1
00:00:11,320 --> 00:00:15,193
<i>Ovde pilot. Spremite se svi za
borbeno sletanje u Kandaharu.

2
00:00:16,460 --> 00:00:20,451
<i>Izvinite, dr Gordon. Savetujem vam da
sednete na svoje mesto zbog sletanja.

3
00:00:20,571 --> 00:00:23,698
Trenutno ne mogu.
Izlazim za dva minuta.

4
00:00:23,818 --> 00:00:28,456
<i>Upravo imamo borbeno sletanje. Letećemo
određenom putanjom da nas ne bi oborili.

5
00:00:28,576 --> 00:00:31,048
Znam šta je borbeno sletanje.
Pročitala sam uputstvo.

6
00:00:31,168 --> 00:00:34,567
<i>Razumem gđo. Ali da li u uputstvo
piše da većina putnika povraća?

7
00:00:34,687 --> 00:00:38,571
Ne brinite za mene, biću u redu.
<i>-U redu. -Počinjemo borbeno spuštanje.</i>

8
00:01:33,404 --> 00:01:37,838
<b>VOJNA BOLNICA

9
00:01:38,792 --> 00:01:43,063
Sezona 1, epizoda 1:
<i>Dobrodošli u Kandahar</i>

10
00:01:50,933 --> 00:01:54,117
<i>Pritisak 100 sa 80.</i>
-Šta si poslednje jeo?

11
00:01:57,121 --> 00:02:00,386
Da li si uzimao drogu?
Imaš li alergije na neke lekove?

12
00:02:00,406 --> 00:02:05,252
Gde sam? Hoću li da umrem? -Ti si u
bolnici na Kandaharskom aerodromu.

13
00:02:06,524 --> 00:02:07,966
I biće sve u redu.

14
00:02:19,282 --> 00:02:21,755
Izvinite, gospođo?
Tražim multinacionalnu...

15
00:02:21,756 --> 00:02:25,780
Multinacionalnu medicinsku jedinicu.
I ja isto. -Zdravo, ja sam Bobi Trang.

16
00:02:25,781 --> 00:02:29,796
Drago mi je. Rebeka Gordon. -Zdravo.
Neko od nas ide u pogrešnom pravcu.

17
00:02:29,797 --> 00:02:34,823
Upravo su me uputili i izgleda
da je na ovu stranu.

18
00:02:37,246 --> 00:02:42,302
Nisam baš upoznat sa kanadskim činovima.
-Ja sam major i trauma hirurg. A ti?

19
00:02:42,303 --> 00:02:44,887
Tek postavljeni kapetan i doktor.

20
00:02:45,968 --> 00:02:49,423
Izvinite.
Možete li da nas...

21
00:02:55,882 --> 00:02:58,028
To je bilo čudno.

22
00:02:58,706 --> 00:03:01,073
Dakle ti si major?

23
00:03:01,740 --> 00:03:03,506
Da li si to ti?

24
00:03:04,003 --> 00:03:05,984
Imaš ovde signal?

25
00:03:06,587 --> 00:03:10,452
Prokletstvo. -Ja nemam ništa,
nema signala, ni poruke, ništa.

26
00:03:11,163 --> 00:03:16,431
Nećeš ni da ih pročitaš? -Ne. To je od
mog bivšeg. Pretvorio se u uhodu.

27
00:03:19,895 --> 00:03:23,831
Izvini što pitam, ali da li si dobro?
-Dobro sam.

28
00:03:24,512 --> 00:03:29,058
Dobro sam. Samo sam umorna.
Ne spavam dobro u avionima.

29
00:03:29,649 --> 00:03:32,733
Nema ništa bolje od neprekinutog
spavanja od osam sati.

30
00:03:36,098 --> 00:03:39,913
Kako ide Sajmone?
-Prosto kao pasulj pukovniče.

31
00:03:40,414 --> 00:03:45,160
Ima li negde našeg svežeg meso?
-Veoma lep opis za buduće kolege.

32
00:03:46,732 --> 00:03:52,189
Da vidimo koliko će da izdrže. -Prvo
da ih nađemo. Izgubili su se u putu.

33
00:03:52,190 --> 00:03:56,286
Da znaju šta ih čeka, ostali bi izgubljeni.
-Potrebna nam je radna snaga Sajmone.

34
00:03:56,287 --> 00:03:58,869
Stvarno? Ja mislim da nam
je potrebno više žena.

35
00:03:59,951 --> 00:04:04,817
U stvari, ima i jedna žena.
-Stvarno? Tako treba.

36
00:04:14,030 --> 00:04:18,656
Ne znam šta sam tačno zamišljala...
-Ali ovo nije to. -Ne. -To je sigurno.

37
00:04:19,898 --> 00:04:22,462
Nadam se da imaju
klima uređaj. -Da.

38
00:04:47,346 --> 00:04:50,480
Ambulanta je zatvorena. Sedite i
pregledaćemo vas što pre možemo.

39
00:04:51,432 --> 00:04:54,446
Ne, mi nismo bolesni.
Samo se javljamo na dužnost.

40
00:04:54,636 --> 00:04:57,029
Izvinite.
Samo ste izgledali malo...

41
00:04:57,720 --> 00:04:58,952
Nije ni bitno.
Iskoristićemo vas.

42
00:04:58,953 --> 00:05:00,755
Upravo smo imali gužvu.
I imaćemo još jednu.

43
00:05:01,365 --> 00:05:04,900
Očistite krv sa poda
da se niko ne oklizne.

44
00:05:04,901 --> 00:05:08,554
Ne shvatate.
Mi smo doktori.

45
00:05:08,555 --> 00:05:10,688
Da li to znači da ne
znate da oribate pod?

46
00:05:11,339 --> 00:05:15,285
Znamo da oribamo pod, samo
sam mislila da... -Super.

47
00:05:17,702 --> 00:05:20,532
Izgleda da ćemo da ribamo pod.
-Tako izgleda.

48
00:05:23,226 --> 00:05:27,970
Ko je ostavio rančeve nasred sobe.
-Izvinite gdine, upravo smo stigli.

49
00:05:28,263 --> 00:05:32,818
Kapetane Trang, majore Gordonova.
Očekivali smo vas još juče.

50
00:05:32,819 --> 00:05:34,992
Zaglavila sam se u Dubaiju.
-A ja u Kabul.

51
00:05:35,002 --> 00:05:37,604
Ima li novosti?
-Prvi transport stiže za pet minuta.

52
00:05:37,605 --> 00:05:39,828
Drugi transport je odmah iza
njega sa četiri pacijenta.

53
00:05:39,829 --> 00:05:42,482
Nemamo nikakve detalje,
samo nepouzdane glasine.

54
00:05:43,874 --> 00:05:45,937
Ko su ovi? -Ovo su major Gordonova
i kapetan Trang, gospodine.

55
00:05:45,938 --> 00:05:49,282
Javljaju se na dužnost. -Trebalo je da
stignete juče. -Izvinite, zaglavili smo se...

