1
00:00:01,040 --> 00:00:04,680
<i>Previše si zgodan i mali
da bi bio najžilaviji.</i>

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,000
<i>No imaš dovoljno soli u glavi
da budeš najpametniji.<i></i></i>

3
00:00:08,200 --> 00:00:13,000
<i>"Kopljanik" je osnovan da istraži
organizovani kriminal na Krosu.</i>

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,320
<i>Još jedna epizoda u ratu s Di Kejom?
Radi kontrole narko-tržišta?</i>

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,600
<i>Ne dilujem.
Nemam ništa s drogom.</i>

6
00:00:20,800 --> 00:00:26,920
<i>Ako još jednom izvedete nešto slično,
polomiću vam noge. -Overimo ga.</i>

7
00:00:29,080 --> 00:00:34,440
<i>Razmišljamo da uđemo u posao.
Tvoj bivši posao.</i>

8
00:00:34,640 --> 00:00:40,600
<i>Već sam vam rekla, raskrstila s tim.
-Ovog petlića bih rado očerupala.</i>

9
00:00:40,800 --> 00:00:44,880
<i>Hoćeš da glumim Matu Hari?
Da iskopam njegovo prljavo rublje?</i>

10
00:00:45,080 --> 00:00:47,960
<i>Prokleti debili!
Motre na sve nas!</i>

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,560
<i>Ako i nije tako, moramo
pretpostaviti da to rade!</i>

12
00:00:50,760 --> 00:00:54,880
<i>I kakav je osećaj? Imati na rukama
krv Džima Igana?</i>

13
00:00:55,080 --> 00:01:00,000
<i>Radili ste kao prostitutka. Mada
u prijavi to nigde ne pominjete.</i>

14
00:01:00,200 --> 00:01:03,760
<i>Nisam razumela obrazac. Šalješ me
u Adelejd da radim u bordelu?</i>

15
00:01:03,960 --> 00:01:05,880
<i>Samo se u to razumeš.</i>

16
00:01:13,040 --> 00:01:14,917
<b><i>PREVOD I OBRADA:</i></b>
<i>tiberius</i>

17
00:01:42,640 --> 00:01:47,800
<b><i>RAT PODZEMLJA:</i></b> <i>Zlatna milja</i>
<b><i>S03E13:</i></b> <i>Početak i kraj</i>

18
00:01:48,000 --> 00:01:52,480
<i>Zasnovano na istinitim događajima
1988-1999</i>

19
00:02:14,520 --> 00:02:16,600
Ubio si Di Keja?

20
00:02:17,480 --> 00:02:20,560
Gde si bio? -Bio sam na <i>Krosu</i>
celu noć. A ti?

21
00:02:20,760 --> 00:02:22,800
Gde je bio Kivi Stiv?
-Gde i ja.

22
00:02:23,000 --> 00:02:26,960
Ne poriči da nisi imao dobar motiv.
-Zar ga nemamo svi? I ti?

23
00:02:27,160 --> 00:02:28,840
Niko nema tako dobar kao ti.

24
00:02:29,400 --> 00:02:33,600
Nadživeo si Džordža, Lenija, B. Beju,
Kasaba, i sve pokvarene drotove.

25
00:02:33,800 --> 00:02:37,200
Ostao je samo Di Kej,
tvoj poslednji problem.

26
00:02:42,200 --> 00:02:46,120
Ko ti sad stoji na putu?
-Onaj što ga je ubio.

27
00:02:51,800 --> 00:02:54,200
Džone! Sve u redu?

28
00:02:55,680 --> 00:02:57,760
Gotovi smo?

29
00:03:15,240 --> 00:03:18,600
Šta ima novo?
-Niko ništa ne zna.

30
00:03:19,240 --> 00:03:23,800
Pričao si s uličnim dilerima?
-Već po običaju. Sve sami debili.

31
00:03:24,120 --> 00:03:26,594
I na koga sumnjaju?

32
00:03:28,040 --> 00:03:31,920
Sumnjaju na Džona Ibrahima?!
-Ili na Kivija Stiva.

33
00:03:32,120 --> 00:03:36,840
Uplašeni su. Ne smeju na <i>Kros</i>,
razbesneće Džonijevo društvo.

34
00:03:37,040 --> 00:03:42,200
I dalje diluju? -Ne. Usrali su se
kô grlice. -Neverovatno!

35
00:03:42,400 --> 00:03:44,920
Prvo sredimo Di Keja,
a sad moramo i Ibrahima.

36
00:03:45,760 --> 00:03:50,400
Kako?! -Ili njega, ili Kivija Stiva.
Jednog od njih. Nekoga s vrha.

37
00:03:50,600 --> 00:03:53,240
A Hamer je iza rešetaka.
Hvala Bogu.

38
00:03:53,440 --> 00:03:56,040
Zar nije bolje da se pritajimo malo?

39
00:03:56,240 --> 00:03:59,520
Majku mu, Adame! Ne kapiraš?
Želiš li glavnu nagradu ili ne?

40
00:03:59,720 --> 00:04:02,480
Moramo dilerima pokazati
da smo jaki kao Di Kej.

41
00:04:02,680 --> 00:04:04,880
Moramo ih uveriti da ga je koknuo
neko drugi.

42
00:04:05,080 --> 00:04:09,560
Da njegova braća, rođaci i prijatelji
pomisle da smo ga mi ubili? -A murija?

43
00:04:09,760 --> 00:04:13,800
Murija?! Koja murija?
On se plaši murije.

44
00:04:14,120 --> 00:04:16,400
Ne bi rešili ni ukrštenicu.

45
00:04:17,960 --> 00:04:21,920
Spremni ste? Moramo krenuti.
-Kuda?

46
00:04:22,120 --> 00:04:24,400
Kod Nikol. U kuću Di Keja.

47
00:04:25,280 --> 00:04:28,240
Moramo da idemo, Dok.
Biće čudno ako se ne pojavimo.

48
00:04:28,440 --> 00:04:30,680
Pojavimo se tamo, Dok.
-Ništa ja ne moram.

49
00:04:30,880 --> 00:04:35,040
Neću da stojim tamo gledajući narod
kako plače. Mrzim to sranje!

