega.

134
00:12:23,686 --> 00:12:28,022
Vežbanje ti neće pomoći.
Hoćeš da pričamo o tome?

135
00:12:28,024 --> 00:12:32,627
O čemu to imamo da pričamo?
-O Mekrejnu.

136
00:12:32,629 --> 00:12:35,930
Bio ti je prijatelj. -To je pre nego
što su od njega napravili ubicu.

137
00:12:35,932 --> 00:12:37,666
On je sada Ultrin problem.

138
00:12:44,639 --> 00:12:47,959
Uhvatila ga je policijska kamera.
Lični opis odgovara Mekrejnu.

139
00:12:48,243 --> 00:12:52,045
Ušao je u skladište u centru grada,
pre 3 minuta. -Odlično. Dovedite ga.

140
00:12:54,081 --> 00:12:58,150
Ne. -Hoću i ja da
pomognem u hvatanju!

141
00:12:58,152 --> 00:13:02,922
Zašto sam proučavao njegov dosije ako
ostaje ovde? -Možeš da nadgledaš odavde.

142
00:13:02,924 --> 00:13:07,632
Dobio sam šansu, i moram da dokažem
da to nije zato što smo u srodstvu.

143
00:13:07,667 --> 00:13:10,667
I uz dužno poštovanje,
spasio sam vam život.

144
00:13:12,164 --> 00:13:13,918
Gospodine.

145
00:13:15,635 --> 00:13:17,664
Ni dlaka sa glave.

146
00:13:34,285 --> 00:13:37,447
Ostani uz mene, budi nečujan.
Razumeš li?

147
00:13:38,657 --> 00:13:41,788
Šta je kog đavola to?
-Omamljivač.

148
00:13:41,789 --> 00:13:43,690
Ne mogu da ga ubijem kao
naša ljudska pratnja,

149
00:13:43,695 --> 00:13:47,964
ali ne idem unutra praznih ruku.
-Dobra ideja. A ja?

150
00:13:47,966 --> 00:13:51,333
Ostani uz mene, budi
nečujan. Idemo.

151
00:13:58,708 --> 00:13:59,941
Pokret!

152
00:14:09,118 --> 00:14:11,126
Šta je bilo? -Mekrejn.

153
00:14:12,688 --> 00:14:16,491
Stivene, čekaj!
-Neću mu dozvoliti da pobegne.

154
00:14:23,865 --> 00:14:29,722
Ti nisi Džon. -Šta će ti Džon?
-Imamo nezavršena posla.

155
00:14:30,838 --> 00:14:32,924
Šteta što nije ovde.

156
00:14:38,647 --> 00:14:40,013
Arogantni, momče.

157
00:14:55,995 --> 00:14:59,097
Spasila si me.
-Spasila sam sebe, a ne tebe.

158
00:15:10,610 --> 00:15:12,376
Nema povreda, nema
polomljenih kostiju.

159
00:15:12,378 --> 00:15:15,509
Imao si sreće Stivene,
čak i ne znaš koliko.

160
00:15:16,180 --> 00:15:18,948
Počinjem da shvatam koliko.
-Počinješ?

161
00:15:20,250 --> 00:15:26,189
Dođi ovamo. Cenim to što
želiš da se dokažeš.

162
00:15:26,191 --> 00:15:30,527
Ali pravi svet je pun zlih,
ludih i lukavih pojedinaca.

163
00:15:30,529 --> 00:15:34,496
I jedino što može da
ih sredi je taktika.

164
00:15:34,498 --> 00:15:38,367
Vežbanje, iskustvo.
-U pravu si. Biću pažljiviji.

165
00:15:39,970 --> 00:15:44,283
Ta večera s tvojom mamom.
Može li večeras?

166
00:15:44,475 --> 00:15:46,275
Pitaću je.

167
00:15:46,277 --> 00:15:50,611
Da joj nabaciš da se
kloni prokelja?

168
00:15:50,613 --> 00:15:55,116
U redu. -Javi mi šta je
odlučila. Begaj odavde.

169
00:15:58,087 --> 00:16:02,557
Pronaći naše snimke od
pre i posle eksplozije.

170
00:16:02,559 --> 00:16:07,228
O čemu razmišljate? -Da je Mekrejn
hteo da me ubije, ne bih stajao ovde.

171
00:16:07,230 --> 00:16:10,931
Počinjem da sumnjam da sam ja
bio njegova meta. -Proveriću.

172
00:16:14,402 --> 00:16:17,584
Nagađaću, ali izgleda mi kao
da nisi samo lovio Mekrejna.

173
00:16:19,474 --> 00:16:23,937
Odrasli su zajedno u Ultri.
-Uvek sam ga sažaljevao.