56
00:05:49,283 --> 00:05:51,234
Nemoj da mi kažeš.
U Dubai.

57
00:05:52,536 --> 00:05:54,245
Da li se dobro osećaš?

58
00:05:55,140 --> 00:05:58,604
Apsolutno. Spremna sam da počnem.
-U redu, pođite sa mnom.

59
00:06:00,607 --> 00:06:04,933
U redu. Ovde imamo prostoriju za
oporavak i intezivnu negu.

60
00:06:05,214 --> 00:06:07,056
Izvinite što moramo
odmah da vas zaposlimo.

61
00:06:07,057 --> 00:06:10,911
Ali videćete da je ovo mesto veoma
drugačije od onoga na šta ste navikli.

62
00:06:10,931 --> 00:06:16,728
Imamo ovde tri operacione sale.
Glavna sala je dole na kraju.

63
00:06:16,729 --> 00:06:20,084
Pukovniče imala sam
praksu u Detroitu,

64
00:06:20,094 --> 00:06:22,357
i u glavnoj bolnici u Majamija i imali smo
po pet, šest slučaja... -Ne sumnjam u to.

65
00:06:22,358 --> 00:06:26,453
Ovde deo je za psihijatrijsku negu.
Ovde dole je glavni hodnik.

66
00:06:27,484 --> 00:06:31,209
A ovo je vojska zvala
"pripravna soba".

67
00:06:32,862 --> 00:06:36,066
Nisam uspeo da smislim drugo ime.
-Ja je zovem "nespreman soba".

68
00:06:36,847 --> 00:06:38,039
Zdravo.

69
00:06:40,412 --> 00:06:44,798
Zdravo.
-Ovo je dr Hil, naš neurohirurg.

70
00:06:45,980 --> 00:06:49,384
Molim vas zovite me Sajmon.
-Ja sam Rebeka. -A ja sam Bobi.

71
00:06:49,385 --> 00:06:53,460
Zdravo Bobi. -Možete da se
presvučete u onom delu tamo.

72
00:06:53,821 --> 00:06:55,062
Samo košulje.

73
00:06:56,554 --> 00:06:59,348
Možete da ostavite svoje oružje
u ovim kasetama ovde.

74
00:06:59,388 --> 00:07:01,922
Ja svoje nosim sa sobom,
pošto stalno ulazim i izlazim.

75
00:07:02,252 --> 00:07:05,737
I pored toga, volim da me to
podseća da smo u ratnoj zoni.

76
00:07:05,738 --> 00:07:09,112
Gdine prošla su dva minuta.
-Novi podaci? -Da, gosp.

77
00:07:09,843 --> 00:07:13,408
Da li su pokušali da
vam uvale metle?

78
00:07:13,968 --> 00:07:16,050
Nisu samo pokušali,
već su i uspeli.

79
00:07:16,051 --> 00:07:18,815
To su pokušali i sa mnom.
Samo nisu uspeli.

80
00:07:19,686 --> 00:07:20,858
Razumem, gospodine.

81
00:07:22,851 --> 00:07:26,275
Gospodine. -Da li si imao praksu
u hitnoj medicinskoj službi?

82
00:07:26,276 --> 00:07:28,387
Jesam gospodine, ali samo
redovnih tri meseca...

83
00:07:28,388 --> 00:07:31,513
Odlično. Ti si vođa tima
u sali broj 4.

84
00:07:32,955 --> 00:07:37,620
Spremna sam. -Idemo. I ti Sajmone.
-Iza vas sam pukovniče.

85
00:07:37,621 --> 00:07:40,495
Da budem iskren, gdine, nikada
ranije nisam bio vođa tima.

86
00:07:40,565 --> 00:07:43,269
Volim da mislim da sam dobra dijagnostičar.
-Ali znaš šta šta je V.D.C.?

87
00:07:43,270 --> 00:07:45,502
Vazduh, disanje, cirkulacija.
-Onda će da bude sve u redu.

88
00:07:45,503 --> 00:07:48,636
Ja sam imala dosta iskustva kao vođa tima.
-Ne, ti ćeš da budeš spremna za operaciju.

89
00:07:48,637 --> 00:07:51,861
Dok nam ne zatrebaš budi
pored crvene linije.

90
00:07:56,087 --> 00:08:00,181
Stigli su. Idemo!
<i>-Helikopteri sleću!</i>

91
00:08:00,182 --> 00:08:02,475
U redu, sala broj 4,
doktore. Ovamo.

92
00:08:02,966 --> 00:08:05,770
Upoznajte doktora Bobija Tranga.

93
00:08:05,850 --> 00:08:08,123
Ovo je kapetan Pam Evervod i tvoja
medicinska sestra i tehničar.

94
00:08:08,124 --> 00:08:11,738
Lari Aleksander i Kristina Ezrin.
Da li si dobro? -Jesam.

95
00:08:12,079 --> 00:08:13,340
Nemoj da se brineš.
Oni će da ti pomagaju.

96
00:08:13,341 --> 00:08:16,174
Trebaće ti ovo.
U redu, krećemo!

97
00:08:26,418 --> 00:08:29,573
Glazgov koma skala (GKS) je 9,
pritisak 100 sa 40. Puls 102.

98
00:08:29,623 --> 00:08:32,827
Otežano disanje. Vreme od
događaja pet minuta.

99
00:08:34,379 --> 00:08:37,944
GKS je 9, da li bi trebalo da stavimo
tubu? -Ti se pitaš doktore.

100
00:08:39,537 --> 00:08:41,750
Plitko disanje.
Ništa ne osećam na ovoj strani.

101
00:08:50,612 --> 00:08:55,979
Stavićemo mu tubu.
-Pritisak pada i sada je 75 sa 20.

102
00:08:56,810 --> 00:08:59,464
Još uvek pada.

103
00:09:01,186 --> 00:09:04,781
Imamo li manje tube?
-Da li hoćete više krvi doktore? -Da

104
00:09:04,782 --> 00:09:07,535
O negativna.
-Kiseonik je na 93% i pada.

105
00:09:07,635 --> 00:09:10,790
Prokletstvo. Ulazi unutra.
-Krvni pritisak i dalje pada.

106
00:09:15,026 --> 00:09:16,748
Ulazi unutra.

107
00:09:18,260 --> 00:09:21,334
Treba li ti pomoć sa tim?
-Da, molim vas.

108
00:09:29,315 --> 00:09:31,260
Izvlačim sondu.

109
00:09:32,420 --> 00:09:33,932
Ovo je kako treba.
Veštačko disanje.

110
00:09:36,746 --> 00:09:38,939
Plitko na levoj strani i još
uvek ništa na desnoj.

111
00:09:49,653 --> 00:09:50,915
Grudna cevka.

112
00:10:00,148 --> 00:10:02,812
Imamo ga.
Čujem zvukove disanja.

113
00:10:03,422 --> 00:10:08,549
Kiseonik je na 95% i raste.
-Da ga vodimo u operacionu salu?

114
00:10:10,082 --> 00:10:11,373
Doktore šta biste sada?