50
00:04:35,240 --> 00:04:36,800
Idite vi. Ja ne idem.

51
00:04:43,840 --> 00:04:47,993
No ako žele da osvetimo Di Keja,
fali nam oružja.

52
00:05:12,080 --> 00:05:16,400
Ovom prilikom uveravam
narod NVJ-a

53
00:05:16,600 --> 00:05:19,720
da nećemo mirovati
dok ne uhvatimo ove kriminalce.

54
00:05:19,920 --> 00:05:22,280
Ali zar nije istina,
glavni inspektore Hilijere,

55
00:05:22,480 --> 00:05:24,400
da bez onih pametnih
starih pandura,

56
00:05:24,600 --> 00:05:30,280
naša policija nije dovoljno brojna
ili iskusna da sprovede ovakvu istragu?

57
00:05:31,760 --> 00:05:38,840
Kerolajn, to ćemo dokazati na delu.
-Ima li tragova?

58
00:05:39,040 --> 00:05:43,800
Na mestu Di Kejovog ubistva ništa
ne ukazuje na ubicu. -Ništa?

59
00:05:44,040 --> 00:05:47,400
Treba nam bilo kakav fizički dokaz.

60
00:05:47,600 --> 00:05:53,200
Poklapanje čaura, otisci na kolima,
bilo šta, za nalog i praćenje.

61
00:05:53,400 --> 00:05:55,914
Traži vas još jedan novinar, šefe.

62
00:05:57,360 --> 00:06:01,160
Naravno, da.
Spojite ga, Šone.

63
00:06:03,240 --> 00:06:08,600
Šta je ovo? Četvrti ove nedelje?
-Zovimo ga Slatkorečivi Sid.

64
00:06:09,200 --> 00:06:15,560
Ovaj grad prosto vapi za disciplinom.
I to što pre. Elem!

65
00:06:16,280 --> 00:06:19,120
Tražimo novog načelnika policije.

66
00:06:19,320 --> 00:06:22,000
I neki uticajni ljudi,
koji savetuju i premijera,

67
00:06:22,200 --> 00:06:25,920
još uvek mi se obraćaju za savet.
A ja se obraćam tebi.

68
00:06:26,120 --> 00:06:30,680
Jer mi treba neko strog,
ali neokaljan. -Dobro.

69
00:06:30,880 --> 00:06:35,360
Recite mi ko je na spisku,
a ja ću vam reći da li su pošteni.

70
00:06:35,680 --> 00:06:39,840
Ne, ne. Pozvao sam te
jer je tvoje ime na spisku.

71
00:06:40,160 --> 00:06:45,720
Spisak smo sveli na vas troje.
Ispitaćemo baš sve.

72
00:06:46,840 --> 00:06:50,316
Ne želimo neprijatna iznenađenja.

73
00:06:58,800 --> 00:07:02,280
<i>Džeri Lojd je ubrzo shvatila
ko su joj suparnici.</i>

74
00:07:02,480 --> 00:07:06,400
<i>Sid Hilijer verovatno nije imao
mrlja u prošlosti</i>

75
00:07:06,600 --> 00:07:08,875
<i>koji bi doveli do neprijatnog
iznenađenja.</i>

76
00:07:11,520 --> 00:07:13,480
<i>Dok je za Denisa Kelija
bila sigurna</i>

77
00:07:13,680 --> 00:07:18,480
<i>da će se svojski potruditi
da sahrani sve u svojoj prošlosti.</i>

78
00:07:19,280 --> 00:07:22,440
<i>Kao što je i bilo. Umalo.</i>

79
00:07:22,640 --> 00:07:26,400
Žace u istražnom veću uvrteli su sebi
u glavu da su hrišćanski misionari

80
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
koji će preobraziti Tamni kontinent.

81
00:07:28,600 --> 00:07:31,160
Bili su sluge đavola,
mada toga nisu bili svesni.

82
00:07:31,360 --> 00:07:35,400
Da sam svoj PR menadžer, rekao bih
da me je 25 godina na prvoj liniji

83
00:07:35,600 --> 00:07:38,880
naučilo kako se upravlja ljudima,
na svim razinama.

84
00:07:39,080 --> 00:07:44,120
Policija je sigurna, društvo...
Radim 24 sata dnevno.

85
00:07:44,320 --> 00:07:48,320
Džeri Lojd otaljava posao.

86
00:07:48,520 --> 00:07:52,560
Čim otkuca 6 sati,
skinuće gaćice za prvog koji naiđe.

87
00:07:53,640 --> 00:07:55,800
Koliko ti je stalo do ovoga?

88
00:07:56,600 --> 00:07:59,040
Ubio bih za ovo, Kene.

89
00:08:00,160 --> 00:08:02,920
Figurativno rečeno.

90
00:08:13,680 --> 00:08:17,400
<i>Denis nije bio siguran koliko je
Kim Holingzvort čula o njemu</i>

91
00:08:17,600 --> 00:08:19,480
<i>od Džima Igana i Edija Gulda.</i>

92
00:08:21,600 --> 00:08:26,840
<i>No sad nije bio trenutak za pitanja.
Nego za delovanje.</i>

93
00:08:27,160 --> 00:08:30,240
<i>Neke Kimine koleginice su i dilovale.</i>

94
00:08:30,440 --> 00:08:33,920
<i>Ako bi Denis pustio buvu u prave uši,
murija bi upala u bordel.</i>

95
00:08:34,120 --> 00:08:40,000
<i>I ako bi saznali za Kiminu prošlost,
ne bi morao da je ućutka.</i>

96
00:08:41,240 --> 00:08:48,000
Šta? -Radila sam na tajnom zadatku
za istražno veće u NJV-u. -Majku mu!

97
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
Moje isprave.

98
00:08:50,280 --> 00:08:54,080
Ako cure saznaju šta sam radila,
pomisliće da sam zato ovde. Biću mrtva.

99
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
Znaju li tvoju adresu?
-Da.

100
00:08:56,640 --> 00:09:00,440
Molim vas, pomozite mi.
-Važi, nisam te video.

101
00:09:00,640 --> 00:09:05,120
Idi kući, spakuj sve što možeš.
I briši iz Adelejda. Smesta.