174
00:16:23,938 --> 00:16:28,514
On je jedini koji je imao jeziviju priču
od moje. Tukli su ga i zlostavljali.

175
00:16:28,516 --> 00:16:31,717
Posle debakla sa Aneksom,
Mekrejn je pobegao.

176
00:16:31,719 --> 00:16:33,987
Ultra je želela da ga zaboravi.

177
00:16:33,989 --> 00:16:37,322
Pošto sam ga znao, Džedekaja mi
je dao zadatak da ga uhvatim.

178
00:16:37,324 --> 00:16:41,493
Misli da si ga izdao. -I neće prestati
da ubija, ako ga ne zaustavimo.

179
00:16:41,495 --> 00:16:45,530
Mi? -Ili će se ponovo sakriti.
-Umalo da ubije Stivena.

180
00:16:45,532 --> 00:16:48,267
Ako ti nećeš nešto da
preduzmeš, ja hoću.

181
00:16:48,269 --> 00:16:53,871
Džedekaja misli da ti je on izbrisao
moći. Zbog onog malog trika.

182
00:16:53,873 --> 00:16:56,981
Ako se otkrije istina, naš novi
prijatelj dobija iglu u vrat.

183
00:16:59,577 --> 00:17:02,746
Šta si ono rekao, gde je bilo to
skladište? -U centru grada, zašto?

184
00:17:05,350 --> 00:17:07,684
Nije slučajnost što
te je odveo tamo.

185
00:17:11,822 --> 00:17:15,792
Eksplozija se desila ovde.

186
00:17:15,794 --> 00:17:22,465
Dženkins je reagovao.
Napušta svoje mesto...

187
00:17:22,467 --> 00:17:28,037
...i evo ga Mekrejn.
Tražio je dosije Džona Janga.

188
00:17:53,229 --> 00:17:56,497
Drži svoj gard.
-U redu. Prekinite.

189
00:17:56,499 --> 00:18:02,337
Dođi ovamo mali. -Duplo je veći od
mene! Ne mogu da ga savladam.

190
00:18:02,339 --> 00:18:06,975
Kilijan je naučio da od svog
straha i agresije napravi oružje.

191
00:18:06,977 --> 00:18:09,410
Naučio si kako da koristiš
svoje moći da preživiš.

192
00:18:09,412 --> 00:18:14,852
Ali pravi svet je pun zlih,
ludih i lukavih pojedinaca.

193
00:18:17,652 --> 00:18:22,255
Ti si najmlađi regrut ovde i ne sumnjam
da si predodređen za velike stvar.

194
00:18:24,025 --> 00:18:27,127
Ali koristi taj bes i agresiju.
Nemoj da ih se plašiš.

195
00:18:27,129 --> 00:18:30,029
To je zakon prirode.
Ubij ili budi ubijen.

196
00:18:36,336 --> 00:18:39,038
Ne moraš da budeš ovde.

197
00:18:39,040 --> 00:18:42,074
Ako pronađem Kilijan, obećavam
da ću ga onesvestiti,

198
00:18:42,076 --> 00:18:44,743
kako bi mogao da ga predaš
Ultri i postaneš veliki heroj.

199
00:18:44,745 --> 00:18:50,148
Tvoj stari drugar je pucao na mene.
Voleo bih da mu uzvratim uslugu.

200
00:18:52,385 --> 00:18:54,553
Nikada nisi pričao o vremenu
provedenom u Ultri.

201
00:18:55,622 --> 00:18:58,423
Ne mogu da te zamislim tamo.

202
00:18:58,425 --> 00:19:01,425
Džedekaja me je izbavio iz bede.

203
00:19:01,427 --> 00:19:05,081
Imao sam dovoljno hrane i krov nad
glavom. To je bilo novo za mene.

204
00:19:06,164 --> 00:19:11,969
Onda je od dečijeg letnjeg kampa
preraslo u ubijanje ljudi.

205
00:19:11,971 --> 00:19:16,072
Novajlijama su neutralisali njihove
moći, eksperimentisali na njima,

206
00:19:16,074 --> 00:19:20,276
pucali su im u glavu. Suprotno
od onoga što je tvoj otac želeo.

207
00:19:22,013 --> 00:19:24,434
Mesto gde će naša
vrsta biti bezbedna.

208
00:19:28,019 --> 00:19:32,638
Znam da misliš da ponekad
ne govorim sve što znam.

209
00:19:32,673 --> 00:19:37,357
Trudim se da ispunim viziju tvog oca.
Onako kako mislim da bi on to uradio.

210
00:19:40,530 --> 00:19:44,266
Čuješ li muziku?
-Dolazi od ovamo.

211
00:19:48,137 --> 00:19:50,672
Tačno smo iznad omladinske
operske dvorane.