115
00:10:18,954 --> 00:10:20,296
Kako vi kažete, gospodine.

116
00:10:50,718 --> 00:10:55,524
Nemoj još da ustaješ sinko. Ja sam
komandant Rojal, tvoj pomoćnik.

117
00:10:55,675 --> 00:10:57,946
Sve će da bude u redu.

118
00:10:58,739 --> 00:11:03,595
Da li imam sve... -Da imaš sve
udove i sve što si imao i juče.

119
00:11:03,596 --> 00:11:06,940
Uključujući i neke ružne plastične
cevčice koje ti vire iz grudi.

120
00:11:06,941 --> 00:11:09,403
Što znači da moramo da te
zadržimo još nekoliko dana.

121
00:11:11,186 --> 00:11:13,920
Rebra će da te malo muče.

122
00:11:14,060 --> 00:11:17,374
Da li te boli nešto?
-Ne, ništa.

123
00:11:17,705 --> 00:11:21,961
Zovi me ako ti nešto treba.
Bilo šta.

124
00:11:25,426 --> 00:11:30,863
Dobrodošao nazad vojniče. Ja sam dr Marks.
Tvoj pretpostavljeni je bio pre pola sata.

125
00:11:31,774 --> 00:11:33,791
Ostavio ti je odlikovanje.

126
00:11:34,268 --> 00:11:37,328
Sveštenik u tvojoj jedinici ima satelitski
telefon da možeš da se javiš kući.

127
00:11:38,223 --> 00:11:39,695
Tvoji drugari su u čekaonici.

128
00:11:41,047 --> 00:11:45,203
Hvala vam obojici.
-Ne moraš da nam se zahvaljuješ.

129
00:11:45,204 --> 00:11:47,376
Mi smo samo ljudi koji moraju
da ti prenesu dobru vest.

130
00:11:48,217 --> 00:11:52,472
Tu ste. Ovde su vaši
paketi za orijentaciju.

131
00:11:52,473 --> 00:11:56,549
Imam i ključeve od vaših soba.
Isto tako i vaše rančeve.

132
00:11:56,699 --> 00:11:59,532
Ovo morate da nosite
stalno sa sobom.

133
00:11:59,533 --> 00:12:03,648
Kod 911 znači da ostavite sve
šta radite i da odmah dođete.

134
00:12:04,065 --> 00:12:07,202
Pejdžeri u 2006?
-Staromodno ali pouzdano.

135
00:12:07,203 --> 00:12:09,536
Što me poseti da vam kažem da
ste primili lični emajl majore.

136
00:12:09,537 --> 00:12:15,283
Koju je poslao kontrolni centar iz Otave.
Kao što vidite imate lične emajl adrese.

137
00:12:15,284 --> 00:12:18,429
Koju dajte svom prijatelji da koristi.
-Ako ponovo pošalje poruku,

138
00:12:18,430 --> 00:12:22,174
Recite mu da jede govna i umre.
-"Da jede govna i umre". Razumem.

139
00:12:23,606 --> 00:12:28,462
Da li si ih opravio? -Jesam.
I odličan su dodatak timu,

140
00:12:28,463 --> 00:12:31,567
ako smem da kažem.
-Smeš. I slažem se sa tim.

141
00:12:36,093 --> 00:12:37,315
Prošetaj sa mnom.

142
00:12:39,868 --> 00:12:41,941
Da li je neko umro, a da mi to
nije rečeno? -Ne, gospodine.

143
00:12:41,942 --> 00:12:43,802
Tako je, niko nije umro.

144
00:12:45,266 --> 00:12:49,140
Kada je došao do tebe umirao
je, ali je od tebe izašao živ.

145
00:12:49,141 --> 00:12:53,918
I eno ga tamo, živ i zdrav. Džordž Loven,
19 godina, iz Dejtona, Ohajo.

146
00:12:54,368 --> 00:12:58,314
I upravo zove svoje roditelje.

147
00:12:58,534 --> 00:13:01,158
Nisam mogao da razmišljam.
Nisam mogao da stavim tubu.

148
00:13:01,829 --> 00:13:04,411
Taj momak je imao velike resice
koje do sada nikada nisam video.

149
00:13:04,412 --> 00:13:08,658
Ti nisi imao problema sa tim.
-Ja ovo radim 25 godina.

150
00:13:11,482 --> 00:13:14,716
Znaš li šta je najvažnije...
-Izvini ako sam te uplašio.

151
00:13:14,717 --> 00:13:19,163
Nisi me uplašio. Iznenadio si me.
-Onda sam pogrešio.

152
00:13:19,924 --> 00:13:22,837
Ta tetovaža je veoma lepa.

153
00:13:22,838 --> 00:13:26,703
Ma daj. -Stvarno tako mislim.
To je ozbiljan kompliment.

154
00:13:26,813 --> 00:13:30,989
Sajmone mogu li da se uključim?
-Da, naravno pukovniče.

155
00:13:31,269 --> 00:13:35,345
Biću u "nepripremnoj" sobi
spreman kao zapeta puška.

156
00:13:36,967 --> 00:13:39,951
Odlično si se danas pokazala.
-Hvala vam, gospodine.

157
00:13:40,692 --> 00:13:44,286
Koliko dobro poznaješ Bobija Tranga?
-Samo što smo se upoznali.

158
00:13:44,287 --> 00:13:46,711
Onda nemaš ništa protiv njega?
-Naravno da nemam.

159
00:13:46,911 --> 00:13:49,725
Pošto si potpuno podrila njegovo
samopouzdanje tako što si se umešala.

160
00:13:49,935 --> 00:13:54,090
Ja? Nisam ništa
uradila pre vas.

161
00:13:54,091 --> 00:13:56,795
Ne, ja sam tražio dozvolu. A ti si
se umešala. To je velika razlika.

162
00:13:58,417 --> 00:14:01,331
Zar nisi videla crvenu liniju
na podu? -Jesam, gosp.

163
00:14:01,411 --> 00:14:03,484
Znaš li šta znači?
-Niko ne prelazi crvenu liniju.

164
00:14:03,485 --> 00:14:05,777
Sem? -Sem ako ga ne
pozove vođa tima.

165
00:14:05,778 --> 00:14:09,292
Upravo tako. -Gdine, pacijent se gušio.
-Preživeo bi još jedan minut.

166
00:14:09,293 --> 00:14:12,696
A do tada bi Bobi već
tražio grudne cevčice.

167
00:14:13,337 --> 00:14:18,605
Dozvoli da ti ovo nacrtam.
Potrebni ste mi oboje.

168
00:14:18,905 --> 00:14:21,828
Imam osam trauma momka
i samo tri hirurga.

169
00:14:21,829 --> 00:14:24,992
I ako moram nekoga od
vas dvoje da udaljim...

170
00:14:24,993 --> 00:14:29,179
Više mi trebaju vođa
trauma tima od hirurga.

171
00:14:31,092 --> 00:14:36,620
Da li sam bio jasan? -Jeste. -Odlično.
Sem ovoga, danas si bila odlična.