102
00:10:42,880 --> 00:10:45,640
Melisa, ja sam. Tu si?

103
00:10:47,400 --> 00:10:50,760
Ćao. Možeš li je pridržati malo?
Moram do štednjaka.

104
00:10:50,960 --> 00:10:57,400
I kad se ovo desilo?
-Pre par meseci. Zove se Saša.

105
00:10:59,160 --> 00:11:02,520
Daj ga meni.
-Hvala što si mi javila.

106
00:11:02,720 --> 00:11:06,080
Nisi mogla izabrati bolji trenutak.
Idemo na sever za par dana.

107
00:11:06,280 --> 00:11:08,440
Ostani koliko ti drago.

108
00:11:08,640 --> 00:11:12,280
Sigurna si za povratak?
-Moram ispraviti stvari.

109
00:11:12,480 --> 00:11:15,400
Loše su postupili, Melisa.

110
00:11:15,600 --> 00:11:19,400
Bilo je nepropisno i kvarno,
hoću da ljudi vide. -Kako?

111
00:11:22,160 --> 00:11:26,560
Tužiću policiju NJV-a
za nezakoniti otkaz.

112
00:11:29,120 --> 00:11:32,840
Rođena si da budeš žrtva.
-Nisu imali pravo.

113
00:11:34,520 --> 00:11:36,480
Dođi.

114
00:11:36,680 --> 00:11:41,160
Drago mi je što te vidim, Kimi.
Prava si lujka.

115
00:11:44,800 --> 00:11:47,000
Reko si mu da ga je ubio Ibrahim?
-Da.

116
00:11:47,200 --> 00:11:52,800
A dvojica rođaka nam šalju ovo.
-Čoveče!

117
00:11:53,000 --> 00:11:56,920
Do kraja nedelje, grad će biti naš.

118
00:11:57,120 --> 00:12:01,320
Bili Beja je zarađivao 100 milja
za noć dok je bio kralj.

119
00:12:01,520 --> 00:12:04,160
Sad smo mi kraljevi.
Mi.

120
00:12:05,880 --> 00:12:10,800
Misliš da je pametno roknuti Ibrahima?
-Znam da je lakše reći nego uraditi.

121
00:12:11,000 --> 00:12:14,200
Lud je. Tako brzo posle Di Keja.
Ako nas murija posmatra? -Pst!

122
00:12:14,400 --> 00:12:19,680
Šta? -Reći ćeš mu da je lud?
-Adze! Uzmi ovu.

123
00:12:20,360 --> 00:12:22,920
Dobićeš četrdesetpeticu.
Obožavam tu utoku.

124
00:12:23,120 --> 00:12:25,800
Vazi će uzeti 9 mm i 3.57 mm.
Rabze?

125
00:12:26,000 --> 00:12:28,640
Uzmi druge dve.
Zadržao si onu četrdesetpeticu?

126
00:12:29,320 --> 00:12:32,840
Ponesi je. U subotu veče,
sredićemo ga.

127
00:12:34,800 --> 00:12:36,600
Priča se o tome svuda na ulici.

128
00:12:36,800 --> 00:12:39,400
Ekipa Di Keja ima više oružja
nego ruska vojska,

129
00:12:39,600 --> 00:12:44,200
i dolaze po tebe i Kivija Stiva.
-Baš lepo.

130
00:12:44,400 --> 00:12:48,600
I šta ćete poduzeti?
-Pričaj s nama.

131
00:12:48,800 --> 00:12:55,520
I šta mogu da vam kažem?
Od tebe sam saznao da me žele ubiti.

132
00:12:55,720 --> 00:12:58,000
Pričaj s nama,
nešto ćemo preduzeti.

133
00:12:59,160 --> 00:13:05,040
U razne klubove nisi mogao
ni da proviriš dok su plaćali Di Keju.

134
00:13:05,240 --> 00:13:08,600
Na primer, klub <i>Čarli</i>.
Navedimo samo jedan.

135
00:13:09,560 --> 00:13:15,200
O tome se zapravo radi, zar ne?
Rast Ibrahimovog carstva.

136
00:13:15,400 --> 00:13:19,400
Moje carstvo su noćni klubovi.
To je sve.

137
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
Ali još nisi odustao od svoje namere?

138
00:13:21,720 --> 00:13:25,000
Šta je Hamer uvek govorio:
<i>Kakav je plan, Džoni?</i>

139
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
A ti bi odgovorio:
<i>Prigrabiti sve.</i>

140
00:13:29,760 --> 00:13:36,760
Moji klubovi su omiljeni jer su
bezbedni. Samo sam se time bavio.

141
00:13:43,160 --> 00:13:45,880
Ako nam se obratiš,
možemo ti pomoći.

142
00:13:46,920 --> 00:13:50,560
U suprotnom su nam ruke vezane...
Dok se nešto ne desi.

143
00:13:50,760 --> 00:13:57,200
I tako izgleda policija posle velike
istrage? Bog nam bio u pomoći.

144
00:14:14,320 --> 00:14:16,480
Imam pitona kod kuće.

145
00:14:16,680 --> 00:14:19,800
A piše u knjizi da ga treba
nahraniti pacovom u nedelju-dve.

146
00:14:20,000 --> 00:14:22,840
Vole žive pacove.
Sačekaj, imam jednog pozadi.

147
00:14:24,280 --> 00:14:29,440
Izvini. Zaista ćeš nahraniti
zmiju živim pacovom?

148
00:14:29,640 --> 00:14:33,400
Tako je, time se hrane.
-Izvoli. Imam još samo jednog.

149
00:14:42,200 --> 00:14:49,000
Imaš osnova za tužbu.
Iskreno si popunila prijavu.

150
00:14:49,200 --> 00:14:54,800
I možemo dokazati da su odlučili
da vas otpuste

151
00:14:55,000 --> 00:14:58,200
i pre vašeg pisanog opravdanja.

152
00:15:01,920 --> 00:15:06,840
Je li to...
-Pacov? Da.

153
00:15:08,240 --> 00:15:12,320
Zovem ga Kasper.
Upravo sam mu spasla život.

154
00:15:12,520 --> 00:15:16,640
Možda me zato i voli.
-Naravno.