212
00:19:52,575 --> 00:19:57,447
Ne misliš valjda da bi Kilijan
razneo dvoranu punu dece?

213
00:19:58,547 --> 00:19:59,981
Mislim.

214
00:20:06,678 --> 00:20:09,312
Dvorana je odmah pored skladišta.

215
00:20:16,787 --> 00:20:19,231
Mekrejn se nije samo krio ovde.

216
00:20:22,459 --> 00:20:24,850
Tražio je svoju sledeću metu.

217
00:20:29,131 --> 00:20:33,202
Džoni! Davno beše.

218
00:20:33,204 --> 00:20:35,203
Čuvaj si leđa, Stivene.

219
00:20:42,144 --> 00:20:46,414
Kilijane ostavi ga na miru.
Mene tražiš, šta hoćeš?

220
00:20:46,416 --> 00:20:51,522
Tako se ne počinje ponovni susret.
Možda sam samo hteo da te vidim.

221
00:20:51,528 --> 00:20:55,690
Da se ispričamo, da te pitam nešto.
Kao recimo zašto si napustio Ultru?

222
00:20:55,692 --> 00:20:58,792
Šta je to uradio Džone, da
te najzad gurne sa ivice?

223
00:20:58,794 --> 00:21:02,303
Hoćeš li se predati, ako ti kažem?
-Bio si njegov zlatni momak.

224
00:21:02,304 --> 00:21:04,937
Sigurno je bilo mnogo loše,
ako nisi mogao to da izdržiš.

225
00:21:07,335 --> 00:21:11,202
Vratio sam se za tebe, Džone.
Kada sam otkrio da me više ne juriš,

226
00:21:11,207 --> 00:21:14,074
morao sam da saznam zašto,
pa sam ukrao tvoj dosije.

227
00:21:14,076 --> 00:21:17,708
Zamisli kako sam se iznenadio, kada
sam otkrio da si napustio kompaniju.

228
00:21:18,478 --> 00:21:20,412
Ti si begunac, kao i ja.

229
00:21:20,414 --> 00:21:23,082
Đavolja jesam.
-To znači da si čovek bez države!

230
00:21:24,484 --> 00:21:28,520
Pridruži mi se, Džone.
Biće kao nekada.

231
00:21:28,522 --> 00:21:32,910
Nas dvojica radimo zajedno.
-Za šta? -Osvetu.

232
00:21:33,425 --> 00:21:35,627
Za početak, Džedekaja.

233
00:21:35,629 --> 00:21:38,363
Zbog zla koje nam je naneo.
Spalićemo ih.

234
00:21:38,365 --> 00:21:42,219
Džedekaja je možda čudovište,
ali ni ti nisi ništa bolji od njega.

235
00:21:43,303 --> 00:21:46,404
Onda ću se izvinuti pre vremena.

236
00:21:48,740 --> 00:21:50,507
Ono što tražiš je onamo.

237
00:21:56,614 --> 00:21:58,938
Stivene imamo problem.

238
00:22:14,691 --> 00:22:15,958
Šta to radiš?

239
00:22:18,762 --> 00:22:23,431
Dvadeset sekundi! -Bombe su povezane,
moramo odjednom sve da ih isključimo.

240
00:22:23,433 --> 00:22:26,968
Iseci crnu žicu, odmah čim
ja isečem ostalih pet.

241
00:22:26,970 --> 00:22:30,605
Poraniš li ili zakasniš,
sve će da eksplodira.

242
00:22:33,309 --> 00:22:35,677
Da li si ranije radio ovo?
Da budeš na pet mesta odjednom?

243
00:22:35,679 --> 00:22:38,712
Davno je to bilo. Moram da
se prilagodim razdaljinama.

244
00:22:38,714 --> 00:22:40,677
Čekaj moj znak.

245
00:22:42,450 --> 00:22:43,817
Džone.

246
00:22:47,789 --> 00:22:49,552
Džone!

247
00:22:54,861 --> 00:22:56,997
Sad!

248
00:23:15,548 --> 00:23:20,452
Zašto je hteo da uništi to mesto?
Šest bombi, sve odjednom.

249
00:23:20,454 --> 00:23:23,355
Isprobavao me je. Da vidi da li
sam još uvek vredan protivnik.

250
00:23:23,357 --> 00:23:28,892
Ako me nađe, ili naše sklonište,
otkriće nas sve.

251
00:23:28,894 --> 00:23:33,564
Moramo da ga nadmudrimo.
-Stivene. Imam nešto važno za tebe.

252
00:23:33,566 --> 00:23:35,666
Propustio si tri poziva od majke.

253
00:23:35,668 --> 00:23:39,303
Izgleda da kasniš na večeru.
-Džedekaja je kod mene kući.