172
00:14:52,101 --> 00:14:55,295
Umalo da zaboravim.
Ovaj stav sa čišćenjem...

173
00:14:55,305 --> 00:14:58,038
Nemojte da verujete Sajmonu.
To nije nikakav ritual za prijem u bratstvo.

174
00:14:58,039 --> 00:15:02,906
Krv je klizava. I ne želimo da neko
padne. Medicinske sestre i tehničari,

175
00:15:02,907 --> 00:15:07,001
znaju gde se sve nalazi kada im
zatrebaju. -Doktori ne znaju.

176
00:15:07,662 --> 00:15:11,628
Zato doktori ribaju pod.

177
00:15:23,014 --> 00:15:26,919
Baš lepo što nas ispraćaš do naših
soba. -Da li je to sarkazam?

178
00:15:27,239 --> 00:15:29,562
Molim? -Ne brini.

179
00:15:29,563 --> 00:15:31,826
U redu.
Bobi ti si ovde.

180
00:15:38,875 --> 00:15:41,229
To je tvoj cimer Maks.
Potpukovnik vojne avijacije.

181
00:15:41,230 --> 00:15:43,161
On je dobar momak ali niko
neće da mu bude cimer.

182
00:15:43,171 --> 00:15:46,686
Možete da čujete i zašto.
-Može da radiš šta hoće. Ne smeta mi.

183
00:15:46,736 --> 00:15:48,979
Zaspaću za deset sekundi.

184
00:15:49,690 --> 00:15:52,774
Šta bih dala da mogu da
zaspim za 10 sekundi.

185
00:15:52,775 --> 00:15:56,219
Kakve sam sreće, biću budna celog dana.
-Stvarno? Treba ti nešto za spavanje?

186
00:15:56,400 --> 00:16:00,065
Da. Zašto? Da li imaš nešto?
-Imam sve.

187
00:16:00,245 --> 00:16:03,980
Uđi u moju kancelariju
da te popravim.

188
00:16:08,456 --> 00:16:13,283
Ne znam da li znaš nešto o
orijentalnim pokrivačima.

189
00:16:13,573 --> 00:16:17,468
Ali ovi su prava stvar.
Ovaj sam platio 3000 dolara.

190
00:16:17,469 --> 00:16:22,525
Mogu ovaj da prodam u Londonu
za 40.000 funti. -Lep ti je pogled.

191
00:16:22,526 --> 00:16:26,211
Da, to. Lepo je da imaš
pogled na domovinu.

192
00:16:26,862 --> 00:16:29,435
Šta treba da uradiš da
bi dobio ovakvu sobu?

193
00:16:29,796 --> 00:16:33,109
Sačekaj. Nemoj da mi kažeš.
Privilegija zašto si civil.

194
00:16:33,110 --> 00:16:35,803
Tako je i ne moram da
je delim ni sa kim.

195
00:16:35,804 --> 00:16:40,910
Plus, mi plaćaju određenu sumu...
Vibriraš? -Da, prokletstvo.

196
00:16:40,911 --> 00:16:44,106
Sreća da ti telefon uopšte radi.
-Ne u ovom slučaju.

197
00:16:44,107 --> 00:16:46,989
Neželjena pažnja.
Bivši suprug?

198
00:16:50,260 --> 00:16:52,015
Bivši verenik.

199
00:16:52,257 --> 00:16:54,389
Skoriji? -Veoma.

200
00:16:54,390 --> 00:16:57,463
Da li si za piće?
-Biohazard?

201
00:16:57,464 --> 00:17:01,369
Samo je opasno ako si
alergična na dobru vodku.

202
00:17:04,203 --> 00:17:07,137
Ne, hvala.
-Kako hoćeš.

203
00:17:09,290 --> 00:17:13,256
Da li si ga ostavila ispred
oltara i otišla u rat?

204
00:17:14,668 --> 00:17:18,713
Nisam.

205
00:17:18,813 --> 00:17:22,177
Onda je on ostavio tebe.
Kakav idiot.

206
00:17:22,178 --> 00:17:25,963
A sada žali za tobom?
-Ne znam i ne zanima me.

207
00:17:26,044 --> 00:17:28,577
I ne želim da pričam o tome.
-Ne krivim te.

208
00:17:28,657 --> 00:17:31,861
Sigurno objašnjava zašto ne možeš
da spavaš i zašto si iscrpljena.

209
00:17:32,012 --> 00:17:36,728
Da li hoćeš benzodiazepines? Imam ih
nekoliko. I ono što treba da uradiš,

210
00:17:36,729 --> 00:17:43,748
je da udahneš dopamin i seratonin,
i da pustiš vazduh da se pomeša.

211
00:17:44,549 --> 00:17:48,064
Naravno seks je prirodan način za to.

212
00:17:48,494 --> 00:17:53,611
Ali uvek ima mesto za farmaceutski
pristup. -Kao što je sada.

213
00:17:54,623 --> 00:17:56,343
Šteta.

214
00:17:57,297 --> 00:18:01,853
U tom slučaju predlažem
dozu od 2 miligrama...

215
00:18:03,886 --> 00:18:04,997
911.

216
00:18:18,476 --> 00:18:20,304
Idemo!

217
00:18:23,833 --> 00:18:27,338
Pravo sa bojišta, gospodine.
Ima prostrelnu ranu i povrede,

218
00:18:27,339 --> 00:18:30,833
sa desne strane grudnog koša.
-Odvedite ga u prvu salu. -Razumem.

219
00:18:36,941 --> 00:18:41,186
Ima prostrelnu ranu i povrede ovde i ovde.
I odgovrajuću izlaznu ranu na leđa.

220
00:18:41,187 --> 00:18:42,699
Zaustavili smo krvarenje.
I dali smo mu tečnost i kiseonik.

221
00:18:42,700 --> 00:18:46,745
I 6 miligrama morfijuma.
-Prostrelna rana?

222
00:18:46,755 --> 00:18:51,351
To su bili talibani.
-Dosta je bilo, vraćamo se na posao.

223
00:19:03,538 --> 00:19:06,212
Daj mu 100mg propofola.
Mi ćemo da mu stavimo tubu.

224
00:19:07,283 --> 00:19:09,987
Zakači mu infuziju.
Daj mu O negativnu krv i salin,

225
00:19:09,997 --> 00:19:11,548
dok ne utvrdimo krvnu grupu.
Given.

226
00:19:11,549 --> 00:19:14,123
Hvala ti. Mislim da je metak
prešao medijastinum.

227
00:19:14,133 --> 00:19:17,257
Potrebne su mi grudne cevčice sa
leva i desna. Nađite pukovnika.

228
00:19:17,267 --> 00:19:19,410
I recite mu oda ovaj ide pravo u
operacionu salu. Razumem.

229
00:19:27,711 --> 00:19:29,612
Izvadi sondu.

230
00:19:35,682 --> 00:19:38,837
Čujem jak zvuk disanja sa leve strane.
Pomeriću ga na desnu stranu.