155
00:15:17,920 --> 00:15:22,920
Možda i imaš osnova za tužbu,

156
00:15:23,120 --> 00:15:27,600
no vrlo dobro znaš koliko su agresivni
kad im je koža u pitanju.

157
00:15:27,800 --> 00:15:31,000
Prekopaće vašu prošlost,
uzduž i popreko,

158
00:15:31,200 --> 00:15:35,200
da vas opišu kao neprimerenu
osobu za policiju.

159
00:15:35,800 --> 00:15:42,840
Uzevši sve u obzir, morate shvatiti
da su vaši izgledi za pobedu mali.

160
00:15:45,240 --> 00:15:48,000
Hoćete li mi pomoći, ili da nađem
drugog advokata?

161
00:15:48,200 --> 00:15:52,600
<i>Advokat policije se čvrsto zalagao
za odbacivanje optužbe.</i>

162
00:15:52,800 --> 00:15:55,480
<i>Međutim, jutros je Odbor
za radne odnose</i>

163
00:15:55,680 --> 00:16:00,160
<i>dozvolio Kim Holingzvort da tuži
policiju zbog nezakonitog otkaza.</i>

164
00:16:00,360 --> 00:16:05,040
<i>Ročište je zakazano za sledeći mesec.
-Tačno je da sam bila prostitutka.</i>

165
00:16:05,240 --> 00:16:10,600
<i>Kruže tvrdnje da sam se pokušala
ušuljati bez ičijeg znanja o tome.</i>

166
00:16:10,800 --> 00:16:14,840
<i>To je skroz netačno i neistinito.</i>
-Dobro si je poznavao?

167
00:16:16,280 --> 00:16:20,960
Da. -Kladim se u 20 dolara
da neće dočekati suđenje.

168
00:16:21,160 --> 00:16:24,280
Koliko njih čeka u redu da je ućutka,
čudim se da je još živa.

169
00:16:24,480 --> 00:16:26,640
<i>Mnogi policajci su znali
da sam prostitutka.</i>

170
00:16:26,840 --> 00:16:29,200
<i>U stvari, mnogi su bili moji klijenti.</i>

171
00:16:29,400 --> 00:16:31,794
<i>Prijavu sam popunila
tačno i precizno...</i>

172
00:16:43,800 --> 00:16:47,998
Zdravo, mališa. Kaspere!

173
00:16:57,800 --> 00:17:00,480
Alo?
<i>-Crkni, kurvo.</i>

174
00:18:15,560 --> 00:18:17,880
Šta bi želeo da radiš večeras?

175
00:18:18,400 --> 00:18:20,160
Da pogledamo film?

176
00:18:21,440 --> 00:18:23,720
Moram opet u grad.

177
00:18:48,400 --> 00:18:50,160
Hoćeš li ući?

178
00:18:51,360 --> 00:18:53,160
Ne mogu.

179
00:19:00,840 --> 00:19:02,600
Gde je Rabz?

180
00:19:02,800 --> 00:19:06,400
Cura ga je nazvala usput.
Ide na pobačaj.

181
00:19:06,600 --> 00:19:10,400
Otkačio nas je zbog cure?
Držaće je za ruku?

182
00:19:10,600 --> 00:19:13,000
Dok se mi borimo za najvredniju
nagradu Sidneja?!

183
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
Nek se jebe! Zajebi njegov deo.

184
00:19:15,400 --> 00:19:18,360
Odsad sve delimo na tri dela,
a ne na četiri. Hvala, stari.

185
00:19:18,560 --> 00:19:21,760
Prekrasno oružje.
Obožavam ga.

186
00:19:22,800 --> 00:19:24,438
Dobar si?

187
00:19:35,240 --> 00:19:38,720
Koga imamo napolju?
-Toni i Tonganci su spreda,

188
00:19:38,920 --> 00:19:41,320
a Soni i njegovi su pozadi.
I niko ih nije video.

189
00:19:41,520 --> 00:19:44,200
Dobro. Biće ovo duga noć.
Ne smeta im?

190
00:19:44,400 --> 00:19:46,720
Jasno im je, buraz.
Biće s nama dok ne krenemo.

191
00:19:46,920 --> 00:19:49,400
Naoružani su.
Svi imaju oružje.

192
00:19:53,720 --> 00:19:58,360
Još jedan krug, parkiraćemo
i ulazimo u <i>Tunel</i>. I zamenite oružja.

193
00:19:58,560 --> 00:20:01,640
Lakše je sakriti 9 mm
na ulazu u klub.

194
00:20:12,520 --> 00:20:15,680
Majku mu! Saobraćajna patrola!
Okreni kola. U materinu!

195
00:20:18,160 --> 00:20:19,912
Vozi, vozi!

196
00:20:26,000 --> 00:20:28,400
Nema frke. -Sranje!
-Umukni!

197
00:20:28,600 --> 00:20:31,800
Nema frke. Samo vozi u suprotnom
smeru. -Jesi lud? Videli su nas.

198
00:20:32,000 --> 00:20:34,400
Vrati se! Moramo ubiti...
-Jebote!

199
00:20:35,720 --> 00:20:37,312
Nema frke. Sve je u redu.

200
00:20:39,960 --> 00:20:41,757
Šta radi?

201
00:20:43,080 --> 00:20:47,280
Sranje!
-Ne, okreće se.

202
00:20:48,920 --> 00:20:50,600
Vozi, vozi!

203
00:20:57,360 --> 00:21:01,440
Glavu dole, Vaze!
Ništa ne vidim.

204
00:21:01,960 --> 00:21:06,520
Poginućemo. Mrtvi smo.
-Ćuti! -Poginućemo!

205
00:21:10,600 --> 00:21:12,880
Sranje! Kako nam ide?

206
00:21:16,720 --> 00:21:20,520
Prate nas. -Dobro. Skreni levo.
-Gde? -Levo, levo.

207
00:21:33,160 --> 00:21:37,720
Jebote! Ćorsokak.
-Zaboga! Ti si idiot. Sranje.

208
00:21:41,960 --> 00:21:47,360
Ne mrdajte.
Policija NJV-a. Ne mrdajte!

209
00:21:53,960 --> 00:21:55,951
Jebi ga!