254
00:23:40,405 --> 00:23:42,339
Porodična večera.

255
00:23:51,048 --> 00:23:56,486
Džone znam da sam te naterala da kreneš
na Mekrejna... -Ne. Bila si u pravu.

256
00:23:56,488 --> 00:23:59,079
Niko nije bezbedan,
dok ga ne uhvatimo.

257
00:24:00,423 --> 00:24:02,200
Čak ni mi.

258
00:24:13,569 --> 00:24:18,539
Kretenčino. Već su te izbacili?
Neću da im vraćam novac.

259
00:24:18,541 --> 00:24:22,009
Ne želim više da budem tamo.
Samo želim da se vratim kući.

260
00:24:22,011 --> 00:24:25,980
Vraćaš se tamo, odakle
si pobegao. -Ne diraj me!

261
00:25:02,981 --> 00:25:05,283
Upravo si naučio važnu lekciju.

262
00:25:05,285 --> 00:25:08,252
Nikada ne pokazuj svoje moći nikome.

263
00:25:08,254 --> 00:25:12,624
Ja sam jedini čovek koji će te
prihvatiti takvog kakav si.

264
00:25:17,396 --> 00:25:19,410
Mrtav je.

265
00:25:19,831 --> 00:25:24,978
Napio se i igrao pištoljem,
koji je slučajno opalio.

266
00:25:28,773 --> 00:25:32,676
U redu je. Deca će sada biti
smeštena kod bolje porodice.

267
00:25:32,678 --> 00:25:36,295
Kao što sam rekao,
ubij ili budi ubijen.

268
00:25:41,852 --> 00:25:46,656
Odlično, Marla. Odlična večera.
-Hvala ti Džedekaja.

269
00:25:46,658 --> 00:25:50,258
Kakvo je to ime Džedekaja?

270
00:25:50,260 --> 00:25:54,792
Samo pitam. Da li smo mi
delom Amiši ili slično?

271
00:25:54,799 --> 00:25:56,664
Zar sutra nemaš test
iz matematike?

272
00:25:56,666 --> 00:25:58,933
Možeš da ideš da učiš.
-U redu.

273
00:26:00,902 --> 00:26:02,874
Propustiću sve.

274
00:26:04,107 --> 00:26:07,439
Osećam da si malo
zabrinuta zbog Stivena.

275
00:26:08,543 --> 00:26:12,012
Šta to tačno radi za tebe?
-Mama, već sam ti rekao...

276
00:26:12,014 --> 00:26:14,948
Samo sam mislila da će mi
tvoj ujka malo to pojasniti.

277
00:26:14,950 --> 00:26:19,453
Od zavodi dosijea, donosi kafu...

278
00:26:19,455 --> 00:26:21,654
Dolazi kući s modricama, Džede.

279
00:26:21,656 --> 00:26:25,492
Marla, mi smo biomedicinska
istraživača ustanova.

280
00:26:25,494 --> 00:26:29,661
On je tamo samo nekoliko sati dnevno
a ostatak dana normalan tinejdžer.

281
00:26:29,663 --> 00:26:34,266
Zašto ne jedemo pitu u dnevnoj
sobi? -Evo šta ja znam.

282
00:26:34,328 --> 00:26:38,097
Pre što je Rodžer otišao da radi
za tebe u Ultri, bio je dobro.

283
00:26:38,099 --> 00:26:43,436
Bio je ljubazan, voljeni muž
koji obožava svoju decu, i tebe.

284
00:26:43,438 --> 00:26:47,638
Šta god da radiš tamo, tvoja
istraživanja, genetski eksperimenti...

285
00:26:47,640 --> 00:26:51,409
Teško da je to Frankenštajnova
laboratorija. -Promenilo ga je.

286
00:26:51,411 --> 00:26:56,481
Postao je usamljen, paranoičan
i zagorčavao nam je život.

287
00:26:56,483 --> 00:26:59,617
I niko nije moga da
mi kaže zašto.

288
00:27:00,718 --> 00:27:03,053
Zato mi kaži, šta se
desilo Rodžeru?

289
00:27:03,055 --> 00:27:08,459
Mislim da je to pitanje za tvog
supruga. -Tvog brata.

290
00:27:08,461 --> 00:27:10,941
Gde god da se nalazi.

291
00:27:14,299 --> 00:27:16,908
Moj instinkt mi kaže
da ti ne verujem.

292
00:27:18,935 --> 00:27:23,406
Ali ti si Stivenova porodica.
I veza s njegovim ocem.

293
00:27:23,408 --> 00:27:28,693
Pa ću dozvoliti da te viđa.
Ali znaj ovo Džede...

294
00:27:29,679 --> 00:27:31,906
Posmatram te.