231
00:19:40,319 --> 00:19:42,140
Šta se dešava?

232
00:19:42,792 --> 00:19:46,718
Ovi momci su iz Avganistanske Nacionalne
Armije (ANA). Oni su na našoj strani.

233
00:19:46,948 --> 00:19:49,021
Boje se da će taliban da pobegne.

234
00:19:49,031 --> 00:19:52,916
Reci im da nigde ne ide.
-Ne veruju mi. Misle da se pretvara.

235
00:19:53,327 --> 00:19:55,770
Pretvara?
-Da.

236
00:19:56,792 --> 00:19:58,394
Reci im da gledaju ovo.

237
00:20:06,194 --> 00:20:08,340
O, čoveče.

238
00:20:09,980 --> 00:20:11,982
Da li i dalje misle
da se pretvara?

239
00:20:20,304 --> 00:20:24,790
Fino.

240
00:20:26,242 --> 00:20:31,089
To je bilo baš opako,
kako si ga tako ubola.

241
00:20:31,399 --> 00:20:35,966
Da li znaš Vansa? On je jedan od naših
prevodioca. -Drago mi je, Vanse.

242
00:20:35,967 --> 00:20:40,983
Ali ga nisam ubola, napravila sam rez.
-Štagod. Objasnili ste suštinu.

243
00:20:48,113 --> 00:20:49,494
Šta imamo doktore?

244
00:20:49,534 --> 00:20:52,347
Odrastao muškarac, nepoznato stanje,
trenutno ima prostrelnu ranu,

245
00:20:52,348 --> 00:20:55,863
u sredini grudnog koša i doljnem delu.
Pod sedativima je i stavljena je tuba,

246
00:20:55,864 --> 00:20:58,656
kao i grudne cevčice
za dekompresiju.

247
00:20:58,657 --> 00:21:01,250
Dato mu je tri litra
selina i paket krvi.

248
00:21:01,261 --> 00:21:03,693
Ali gubi je brže nego
što mu je mi dajemo.

249
00:21:03,694 --> 00:21:07,840
Predlažem hitnu laporotomiju i thoroktomiju
da sprečimo krvarenje. -Bez skeniranja?

250
00:21:07,841 --> 00:21:11,033
Tako je. Po mom mišljenju
rizik kobne hipovolemije,

251
00:21:11,034 --> 00:21:15,650
nadmašuje korist od tih snimaka.
-U redu doktore. Vile.

252
00:21:16,241 --> 00:21:20,868
Vodite ga direktno u operacionu salu 3,
bez birokratije i plaćanja 200 dolara.

253
00:21:20,878 --> 00:21:25,464
Razumem. -Dr Gordonova će da
bude hirurg. A ja ću da pomažem.

254
00:21:35,468 --> 00:21:37,367
Veoma dobro odrađeno.

255
00:21:37,981 --> 00:21:41,646
Izgleda da ste ipak imali praksu u
Majami glavnoj bolnici. -Hvala vam.

256
00:21:41,877 --> 00:21:44,700
U stvari, gospodine, bila sam
najmlađi šef hirurgije,

257
00:21:44,710 --> 00:21:47,835
u istoriji te bolnice i...
-Da se niko nije mrdnuo.

258
00:21:48,976 --> 00:21:50,669
Budi veoma mirna.

259
00:22:02,265 --> 00:22:03,957
Mogu li da dobijem
čiste rukavice.

260
00:22:08,714 --> 00:22:11,768
U redu je, Grejme. Dobro smo.
To je bila samo zmija.

261
00:22:15,143 --> 00:22:19,939
Ne možemo da imamo zmije u operacionoj
sali. Nemoj da je baciš. Stavi je u led.

262
00:22:20,430 --> 00:22:24,485
Da pokažemo našim prijateljima u Vikerdejlu.
-U pravu ste, gospodine.

263
00:22:27,650 --> 00:22:29,272
Dr Gordonova,
da li ste dobro?

264
00:22:30,674 --> 00:22:35,250
Dobro sam. Samo ovo
nije bilo u uputstvima.

265
00:23:05,322 --> 00:23:08,947
Zdravo.
Ti si sigurno Rebeka.

266
00:23:09,227 --> 00:23:12,922
Ja sam major Pedersenova,
tvoja cimerka. -Drago mi je.

267
00:23:13,032 --> 00:23:16,347
Zadovoljna sam što vidim da
si budna, obučena i spremna.

268
00:23:16,517 --> 00:23:20,493
Mislila sam da ćeš da budeš umorna.
-Umorna za šta? -Pukovnik ti nije rekao?

269
00:23:20,494 --> 00:23:24,358
Imamo žensku kliniku izvan baze.
Avganistanske ne dolaze u bolnicu.

270
00:23:24,359 --> 00:23:27,863
Plaše se da će biti osramoćene ako
ih vide ljudi izvan njihove porodice.

271
00:23:27,864 --> 00:23:33,200
Tako da mi odlazimo kod njih.
-U stvari malo sam umorna.

272
00:23:33,531 --> 00:23:37,596
Ovo je na dobrovoljnoj bazi,
ali sam se nadala.

273
00:23:37,597 --> 00:23:41,091
Imamo dosta fizičkih
problema kao i emocionalnih.

274
00:23:41,092 --> 00:23:46,638
U stvari većina žena koje pregledamo
su psihički bolesne. -To je razumljivo.

275
00:23:46,639 --> 00:23:48,681
Ima mnogo bolesnih
ljudi u klinici.

276
00:23:48,682 --> 00:23:54,640
Ali ja sam psihijatar i nema
problema ako si suviše umorna.

277
00:23:55,461 --> 00:23:58,595
Ne. Nisam umorna.
Naravno da ću da pođem.

278
00:23:59,877 --> 00:24:01,498
Odlično.

279
00:24:13,476 --> 00:24:16,140
Traka, špricevi...

280
00:24:18,293 --> 00:24:23,410
Da ti pomognem da nađeš nešto?
-Da li imamo testove trudnoće?

281
00:24:23,680 --> 00:24:26,854
Nisam videla da ih imamo.
Zašto? -Pa...

282
00:24:27,365 --> 00:24:30,930
Zar neke žene koje dolaze na kliniku
ne žele da znaju da li su trudne?

283
00:24:32,031 --> 00:24:38,240
Nikada neka Avganistanka to nije tražila.
-A ako neko u bazi misli da je trudna.

284
00:24:38,241 --> 00:24:41,685
Onda bi samo poslala uzorak
urina u laboratoriji.

285
00:24:44,088 --> 00:24:46,241
Ali šta ako bi htela
da to ostane tajno?

286
00:24:48,174 --> 00:24:50,217
Sve žele da to ostane tajna.

287
00:24:50,787 --> 00:24:52,840
Seksualni odnosi u
bazi su zabranjeni.

288
00:24:52,850 --> 00:24:56,696
Ako su vojna lica vratili
bi ih kući prvim avionom.

289
00:24:59,249 --> 00:25:01,707
Zašto pitaš?