210
00:22:02,200 --> 00:22:03,758
Jebi ga!

211
00:22:24,680 --> 00:22:27,360
<i>Otmena istočna četvrt Sidneja</i>

212
00:22:27,560 --> 00:22:30,560
<i>nikad nije čula za ništo slično
poput obračuna u Vajt Sitiju.</i>

213
00:22:30,760 --> 00:22:36,240
<i>Pucnjava je sve rasne kerove u krugu
od 5 km naterala u besan lavež.</i>

214
00:22:48,160 --> 00:22:51,880
Adze, šta se desilo?
Šta je bilo?

215
00:22:52,080 --> 00:22:54,160
Jesu li ostali dobro?
Šta je bilo?

216
00:22:54,360 --> 00:22:57,120
Došlo je do obračuna.
Sukobili smo se s policijom.

217
00:22:57,280 --> 00:23:00,640
Drugi su dobro?
-Ne znam.

218
00:23:02,880 --> 00:23:06,080
Dobro si?
-Dobro sam.

219
00:23:09,320 --> 00:23:13,080
Misle da ih je bilo trojica.
Dok, Vasi i jedan je utekao.

220
00:23:37,120 --> 00:23:38,712
Majku mu!

221
00:23:39,840 --> 00:23:43,280
Jebote!
-Šta?

222
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
U pičku materinu!
-Šta?

223
00:23:47,360 --> 00:23:49,800
Šta je bilo?
-Majku mu!

224
00:23:50,200 --> 00:23:54,400
Nažalost, veštaci tvrde
da čaure potiču

225
00:23:54,600 --> 00:23:57,080
iz dva pištolja od 9 mm,
a ne iz četrdesetpetice.

226
00:23:57,280 --> 00:24:01,720
Otisci na ovom su nejasni.
-I? Nemamo trećeg počinioca?

227
00:24:01,920 --> 00:24:04,840
Ne, uspelo mu je.
-Kaucija? -Tako je.

228
00:24:05,040 --> 00:24:08,600
Dok je pušten uz kauciju?! Zezaš me.
-Sudija je bio Pet Ošejn.

229
00:24:08,800 --> 00:24:12,920
Policija nije imala opravdan razlog
za poteru, što je uzrok celog izgreda.

230
00:24:13,120 --> 00:24:16,080
Operisali su ga, provešće u invalidskim
kolicima 2-3 meseca.

231
00:24:16,280 --> 00:24:19,440
Ne može napustiti kuću.
-Progovorio je? -Ne.

232
00:24:19,640 --> 00:24:21,920
Stalno ponavlja da je murija
prva zapucala.

233
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
Čekaj malo.

234
00:24:27,280 --> 00:24:31,760
Možda je napao Džona ne bi li nas
uverio da je Džon ubica?

235
00:24:33,680 --> 00:24:37,120
Di Kej je pogođen iz četrdetpetice?

236
00:24:38,240 --> 00:24:43,160
Možda je ovo to oružje.
-Di Keja su ubili njegovi?

237
00:24:49,480 --> 00:24:51,280
Baš kao Cezara.

238
00:24:52,760 --> 00:24:56,200
Uporedite čaure iz ovog pištolja
s onima u ubistvu Di Keja.

239
00:24:56,400 --> 00:24:57,960
Ako se poklapaju,
imamo dokaz.

240
00:24:58,160 --> 00:25:00,400
I možemo napokon
da pratimo ove pizde.

241
00:25:01,720 --> 00:25:03,800
Sid je dobro naslutio.

242
00:25:04,000 --> 00:25:08,400
Prosto bode oči,
ali niko nije uočio. -Da.

243
00:25:08,600 --> 00:25:11,880
I siguran sam da upravo
obaveštava medije o tome.

244
00:25:12,080 --> 00:25:15,480
Policiji bi dobro došlo malo
dobrog publiciteta, zar ne?

245
00:25:16,120 --> 00:25:19,440
No tebi skidam kapu
koliko hvališ svog takmaca.

246
00:25:19,640 --> 00:25:23,120
Ne, samo što ga smatram
odličnim istražiteljem. Ništa drugo.

247
00:25:23,320 --> 00:25:28,280
Čini se da je nakon Vudove istrage
jedini vrhunski istražitelj u državi.

248
00:25:28,480 --> 00:25:30,560
Ko vam je to rekao?

249
00:25:32,760 --> 00:25:35,720
Denis Keli.
-Zar je uopšte važno?

250
00:25:35,920 --> 00:25:40,320
Kažete da je predobar za unapređenje?
-Reče da je nezamenljiv istražitelj.

251
00:25:40,520 --> 00:25:43,520
I svima je u najboljem interesu
da Sid Hilijer ostane gde je,

252
00:25:43,720 --> 00:25:47,160
a Denisa Kelija ćemo unaprediti.
-Nije rekao baš toliko otvoreno.

253
00:25:47,360 --> 00:25:48,880
Slušajte me.

254
00:25:49,080 --> 00:25:52,600
Denis Keli je izučio zanat u staroj
kriminalističkoj policiji NJV-a.

255
00:25:52,800 --> 00:25:57,000
Obučavao ga je Fred Krej,
zaboga! -Pa?

256
00:25:57,200 --> 00:26:00,240
Ako postane načelnik,
doneće tu kulturu sa sobom,

257
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
i sve se vraća na staro.

258
00:26:03,120 --> 00:26:06,440
Proteklih 40 godina cela policija NJV-a
bila je na prodaju.

259
00:26:06,640 --> 00:26:12,000
Zaista želite da oživite prošlost?
Koja je bila svrha istražnog veća...

260
00:26:12,160 --> 00:26:20,240
Imate priliku da ostavite sve za sobom.
No morate i njega.

261
00:26:21,200 --> 00:26:23,960
Govoriš kao ostavljena ljubavnica.

262
00:26:25,960 --> 00:26:28,520
Njega ste izabrali?

263
00:26:29,960 --> 00:26:35,640
Nismo još odlučili.
-Hvala na kafi, g. Volise.

264
00:26:43,800 --> 00:26:49,320
Ako bilo šta ispliva o tebi,
štetni navodi,

265
00:26:49,720 --> 00:26:54,480
kompromitujući dokazi,
sumnjive veze...