295
00:27:32,881 --> 00:27:36,384
Zapamćeno. I cenim to.

296
00:27:36,386 --> 00:27:38,684
Mislim da...
-Ko hoće pitu?

297
00:27:44,427 --> 00:27:49,363
Gospodine...
-Ujka Džede. Nismo na poslu.

298
00:27:49,365 --> 00:27:51,098
Nisam znao da će to da se desi.

299
00:27:51,100 --> 00:27:56,036
U redu je. Svako ima svoje ciljeve.
-Hteo sam da te pitam nešto.

300
00:27:56,038 --> 00:27:59,424
Džon Jang. Možeš li da
mu preneseš poruku?

301
00:28:00,575 --> 00:28:04,513
Ti si doveo njegovu devojku, ti si bio
među poslednjima koji ga je video.

302
00:28:05,479 --> 00:28:09,482
Mogu da pokušam. Gde god da
se nalazi, izgleda da se pritajio.

303
00:28:11,085 --> 00:28:13,486
Mislim da Ultra ne može
sama da uhvati Mekrejna.

304
00:28:15,989 --> 00:28:21,860
Organizuj sastanak između
Džona i mene. -Pokušaću.

305
00:28:21,862 --> 00:28:27,648
Ne! Nema šanse. To je zamka. -To što si
rekao može da se protumačio suprotno.

306
00:28:27,683 --> 00:28:33,338
Što znači da to nije zamka. -Hteo
sam da kažem da je stvarno zamka.

307
00:28:33,340 --> 00:28:36,474
Gde hoće da se nađemo?
-Ne razmišljaš da ideš?

308
00:28:36,476 --> 00:28:40,066
Ti odluči. Teleportovaću samo
njega, vezanih očiju.

309
00:28:40,101 --> 00:28:42,427
Ne sarađujemo s tim koljačima.

310
00:28:42,462 --> 00:28:47,612
Ozbiljno, kako sam ja ovde postao glas
razuma? -Restoran rezanaca u 17 sati.

311
00:28:47,952 --> 00:28:52,522
Ne mrdaj. Prvo da organizujemo
podršku i obezbeđenje.

312
00:28:53,891 --> 00:28:57,460
O čemu se radi?
-Ne znam kako da ga nađem.

313
00:28:57,462 --> 00:29:01,065
Koliko god da Džedekaja želi
Mekrejna, tebe želi više.

314
00:29:01,100 --> 00:29:03,426
Ne razumem, pucao je na tebe,

315
00:29:03,461 --> 00:29:05,835
mene je pokušao da ubije, a ti
odmah skačeš na njegov poziv?

316
00:29:05,837 --> 00:29:09,427
Šta mi to nisi rekao?
Čime te to drži?

317
00:29:09,539 --> 00:29:13,642
Video sam sve loše što je uradio.
Bio sam njegov agent.

318
00:29:13,644 --> 00:29:16,478
Ali on je najbliže onome
što bi bio moj otac.

319
00:29:16,480 --> 00:29:20,859
Ne očekujem da to razumeš.
-Kako mogu kada nećeš da objasniš?

320
00:29:20,894 --> 00:29:23,596
Izvini Kara, ali idem, sam.

321
00:29:34,575 --> 00:29:39,478
Stigli smo.
-Ovde je Džon hteo da se vidimo?

322
00:29:40,447 --> 00:29:43,316
Šarmantno.
-Hteli ste privatnost.

323
00:29:52,959 --> 00:29:54,192
Zdravo Džone.

324
00:29:56,396 --> 00:29:59,364
Izgledaš dobro.
-Šta hoćeš?

325
00:29:59,366 --> 00:30:03,000
Ako još uvek nisi shvatio, tvoj
prijatelj Kilijan se vratio.

326
00:30:03,002 --> 00:30:06,538
Znam. -I hoće tebe.
-I to znam. Šta hoćeš?

327
00:30:08,140 --> 00:30:11,689
Voleo bih da ne žrtvujem
20 agenata,

328
00:30:11,690 --> 00:30:15,747
koji su mi potrebni da ga uhvatim, bez
tebe. -To je dobra vest za mene.

329
00:30:15,749 --> 00:30:18,670
Mekrejn juri tebe. Zašto to ne
iskoristimo u našu prednost?

330
00:30:18,684 --> 00:30:22,385
Ne može da me nađe.
-Ali postao je nemaran.

331
00:30:22,387 --> 00:30:26,657
Koliko će mu trebati da ga vide kako
koristi svoje moći i tako otkrije sve vas?

332
00:30:26,659 --> 00:30:32,295
To je naš zajednički problem.
Šta kažeš da ti i ja...

333
00:30:32,297 --> 00:30:36,098
...dogovorimo primirje?
Naravno samo privremeno.