290
00:25:01,742 --> 00:25:08,321
Samo uopšteno pitanje. -Rebeka Gordon,
ovo je kapetan Mari An Rit, farmaceut.

291
00:25:08,322 --> 00:25:11,646
Drago mi je, ali ja vas nisam
videla niti ste vi mene videli.

292
00:25:11,876 --> 00:25:14,240
Idem na kafu.
Zaključajte kada krenete.

293
00:25:18,325 --> 00:25:19,938
Šta je ovo bilo?

294
00:25:21,620 --> 00:25:23,683
Ovo je u sivoj zoni.

295
00:25:23,693 --> 00:25:26,947
Svi ti umovi hoće da
postoji ženska klinika.

296
00:25:26,948 --> 00:25:30,482
Ali za to nemamo
baš budžet.

297
00:25:31,924 --> 00:25:34,557
Da li to kažeš, da hoće da
vodimo kliniku za žene,

298
00:25:34,558 --> 00:25:38,834
ali da moramo da krademo lekove?
-To nije baš krađa.

299
00:25:39,034 --> 00:25:42,719
Pukovnik to zove,
"nabavka bez papirologije".

300
00:25:42,859 --> 00:25:44,852
Lepo rečeno, zar ne?

301
00:25:57,710 --> 00:26:02,486
Major Samizova želi da vas vidi. -U redu.
-Hvala vam što ste me primili pukovniče.

302
00:26:02,487 --> 00:26:06,973
Nema na čemu. Šta je bilo? -Verujem
da će baza da budne napadnuta.

303
00:26:06,974 --> 00:26:09,946
Zbog Fahrana Navabija.
-Taliban koga smo operisali?

304
00:26:09,947 --> 00:26:12,060
On nije bilo koji taliban.
On je treći po komandi taliban,

305
00:26:12,061 --> 00:26:15,815
u celom južnom Avganistanu. Priča
se na vestima. I glasine su svuda.

306
00:26:15,816 --> 00:26:18,518
Zato danas ni jedna žena
nije došla na klinici.

307
00:26:19,169 --> 00:26:21,633
Talibani znaju da je
doveden u ovu bolnicu.

308
00:26:21,634 --> 00:26:24,707
Izgubiće ugled ako
ne napadnu bazu.

309
00:26:26,830 --> 00:26:33,509
Grejme. Pošalji ovo upozorenje sa
naznakom hitno. -Već je urađeno.

310
00:26:33,510 --> 00:26:34,661
Naravno da jeste.

311
00:26:38,416 --> 00:26:42,912
To je bilo brzo. Grejame
znaš šta treba da radiš.

312
00:26:42,992 --> 00:26:47,168
<i>Ovo je uzbuna za napad.
Odmah u zaklon i obučite prsluke.

313
00:26:48,530 --> 00:26:50,262
Idemo vojnici!
Pokret!

314
00:26:51,374 --> 00:26:56,251
Idemo u bunker!
Brže!

315
00:26:57,302 --> 00:27:00,096
Ako ne bude miran moraću
da mu dam sedativ.

316
00:27:03,100 --> 00:27:04,852
Čoveče, odvratno!

317
00:27:06,505 --> 00:27:08,337
Reci mu da broji unazad od 10.

318
00:27:14,165 --> 00:27:17,720
Rekao je da možeš da
se jebeš sa... -Sa čim?

319
00:27:18,191 --> 00:27:20,272
Nije završio rečenicu.

320
00:27:23,238 --> 00:27:27,093
I onda je kapetan rekao, "ne
gospodine to su bile špagete".

321
00:27:28,966 --> 00:27:31,029
Konrade, šta je toliko smešno?

322
00:27:32,250 --> 00:27:33,662
Trebalo je da ste bili
tamo da razumete.

323
00:27:33,663 --> 00:27:39,159
Morate da idete u bunker.
-Ma daj.

324
00:27:39,160 --> 00:27:42,665
Imamo zaštitne prsluke
i šlemove. -Žao mi je.

325
00:27:43,195 --> 00:27:46,300
Ako vas moj pukovnik uhvati ovde
za vreme napada, biće gadno.

326
00:27:48,573 --> 00:27:50,167
Razumem.

327
00:27:50,696 --> 00:27:52,733
Društvo vidimo se kasnije.

328
00:27:59,828 --> 00:28:03,133
Gde si do sada?
-Zar mi nije dozvoljeno da piškim?

329
00:28:04,154 --> 00:28:06,498
Kako je naš zatvorenik?
Da li si čuo da je slavan?

330
00:28:06,499 --> 00:28:09,702
Da, čuo sam. On je među tri najtraženijih
talibana u Kandarhanu.

331
00:28:09,862 --> 00:28:12,595
Imamo neki problem.
Postaje septičan, a evo i razloga.

332
00:28:12,596 --> 00:28:16,802
Prokletstvo. Kako mi je to
promaklo? Tu sam baš radila.

333
00:28:16,812 --> 00:28:19,906
Mora da se vrati na operaciju.
-Kada pukovnik ovo vidi,

334
00:28:19,907 --> 00:28:23,301
ima da me dobro izriba.
-Koga to ribamo?

335
00:28:24,542 --> 00:28:28,999
Povreda jednjaka.
Ne znam kako to nisam videla.

336
00:28:30,731 --> 00:28:33,915
To je lako da se ne vidi.
I meni je isto tako promaklo.

337
00:28:34,716 --> 00:28:37,410
U redu si.
Danas nema ribanja.

338
00:28:39,073 --> 00:28:43,088
Hoćeš li ti da to uradiš ili si umorna?
Oboje radite od kada ste došli ovde.

339
00:28:43,489 --> 00:28:46,622
Ne, dobro sam i ja ću to da
uradim ako se slažete.

340
00:28:46,623 --> 00:28:49,877
U redu. Prva operaciona sala je
spremna. Vodite ga tamo.

341
00:28:50,298 --> 00:28:52,751
Bobi hoćeš li da jo pomažeš?
-Vrlo rado, gospodine.

342
00:28:52,752 --> 00:28:54,412
Odlično.

343
00:28:58,339 --> 00:29:03,046
Nisi umorna za operaciju?
-Nikada nisam umorna za to.

344
00:29:07,311 --> 00:29:10,305
U redu. Još malo usisavanja
na plućnom krilu.

345
00:29:10,306 --> 00:29:12,300
U redu. Kako je sada?

346
00:29:13,360 --> 00:29:15,665
Dobro.
-Puls je stabilna.

347
00:29:45,424 --> 00:29:47,036
Ovo malo kida živce.

348
00:29:52,674 --> 00:29:54,386
Hoće da ih još
jednom slikaš.

349
00:29:55,989 --> 00:30:01,246
Ima li još neko fotoaparat?
Na mom je crkla baterija.

350
00:30:10,208 --> 00:30:15,596
Sranje. Isekla sam prokletu
arteriju. Stegni je.

351
00:30:18,069 --> 00:30:21,524
To si malo sporo uradio.
-A da mi se zahvališ?