266
00:26:54,680 --> 00:26:57,000
Moja prošlost je otvorena knjiga, Kene.

267
00:27:02,240 --> 00:27:04,040
Nemam ništa da krijem.

268
00:27:04,240 --> 00:27:09,680
I obećavam da nikakva neprijatnost
neće dospeti na naslovne strane.

269
00:27:43,960 --> 00:27:45,840
Kako je Rabzova cura?

270
00:27:46,040 --> 00:27:49,640
Nije loše. Rabz je u redu.
Uz nas je.

271
00:27:51,200 --> 00:27:56,400
Hvala, mama. -Još nešto?
-Ne, sjajno izgleda. Prste da poližeš.

272
00:27:56,600 --> 00:27:59,240
Moraš da ojačaš.

273
00:28:04,480 --> 00:28:08,760
Snađi se za druga kolica.
Murija je ozvučila ova. -Gde?

274
00:28:08,960 --> 00:28:13,000
Imaju mikrofone veličine čioda.
Moglo bi biti bilo gde. -Zezaš me?

275
00:28:13,200 --> 00:28:17,240
Nemoj misliti da su idioti.
Samo... Nema više priče, važi?

276
00:28:24,720 --> 00:28:27,720
Beleške.
-Aha.

277
00:28:29,560 --> 00:28:35,000
<i>Dok je u beleškama naredio da ulični
dileri što brže rasprodaju robu,</i>

278
00:28:35,200 --> 00:28:38,480
<i>ne bi li skupili za novu turu
i započeli novi krug.</i>

279
00:28:38,680 --> 00:28:44,240
<i>Radilo se o ogromnom zgrtanju para.
Za Dokove pravne troškove.</i>

280
00:28:44,440 --> 00:28:49,000
<i>Takođe se i združenom odredu pružila
zlatna prilika da pohvataju mnoge,</i>

281
00:28:49,200 --> 00:28:52,400
<i>i da narko-trgovini zadaju
težak udarac.</i>

282
00:28:52,600 --> 00:28:56,600
<i>Krenuli su sa označavanjem celog
svežnja novčanica pd 50 dolara,</i>

283
00:28:56,800 --> 00:28:59,440
<i>u nadi da će pronaći
svoj put u sistemu.</i>

284
00:28:59,640 --> 00:29:01,680
Ja sam diler i radim za Doka.

285
00:29:01,880 --> 00:29:04,840
No ako želim da dilujem
pored kontejnera kod Porkija...

286
00:29:05,040 --> 00:29:08,160
Koštaće me 1.000 dolara.
-Zašto? Kome plaćam?

287
00:29:08,360 --> 00:29:11,120
Niko ne priča.
-Tačno. Tačno.

288
00:29:11,320 --> 00:29:17,000
No misliš da je možda neko
iz Džonove bande. -Možda. -Da.

289
00:29:17,400 --> 00:29:20,400
Nadam se da imaš neke dokaze
u prilog te teze?

290
00:29:20,600 --> 00:29:25,760
Zato mi i treba nalog.
-Zašto bi to radio?

291
00:29:25,960 --> 00:29:28,200
Znaš i sam da neće biti odobren.
-Side...

292
00:29:28,400 --> 00:29:32,040
Nemaš doušnika, nemaš nadzor,
nikakvih dokaza. Nula.

293
00:29:32,240 --> 00:29:35,120
Ako nađemo naše novčanice kod njega,
šta bi drugo značilo?

294
00:29:35,520 --> 00:29:37,320
Možda je diler svratio u njegov bar,

295
00:29:37,520 --> 00:29:41,160
popio piće, a Džon je uzeo
nešto para iz kase. Džo, slušaj me.

296
00:29:41,360 --> 00:29:45,760
Budi sabran, Džo. Uostalom,
ko je ovde pravi kriminalac?

297
00:29:45,960 --> 00:29:51,600
Ludi narko-diler ubica, ili vlasnik
noćnog kluba? -Da bar znam.

298
00:29:51,800 --> 00:29:56,720
I dok ne otkriješ, uhvatimo tipa
što ubija ljude i puca na policajce.

299
00:29:56,920 --> 00:30:01,760
Može li poštenije?
-Na koga da obratim pažnju?

300
00:30:01,960 --> 00:30:05,360
Otkud ja znam?
To je tvoja briga, zar ne?

301
00:30:05,560 --> 00:30:12,040
Tvoj posao je da <i>Kros</i> bude bezbedan,
a ne moj. I ja želim jaku policiju.

302
00:30:13,320 --> 00:30:16,400
Ovo je prvi put da sam morao nositi
oružje sa sobom,

303
00:30:16,600 --> 00:30:19,240
jer su Di Kejovi momci
vežbali gađanje?

304
00:30:19,440 --> 00:30:22,200
Zašto ga ne uhapsite?
Zatvorite ga.

305
00:30:22,520 --> 00:30:26,600
Zar bih želeo jaku, poštenu muriju
da sam umešan u prodaju narkotika?

306
00:30:27,520 --> 00:30:29,960
Znam šta ti se vrzma po glavi.

307
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
Misliš da je veliki uspeh
što s 28 godina

308
00:30:32,680 --> 00:30:37,160
posedujem 8 noćnih klubova
i živim u palati. Jesam u pravu?

309
00:30:37,360 --> 00:30:42,680
To sam ja, Duli. Vredno radim.
Ništa više.

310
00:30:42,840 --> 00:30:44,600
Očigledno.

311
00:30:46,840 --> 00:30:54,200
I šta ti je plan, Džone?
-Isti kao i oduvek, Duli.

312
00:30:57,320 --> 00:30:58,878
Neću te ispuštati iz vida.

313
00:31:48,600 --> 00:31:51,400
Pola medija me smatra
za lažljivu kurvu.

314
00:31:51,600 --> 00:31:55,520
Većina murije me mrzi. Uhode me,
čudni telefonski pozivi.

315
00:31:56,960 --> 00:32:01,040
Kako će biti na sudu?
-Biće teško.

316
00:32:01,560 --> 00:32:05,200
Ohrabruje što je naš pravni zastupnik
vrlo samouveren.