334
00:30:37,701 --> 00:30:44,561
Šta kažeš da mi obezbediš Ultrine
resurse da mogu da ga uhvatim.

335
00:30:44,596 --> 00:30:48,886
Ti i tvoji pacovi da to uradite?
Nema šanse, Džone.

336
00:30:48,921 --> 00:30:52,046
Nema potrebe da mešamo
drugoga u ovo.

337
00:30:52,048 --> 00:30:55,650
Uništiće te.
-Tako ponovo ti dobijaš.

338
00:30:55,652 --> 00:31:00,989
Ne mora da bude ovako.

339
00:31:00,991 --> 00:31:05,926
Možemo da radimo zajedno i
nađemo zajedničke osnove.

340
00:31:05,928 --> 00:31:09,162
Jedini razlog zašto sam ovde, je
zato što imaš potrebne resurse.

341
00:31:09,164 --> 00:31:13,968
Nađi Mekrejna i ja ću ga srediti.
Bez agenata.

342
00:31:13,970 --> 00:31:17,505
Dakle sve one godine ti ništa nisu značile?
Sve znanje koje sam ti preneo?

343
00:31:17,507 --> 00:31:20,908
Obuka?
Ja sam te odgajio, sine.

344
00:31:22,576 --> 00:31:26,245
Spasio sam te, da li si to zaboravio?
-Kako mogu to da zaboravim?

345
00:31:28,649 --> 00:31:33,520
Imaš moje uslove. -Angažovaću
sve agente, i sve resurse.

346
00:31:33,522 --> 00:31:37,156
Kada otkrijemo gde je, javićemo ti.
-I onda se držiš po strani.

347
00:31:37,158 --> 00:31:39,357
Daću ti 10 minuta prednosti.

348
00:31:39,359 --> 00:31:43,261
Ili ćeš ga uhvatiti ili šaljem plan B,
neću da rizikujem sa Mekrejnom.

349
00:31:51,538 --> 00:31:54,371
Nisam tvoj sin.

350
00:31:58,143 --> 00:32:00,511
Ako ga uhvatiš, znaš šta da radiš.

351
00:32:18,462 --> 00:32:23,033
Želim da znam i za najmanji
znak da smo ga našli.

352
00:32:23,035 --> 00:32:27,603
Radije ću da jurim hiljadu lažnih tragova,
nego da ga izgubim. -Razumem.

353
00:32:33,477 --> 00:32:34,944
O čemu razmišljaš?

354
00:32:37,281 --> 00:32:40,416
Džone ne možeš da ubijaš,
a on može. Imaće prednost.

355
00:32:40,418 --> 00:32:42,684
Naći ću način da ga zaustavim.
-Kako?

356
00:32:46,255 --> 00:32:48,022
Za to su me obučavali.

357
00:32:53,662 --> 00:32:58,032
Imamo tele signal.
Parkiralište pored parka.

358
00:32:58,034 --> 00:33:02,369
Izgleda da je on. -Javi mu,
nemamo mnogo vremena.

359
00:33:02,371 --> 00:33:05,639
Džone našli smo ga.
-Krećem.

360
00:33:10,011 --> 00:33:12,946
Poželite mi sreću.
-Trebaće ti više od toga. -Džone.

361
00:33:17,218 --> 00:33:21,887
Mekrejne!
Tražio si me i evo me.

362
00:33:21,889 --> 00:33:23,055
Kako si me našao?

363
00:33:25,391 --> 00:33:28,311
Došao sam da ti pomognem.
Možemo ovo da rešimo,

364
00:33:28,312 --> 00:33:30,663
ali samo ako odeš odavde
i više se ne vratiš.

365
00:33:31,332 --> 00:33:33,398
Idi živi svoj život na
koju god plažu želiš.

366
00:33:33,400 --> 00:33:37,502
Da pijem piće i pokušam da
zaboravim? Šta ako ne želim?

367
00:33:41,473 --> 00:33:45,143
Neće se dobro završiti
po tebe. Idi

368
00:33:45,145 --> 00:33:46,611
Obećavam da neću da te lovim.

369
00:33:57,156 --> 00:34:02,092
Ko kaže da ja neću tebe?
Nema nikakve plaže, Džone.

370
00:34:02,094 --> 00:34:06,308
Hoće da živim u podzemlje kao neki crv,
u tvoj natprirodni izbeglički kamp?

371
00:34:07,533 --> 00:34:10,300
Kako znaš da živimo u...
-Sve piše u tvom dosijeu, Džone.

372
00:34:10,302 --> 00:34:14,040
Ideš unazad, devoluiraš.
Pre hiljade milona godina,

373
00:34:14,041 --> 00:34:15,889
ispuzali smo iz blata, a ti želiš
da se tamo vratimo?