352
00:30:22,726 --> 00:30:27,962
Žao mi je Bobi. Hvala ti.
Novo ušivanje. -Koliko je krvi izgubio?

353
00:30:27,963 --> 00:30:33,340
Nije mnogo, puls je stabilan.
-Bogu hvala, to je bilo blizu.

354
00:30:36,835 --> 00:30:42,742
Dobra majica. Bio sam tamo.
-Šta? Bio si na koncertu?

355
00:30:42,743 --> 00:30:44,796
Jesam. -Na kome?
-Poslednjom.

356
00:30:44,797 --> 00:30:48,271
Asburi Park, Novi Džersi,
leto '05, druže.

357
00:30:48,691 --> 00:30:53,127
Moja hemijska romansa? Izdanci?
-Izdanci su bili bolesni druže.

358
00:30:53,128 --> 00:30:59,125
Morali su da otkažu koncert?
-Ne, to. Bolesno kao super odlično.

359
00:30:59,126 --> 00:31:01,830
Neverovatno? -Nemoj više
da ga učiš slangova.

360
00:31:01,831 --> 00:31:03,892
Jedva ga i ovako razumem.

361
00:31:04,734 --> 00:31:08,058
Uz dužno poštovanje, ne obraćaj
pažnju na komandanta Rojala.

362
00:31:08,469 --> 00:31:11,193
Konrade koga si još video?
Avenged Sevenfold?

363
00:31:11,203 --> 00:31:14,407
Ne, videli smo Dropkik Murfija.

364
00:31:15,539 --> 00:31:20,405
Šta je to sinko?
-To nije ništa.

365
00:31:20,555 --> 00:31:22,218
Zaštitni prsluk je
zaustavio udarac.

366
00:31:22,219 --> 00:31:25,142
Nije čak ni probilo kožu.
-Bez obzira, neka ti to pogledaju.

367
00:31:25,282 --> 00:31:27,004
Naravno, ali to nije ništa.

368
00:31:29,968 --> 00:31:33,764
Da gospodine.
<i>-Sve je čisto. Napad je završen.</i>

369
00:31:34,655 --> 00:31:38,249
<i>Ponavljam. Sve je čisto.
Napad je završen.

370
00:32:15,482 --> 00:32:20,268
Mislim da neću da stignem do sobe.
Spavaću ovde na kauču.

371
00:32:21,429 --> 00:32:23,799
U redu. Ono što ćemo da pokušamo
da rešimo sledeći put kada...

372
00:32:24,151 --> 00:32:27,568
Stigli ste na vreme.
Za kraj predavanja.

373
00:32:28,950 --> 00:32:32,575
Komandire.
-Pogledajte svi ovo.

374
00:32:32,576 --> 00:32:37,141
Ovo je sveži rupa od šrapnela.
Videli ste ih i ranije po zidovima.

375
00:32:37,632 --> 00:32:41,487
Uprkos činjenici da smo okruženi
zaštitnim zidovima i kontejnerima.

376
00:32:41,888 --> 00:32:46,314
A ako niste primetili nalazimo se
u objektima od iverice i platna.

377
00:32:46,334 --> 00:32:50,460
A i dalje ima onih koji su
spori u oblačenju...

378
00:32:50,470 --> 00:32:55,406
šlemova i zaštitnih prsluka.
To je neprihvatljivo.

379
00:32:55,907 --> 00:33:01,555
Ne želim nekoga da izostavim ali
Sajmone, šta si čekao, pozivnicu?

380
00:33:02,276 --> 00:33:06,702
Pukovniče sledeći put ću da
budem brži. -Neka bude tako.

381
00:33:10,087 --> 00:33:12,330
Sa svim ostalim
sam zadovoljan.

382
00:33:14,262 --> 00:33:17,296
Preoperativna dijagnoza kao
što je to otkrilo skeniranje,

383
00:33:17,297 --> 00:33:20,451
utvrđuje indikacije
gornjeg oštećenja...

384
00:33:24,987 --> 00:33:29,143
U redu. Idemo dalje.
-Izvinite. Vratiću se kasnije.

385
00:33:29,144 --> 00:33:33,349
Ne. Dođi ovamo.
Završili smo.

386
00:33:33,350 --> 00:33:35,732
U redu.
Idi da se naspavate.

387
00:33:37,044 --> 00:33:42,161
Imali smo zmiju u sali sinoć.
-Zmija u operacionoj sali?

388
00:33:42,241 --> 00:33:46,236
To je smešno. -Stvarno?
Grejame donesi zmiju.

389
00:33:46,237 --> 00:33:52,956
Razumem. -A dok on donosi zmiju,
da pričamo o prašini. -Prašina?

390
00:33:57,823 --> 00:34:01,528
Pitala sam se da li bi hteo da
uradiš jedan test za mene.

391
00:34:01,898 --> 00:34:03,970
A da ne bude nigde zavedeno.

392
00:34:03,971 --> 00:34:08,637
Nema problema doco. Šta ti treba?
-Samo običan test trudnoće.

393
00:34:09,258 --> 00:34:13,735
To je za drugaricu. Ona je vojno
lice i ne želi da je vrate kući.

394
00:34:13,985 --> 00:34:18,852
Budite mirni doco. Ništa odavde
ne izlazi ako to vi ne kažete.

395
00:34:25,652 --> 00:34:27,894
Mislim da je spreman da krene.
Hoćeš li ponovo da proveriš?

396
00:34:27,895 --> 00:34:31,479
Ne, ako si ti zadovoljan i ja sam.
-U redu. Spremni smo.

397
00:34:42,855 --> 00:34:44,815
Da li si ti hirurg?

398
00:34:46,370 --> 00:34:50,115
Koga zanima? Dr Trang?
-Da. - Dr Trang?

399
00:34:51,427 --> 00:34:56,954
Ko si ti i gde je vojna policija? -Mi smo
preuzeli. Kada može da se premesti?

400
00:34:57,184 --> 00:35:00,099
Kada mu bude bilo bolje.
-A kada će to da bude, gospođice?

401
00:35:01,230 --> 00:35:05,516
Ja sam doktor ili major a ne
gđica, i biće kada to ja kažem.

402
00:35:05,566 --> 00:35:09,391
Rebeka imaš li malo vremena?
-Da, odmah dolazim.

403
00:35:10,923 --> 00:35:13,817
Imate li još pitanja?
Ne?

404
00:35:14,158 --> 00:35:15,400
Onda me izvinite.

405
00:35:21,628 --> 00:35:24,112
Ovo je dr Gordonova.
Ona ti je spasila život.

406
00:35:24,162 --> 00:35:28,657
Ja sam samo pomagala. Zahvalite
njemu. -Šta mogu da kažem, sem...

407
00:35:28,658 --> 00:35:30,230
Nisam ja nego ona.

408
00:35:30,280 --> 00:35:33,163
Samo sam hteo da...
-Dr Trang je bio vođa tima.