317
00:32:05,400 --> 00:32:07,720
Policija tvrdi da ste u prijavi
morali navesti

318
00:32:07,920 --> 00:32:11,120
četiri prethodna zaposlenja,
dok ima mesta samo za tri.

319
00:32:11,320 --> 00:32:13,953
Ova protivrečnost sama po sebi
uliva nadu.

320
00:32:15,320 --> 00:32:18,200
Ako nećete da nastavimo, recite.

321
00:32:18,400 --> 00:32:21,800
Ako hoćete,
postoji nada za pobedu.

322
00:32:22,000 --> 00:32:29,800
No možda izgubite sve prijatelje
koje imate. -Nemam ih ni sad.

323
00:32:43,960 --> 00:32:47,520
Alo?
<i>-Pogledaj kroz prozor, Kim.</i>

324
00:32:50,640 --> 00:32:54,760
Ko je to? <i>-Vidiš li auto
s druge strane ulice?</i>

325
00:33:01,040 --> 00:33:07,360
<i>Šta bre izvodiš, Kim?
Zar bi ti dozvolili da zajebeš sve?</i>

326
00:33:07,560 --> 00:33:09,720
<i>Ako se ne vratiš u kaljugu,</i>

327
00:33:09,920 --> 00:33:14,120
<i>skončaćeš mrtva u kanalizaciji
kao tvoja usrana mačka.</i>

328
00:34:29,160 --> 00:34:34,480
<i>Ovo je dovoljno za sledeću isporuku.
-Hoćemo li dobiti više para ili...</i>

329
00:34:34,680 --> 00:34:37,200
Troškova imamo čudo, Rabze.
To je problem.

330
00:34:37,400 --> 00:34:40,680
Prvo da izvučemo
Doka i Vazija iz škripca.

331
00:34:41,960 --> 00:34:46,040
<i>Kad je naredna isporuka?
-U petak.</i> Stiže iz Melburna.

332
00:35:02,080 --> 00:35:08,800
<i>U međudržavnom švercu droge
odred je sarađivao s Džeri Lojd,</i>

333
00:35:09,000 --> 00:35:11,320
<i>da bi hapšenje bilo po zakonu.</i>

334
00:35:21,160 --> 00:35:26,920
Evo ih! To su te novčanice. Pravo
iz Kananovog dnevnog boravka. -Fino.

335
00:35:27,120 --> 00:35:29,200
Vreme je da stegnemo obruč.
-Da.

336
00:35:29,400 --> 00:35:31,920
Možeš li uhapsiti ovog iz Viktorije?
-Mogu.

337
00:35:32,120 --> 00:35:33,920
Džo, preuzmi Adama Endrjuza.

338
00:36:03,640 --> 00:36:09,200
Imate pravo da ćutite. Sve što kažete
može biti upotrebljeno protiv vas.

339
00:36:09,400 --> 00:36:12,800
Hoćete li advokata pre saslušanja?

340
00:36:13,000 --> 00:36:18,040
Želim Denisa Kelija.
Ne vas.

341
00:36:19,000 --> 00:36:21,200
Ja sam iz savezne policije.

342
00:36:21,400 --> 00:36:24,760
Švercovali ste drogu iz Viktorije,
i ovo je zajednička operacija.

343
00:36:26,960 --> 00:36:30,000
Zašto ste tražili komandira Kelija?

344
00:36:43,760 --> 00:36:47,320
G. Endrjuze!
Molim vas, sedite!

345
00:36:48,240 --> 00:36:49,800
Ja sam Sid Hilijer.

346
00:36:50,000 --> 00:36:53,880
Kako je Džodi? Nije optužena, zar ne?
-Da, dobro je.

347
00:36:54,080 --> 00:36:56,600
Odlično. To je dobro.
Krasna je devojka.

348
00:36:57,320 --> 00:37:00,800
Naravno, imamo dovoljno dokaza
da svi odete u zatvor na 10 godina.

349
00:37:01,000 --> 00:37:04,640
I ko zna kad ćeš je opet videti?
Ili bilo koju devojku.

350
00:37:04,840 --> 00:37:07,240
Otrežnjujuća pomisao, zar ne?

351
00:37:07,920 --> 00:37:12,640
Ili bi možda narednih 10 godina proveo
s Dokom, Rabzom i Vasijem.

352
00:37:12,840 --> 00:37:17,400
Sigurno ste sjajni drugovi?
Svi ste vi Libanonci.

353
00:37:17,600 --> 00:37:21,240
On nije Libanonac! Nisi Libanonac.
Šta ja to pričam?!

354
00:37:21,840 --> 00:37:29,840
Možeš da biraš. Sloboda,
ili 10 godina s Dokom.

355
00:37:30,280 --> 00:37:32,480
I šta si rešio?

356
00:37:42,720 --> 00:37:46,120
Šta vas zanima?
-Šta nudiš?

357
00:37:52,160 --> 00:37:56,040
<i>Fajv Dok.
-Ispred hotela...</i>

358
00:37:56,280 --> 00:38:00,280
<i>Lakemba.
-Zgrada je izrešetana s 30 metaka...</i>

359
00:38:00,480 --> 00:38:06,040
Di Kej. <i>-Odanost.
Odanost saboraca.</i>

360
00:38:06,240 --> 00:38:07,800
<i>Vajt Siti.</i>

361
00:38:30,480 --> 00:38:32,360
Zaboga!

362
00:38:35,320 --> 00:38:38,200
Upašće! Na vrata!

363
00:38:43,680 --> 00:38:47,000
Povucite se ili pucamo!
-Šta?

364
00:38:47,200 --> 00:38:51,080
Ako upadnete, pucamo! -Majkle Kanan,
došli smo da vas uhapsimo.

365
00:38:51,280 --> 00:38:53,840
Izađite s podignutim rukama.
-Popušite mi!

366
00:38:56,200 --> 00:38:59,600
Hoće sve da mi prišiju, mama.
-Pst!

367
00:39:01,240 --> 00:39:05,800
Zašto ste se okomili na mog sina?
Prvo ga ranite, a sad ovo.

368
00:39:06,000 --> 00:39:09,240
Ostavite nas na miru!