374
00:34:17,441 --> 00:34:21,178
Potvrđeno je.
Obe mete su tamo.

375
00:34:21,180 --> 00:34:24,680
"Obe mete"?
-Pošalji alfa jedinicu. -Razumem.

376
00:34:24,682 --> 00:34:28,484
Stižu za dva minuta.
-To je odred za ubijanje.

377
00:34:30,953 --> 00:34:34,089
Smestio si Džonu.
Iskoristio si ga kao mamac.

378
00:34:34,091 --> 00:34:38,427
Obojica su Ultra begunci, Stivene.
A to dolazi sa cenom.

379
00:34:40,229 --> 00:34:41,329
Sada znaš.

380
00:34:45,401 --> 00:34:47,001
Džone.

381
00:34:53,509 --> 00:34:57,411
Šta sam ti rekao za gard?

382
00:34:57,413 --> 00:35:00,546
Džone dolaze.
Džedekaja je lagao za vreme.

383
00:35:03,318 --> 00:35:06,061
Morao si da pozoveš
taticu da te spasi.

384
00:35:17,664 --> 00:35:19,719
Ovo je između tebe i mene.

385
00:35:24,971 --> 00:35:28,306
Malo putovanje u nedođiju.
Šta je ovo?

386
00:35:28,408 --> 00:35:32,059
Tvoja poslednja šansa.
-Znaš li šta je tvoj problem?

387
00:35:33,328 --> 00:35:37,331
Ljubomoran si, što je Džedekaja
meni dao ovaj dar.

388
00:35:37,333 --> 00:35:39,000
A ne tebi.

389
00:35:44,172 --> 00:35:45,338
Uzmi ga.

390
00:35:50,779 --> 00:35:54,715
Zašto so se uopšte mučio da me
nađeš? Uvek ću imati prednost.

391
00:35:54,717 --> 00:35:57,484
Sve dok mogu da ubijem,
a ti ne možeš.

392
00:36:13,099 --> 00:36:15,809
Hoćeš da znaš zašto
sam napustio Ultru?

393
00:36:17,069 --> 00:36:19,143
Zato što su me pretvorili u tebe.

394
00:36:41,446 --> 00:36:43,847
Reci Džedekaji da je gotovo.

395
00:36:47,418 --> 00:36:51,287
Ne odgovara više. Šta to
znači? -Da je gotovo?

396
00:36:51,289 --> 00:36:55,658
Pretpostavljam, ne znam. Nisam
bio tamo, moram da mu verujem.

397
00:36:57,494 --> 00:36:59,796
Iskoristio si me da
smestiš Džonu.

398
00:36:59,798 --> 00:37:03,799
Stivene
Ovo su komplikovana vremena.

399
00:37:03,801 --> 00:37:08,337
Moći kao vaše se moraju pravilno
koristiti, ili će biti katastrofa.

400
00:37:08,339 --> 00:37:11,773
Zato je odanost najvažnija.
-Odanost?

401
00:37:11,775 --> 00:37:15,977
Šta je sa Mekrejnom, on je bio Ultra.
Samo što nije ukrao tu drogi,

402
00:37:15,979 --> 00:37:19,780
već si ga ti pretvorio u čudovište.

403
00:37:19,782 --> 00:37:24,819
Malo sam pretraživao naša dosijea.
Projekat Aneks?

404
00:37:24,821 --> 00:37:28,088
Sve što se njemu desilo
je bilo dobrovoljno.

405
00:37:28,090 --> 00:37:33,627
Stivene tvoja vrsta je jedan gen
od savršenstva. -Šta, ubijanje?

406
00:37:33,629 --> 00:37:36,363
Mislio sam da želiš da zaštitiš
čovečanstvo od nas.

407
00:37:36,365 --> 00:37:39,733
Koji je bolji način nego da najjači
čuvar bude na mojoj strani?

408
00:37:39,735 --> 00:37:42,335
Onaj koga ni jedan novajlija
ne može da pobedi.

409
00:37:43,738 --> 00:37:48,760
Tvoja jedina genetska slabost
doneće još mnogo novih prednosti.

410
00:37:49,477 --> 00:37:52,678
Pronalaženje leka vredi
nekoliko Mekrejna.

411
00:37:56,349 --> 00:37:58,751
Ti si legenda!

412
00:37:58,753 --> 00:38:02,388
Naterao si ga da podvije rep...
Pravo čudo.

413
00:38:02,390 --> 00:38:06,324
Poznajem ga veoma dugo.
Nije želeo da se više tučemo.

414
00:38:06,326 --> 00:38:08,993
Izgleda da je imao nasilna
način da ti to saopšti.

415
00:38:08,995 --> 00:38:11,696
Priznajem da je trebalo
malo ubeđivanja.