409
00:35:33,164 --> 00:35:35,848
Ako hoćeš nekome da zahvališ,
zahvali njemu. -Njoj.

410
00:35:36,719 --> 00:35:39,823
Oboje vam hvala.
Stvarno sam...

411
00:35:40,304 --> 00:35:43,799
Konrade!
-Pomerite se.

412
00:35:44,730 --> 00:35:49,367
Treba mi diazepam, 5 plus 5 ml,
i 1 gram pentiuma za 20 minuta.

413
00:35:53,442 --> 00:35:56,727
Koliko je bio blizu eksplozije?
-Pored mene, ali nije povređen.

414
00:35:56,728 --> 00:35:59,721
Da li je bio u nesvesti?
-Samo oko jedan minut.

415
00:36:02,114 --> 00:36:03,166
Šta se dešava?

416
00:36:06,170 --> 00:36:11,256
Imamo mnogo krvi u stomaku.
Slezina je napukla. -Krvave su mu i oči.

417
00:36:11,257 --> 00:36:14,561
Potreban nam je dr Hil.
-Potrebno mu je skeniranje.

418
00:36:14,562 --> 00:36:18,807
Moramo da ga premestimo. -Šta se
dešava? -Ima unutrašnje krvarenje.

419
00:36:18,808 --> 00:36:22,392
Ali bio je dobro.

420
00:36:40,637 --> 00:36:42,109
Još sveže hladne plazme.

421
00:36:47,317 --> 00:36:48,949
Možete li da navučete zavesu?

422
00:36:52,934 --> 00:36:55,477
Srce mu je stalo.
Počinjem sa reanimacijom.

423
00:37:03,309 --> 00:37:05,652
Mislim da zbog oštećenje mozga
ne možemo da ga spasimo.

424
00:37:05,962 --> 00:37:09,337
Krv se uošte ne zgrušava.
-Kiseonik je na 93% i pada.

425
00:37:09,838 --> 00:37:12,349
Da li neko zna šta još
možemo da uradimo?

426
00:37:20,430 --> 00:37:21,784
Prestanite sa reanimacijom.

427
00:37:25,359 --> 00:37:30,056
Sada je 12,17 sati po lokalnom
vremenu, Kandahar.

428
00:37:47,580 --> 00:37:51,886
Ali ja sam bio povređen,
a ne on. On je bio dobro.

429
00:37:52,146 --> 00:37:55,451
Nije bio dobro, žao mi je.
Mislio je da je dobro, ali nije bio.

430
00:37:56,402 --> 00:38:00,468
Možda da smo uspeli ranije da
saznamo za ovo. Ne znam.

431
00:38:01,369 --> 00:38:03,046
Mnogo mi je žao.

432
00:38:04,213 --> 00:38:06,015
Siguran sam da ste uradili
sve što ste mogli.

433
00:38:22,428 --> 00:38:23,650
Šta kog đavola?

434
00:38:29,127 --> 00:38:31,034
Mirno!

435
00:38:31,731 --> 00:38:34,921
Pozdrav.

436
00:38:49,876 --> 00:38:52,438
Pukovniče? -Talibanski zatvoreni
je nestao. Čuo sam.

437
00:38:52,439 --> 00:38:57,446
Nije nestao, nego je otet.
Zašto ste ljuti?

438
00:38:57,447 --> 00:39:02,233
Ljut sam iz istog razloga kao i vi.
Zbog gubitka mladog vojnika.

439
00:39:03,645 --> 00:39:05,698
To mi pada veoma lično
kada ih izgubimo.

440
00:39:07,440 --> 00:39:09,773
A vidim da i vama.
-Ali šta ćemo sa...

441
00:39:09,774 --> 00:39:13,298
To je moj problem a ne vaš.
Rešiću ga.

442
00:39:16,963 --> 00:39:19,637
Idite da se naspavate.
To je naređenje.

443
00:39:19,647 --> 00:39:21,600
Razumem.

444
00:39:24,313 --> 00:39:28,689
Zdravo. -Potpuno sam izgubila pojam
o vremenu. Koliko smo već ovde?

445
00:39:28,950 --> 00:39:30,812
Od kada smo ovde?
-Da.

446
00:39:31,012 --> 00:39:34,117
Da razmislim. Bila je noć,
pa dan i ponovo noć...

447
00:39:34,888 --> 00:39:39,925
Ne znam ni ja.
-Najzad mogu malo da odspavam.

448
00:39:40,746 --> 00:39:45,112
U stvari ima još jedna stvar.
-Mora da se šališ. -Ne.

449
00:39:46,504 --> 00:39:50,409
Ne znam šta da uradim
sem da ti ovo predam.

450
00:39:53,403 --> 00:39:56,448
Momak iz laboratorije ti je to dao?
-Tako je. Da ga predam tebi.

451
00:39:56,838 --> 00:39:59,091
Pokušavao je da ti privuče pažnju.

452
00:39:59,181 --> 00:40:01,394
Ali si ti bila usredsređena
da nađeš pukovnika...

453
00:40:01,785 --> 00:40:05,831
Nije time ništa mislio, s obzirom
da je za tvoju drugaricu.

454
00:40:22,063 --> 00:40:26,910
I naravno ti si pročitao ovo.
-Nije bilo baš u zalepljenoj koverti.

455
00:40:30,965 --> 00:40:36,282
Pa ti si dijagnostičar.
I pretpostavljam da si već shvatio,

456
00:40:36,283 --> 00:40:40,989
da sam mislila da sam trudna,
a prema ovome nisam.

457
00:40:41,850 --> 00:40:44,304
Nikada nisam propustila
svoj termin.

458
00:40:48,530 --> 00:40:54,047
U redu, može da bude nekoliko stvari
ili ništa. Test krvi će to da nam pokaže.

459
00:40:54,608 --> 00:40:59,945
Možeš li da ostaneš budna
još pola sata? -Iskreno, ne.

460
00:41:02,299 --> 00:41:06,665
Ovo je ono za šta sam se plašila.
Ako je nešto drugo, može da sačeka.

461
00:41:07,426 --> 00:41:11,701
Jedina stvar koja mi je sada važna
je spavanje. -Naravno.

462
00:41:20,544 --> 00:41:21,926
Šta!

463
00:41:26,983 --> 00:41:29,546
Završeno!

464
00:41:30,758 --> 00:41:35,985
Podseti me da ti se nikada ne zamerim.
-Ne brini, hoću. Laku noć. -Laku noć.

465
00:41:37,327 --> 00:41:40,591
911.
-Za ime Boga!

466
00:41:45,398 --> 00:41:48,953
Požurite! Imamo pet ambulantnih
kola na glavnoj kapiji!

467
00:41:57,254 --> 00:42:00,599
Bio si u pravu. Ništa me nije
pripremilo za ovo mesto.

468
00:42:00,600 --> 00:42:05,646
Ni mene. Šta mogu da kažem
sem, dobrodošla u Kandahar.

469
00:42:06,000 --> 00:42:12,000
Prevod na srpski: slaksm
slaksm@yahoo.com