416
00:38:11,698 --> 00:38:15,032
Razbio si ga.

417
00:38:15,034 --> 00:38:17,502
Vratio se tamo odakle je došao.
I to je jedino što je važno.

418
00:38:17,504 --> 00:38:21,572
Idem da ukradem burence pivo
i da malo oživimo ovo mesto.

419
00:38:28,012 --> 00:38:30,614
Drago mi je što si se vratio.
-I meni.

420
00:38:34,886 --> 00:38:39,988
Nakon svega toga,
jednostavno je otišao.

421
00:38:42,392 --> 00:38:43,926
Stvarno misliš da
se neće vraćati?

422
00:38:43,928 --> 00:38:46,832
Ako ceni svoj život više
se neće vraćati.

423
00:38:49,566 --> 00:38:51,467
Idem da se očistim.

424
00:39:05,815 --> 00:39:09,951
Dogovori sa Džedekajom
ne liče na Džona.

425
00:39:11,986 --> 00:39:17,390
Uradio je ono što je morao.
Znam da ga obično ja kritikujem.

426
00:39:17,392 --> 00:39:21,668
Zbog toga kako vodi stvari ovde.
Optuživao sam ga da je kukavica,

427
00:39:22,564 --> 00:39:27,733
i da je mnogo oprezan. Čak
sam se pitao šta vidiš u njega.

428
00:39:29,235 --> 00:39:33,439
Ali danas je bilo drugačije.
Danas sam to video.

429
00:39:35,675 --> 00:39:38,010
Da se ne zaljubljuješ u njega?

430
00:39:41,714 --> 00:39:43,715
Momak je vođa, Kara.

431
00:39:49,856 --> 00:39:52,290
Nadam se da danas nemaš
nove modrice. -Nemam.

432
00:39:52,292 --> 00:39:55,759
Mada moram da pazim pored
tebe. -Šta ti to znači?

433
00:39:55,761 --> 00:39:58,461
Kako si sinoć na večeri
napala Džedekaju.

434
00:39:59,865 --> 00:40:02,183
Nisam te video takvu.

435
00:40:03,035 --> 00:40:06,069
Ti si opasna mama.

436
00:40:06,071 --> 00:40:09,827
Morala sam sama da podižem
dva dečaka zadnjih 10 godina.

437
00:40:10,408 --> 00:40:12,609
Moraš da budeš veoma opasna,
da bi to mogla da uradiš.

438
00:40:14,678 --> 00:40:18,915
Stivene ima dosta toga
što ne znaš o meni.

439
00:40:34,931 --> 00:40:37,555
Šta bi sa mojih 10 minuta prednosti?

440
00:40:40,869 --> 00:40:45,873
Znao sam da ne možeš da odoliš da me ne
prevariš. -Ponosan sam na tebe, Džone.

441
00:40:47,643 --> 00:40:54,614
Konačno si naučio posledice življenja
u svetu zlih i lukavih pojedinaca.

442
00:40:54,616 --> 00:40:57,176
Nisi imao izbora nego da
odgovoriš istom merom.

443
00:40:57,213 --> 00:41:00,174
Otišao sam iz Ultre zato što
si me naterao da ubijam.

444
00:41:00,922 --> 00:41:05,059
Obećao sam sebi da to nikada
više neću uraditi. -I nisi.

445
00:41:05,061 --> 00:41:09,629
Do večeras.
-Misliš da je to nesavršenstvo.

446
00:41:09,631 --> 00:41:13,565
Mislim da postoji razlog zašto smo
rođeni da ne možemo da ubijamo.

447
00:41:13,825 --> 00:41:15,942
To uništi nešto.

448
00:41:16,070 --> 00:41:18,928
Deo duše koju ne možeš da vratiš.

449
00:41:20,541 --> 00:41:25,076
Osetio sam to danas.
Kao što sam pre mnogo godina.

450
00:41:26,712 --> 00:41:30,715
Mrzeo sam te zbog toga u šta si me
pretvorio. -Napravio sam te jakog.

451
00:41:30,717 --> 00:41:32,733
Savršenog.

452
00:41:36,322 --> 00:41:39,527
Više ne bežimo.

453
00:41:39,692 --> 00:41:42,960
Od sada, radićemo sve
da te zaustavimo.

454
00:41:42,962 --> 00:41:48,432
Ako te vidimo na ulici, nećemo da
bežimo već ćemo se boriti. Shvataš?

455
00:41:48,434 --> 00:41:50,866
Ubij ili budi ubijen, Džone.

456
00:41:54,306 --> 00:41:56,583
Ubij ili budi ubijen.

457
00:41:59,827 --> 00:42:10,827
Prevod i obrada: slaks
prijevodi-online.org