369
00:39:10,440 --> 00:39:13,600
Povucite se.
-Povlačenje. Nazad.

370
00:39:16,000 --> 00:39:20,280
Zovu pojačanje.
-Poginućemo. -Vase!

371
00:39:23,600 --> 00:39:28,000
Ne paniči, druže.
Ispašće dobro.

372
00:39:29,280 --> 00:39:33,080
Moram da idem.
Nazvaću te.

373
00:39:33,680 --> 00:39:40,720
Čemu dugujem zadovoljstvo?
-Lajao si svašta o meni.

374
00:39:40,920 --> 00:39:43,240
Oterala si mi prijatelje
u samoubistvo.

375
00:39:44,440 --> 00:39:48,360
Istražno veće je bilo neizbežno.

376
00:39:48,560 --> 00:39:53,000
Da ne veruješ u to, živa bi se pojela
zbog pustoši koju si prouzrokovala?

377
00:40:01,320 --> 00:40:03,040
Džao Vu.

378
00:40:03,560 --> 00:40:08,200
Kinez, čekala ga je deportacija
posle zatvora, ali nije.

379
00:40:08,400 --> 00:40:14,960
U njegovom dosijeu piše da je ostao
zahvaljujući tvom urgiranju.

380
00:40:18,080 --> 00:40:23,880
I nekako u to doba, dobio si trkaćeg
konja od njegovog ujaka. Na poklon.

381
00:40:28,840 --> 00:40:33,240
To bi inače izazvalo sumnju,
ali sad je to mačji kašalj,

382
00:40:33,440 --> 00:40:36,800
pošto su nećaka uhapsili
zbog dilovanja za Majkla Kanana.

383
00:40:44,600 --> 00:40:48,760
Zamisli da pukne bruka tokom rasprave
o tvom unapređenju.

384
00:40:55,680 --> 00:40:57,480
Gaduro.

385
00:40:58,200 --> 00:41:01,080
Znaš li šta si uradila ovoj državi?
Imaš li pojma?

386
00:41:01,280 --> 00:41:04,440
Država je bila beznadežna...
-A sada kao nije, dušo?

387
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
I kakva je sad, majku mu Božju?

388
00:41:07,640 --> 00:41:11,800
Organizovani kriminal umire od smeha.
Bajkeri su van kontrole.

389
00:41:12,000 --> 00:41:14,200
Svakodnevna ubistva su
kao dobar dan.

390
00:41:15,160 --> 00:41:21,360
Tvoja glupa istraga nas je uštrojila.
I zašto? Jer je bilo neizbežno?

391
00:41:21,960 --> 00:41:23,520
Malo sutra.

392
00:41:23,720 --> 00:41:28,040
Kad već govoriš o ubistvima,
koliko si ti ljudi ubio, Denise?

393
00:41:29,400 --> 00:41:33,040
Muči me bezbroj nedoumica
o sredstvima i ciljevima.

394
00:41:33,240 --> 00:41:38,480
I nismo sve uradili dobro,
i bilo je... patnje.

395
00:41:39,360 --> 00:41:41,680
No znam da je ovo ispravno.

396
00:41:42,360 --> 00:41:48,440
I Bog zna, kao i svako u ovoj
usranoj državi, bilo je neizbežno.

397
00:41:56,600 --> 00:41:58,600
Zadovoljna?

398
00:42:03,000 --> 00:42:05,760
Ti me nikad nećeš zadovoljiti, Denise.

399
00:42:21,080 --> 00:42:24,640
Ostaćemo ovde i izginuti,
ili ćemo preduzeti nešto.

400
00:42:24,840 --> 00:42:26,480
Uz mene ste?

401
00:42:27,560 --> 00:42:30,560
Nek svako sredi jednog.
Ostali će pobeći.

402
00:42:30,760 --> 00:42:32,920
Otećemo patrolna kola.
-Možemo pobeći.

403
00:42:40,040 --> 00:42:43,000
Šta je to?
-Ručna bomba!

404
00:42:49,760 --> 00:42:52,200
Dole! Dole!

405
00:42:52,520 --> 00:42:57,040
<i>Tzv. "ručna bomba" je, u stvari,
bila telefonska slušalica.</i>

406
00:42:57,240 --> 00:42:59,680
<i>Džo Duli nije želeo
da ih raznese u komade.</i>

407
00:42:59,880 --> 00:43:03,440
<i>Samo je želeo da popriča s njima.</i>
-Dalje od njega!

408
00:43:04,240 --> 00:43:06,280
Dalje od njega! Dole.

409
00:43:06,480 --> 00:43:11,240
<i>Rabija Mavas i Vasi el-Asad
osuđeni su za ubistvo Di Keja,</i>

410
00:43:11,440 --> 00:43:15,800
<i>i dobili su 25 odnosno
24 godine zatvora.</i>

411
00:43:16,000 --> 00:43:20,560
<i>Majkl Kanan je osuđen za ubistva
u Fajv Doku i ubistvo Di Keja,</i>

412
00:43:20,760 --> 00:43:24,760
<i>kao i za pucnjavu u Vajt Sitiju.
I nikad neće biti oslobođen.</i>

413
00:44:11,880 --> 00:44:14,000
Da?
<i>-Batali.</i>

414
00:44:14,600 --> 00:44:18,360
Siguran si?
-Sad više nije važno.

415
00:44:32,200 --> 00:44:33,760
Kimi, Kimi.

416
00:44:37,840 --> 00:44:44,120
<i>Kim Holingzvort je pobedila na sudu
uz veliku podršku javnosti.</i>

417
00:44:44,320 --> 00:44:46,880
<i>Ponudili su joj bogatu nadoknadu,</i>

418
00:44:47,080 --> 00:44:53,320
<i>pod uslovom da nikad ne saopšti
detalje njenog otkaza. Odbila je.</i>

419
00:44:53,520 --> 00:44:56,680
<i>I nikad nije naplatila ni žute banke
od policije NJV-a,</i>

420
00:44:56,880 --> 00:44:59,237
<i>niti su je primili nazad u policiju.</i>

421
00:45:06,280 --> 00:45:08,440
<i>Nakon istražnog veća,</i>

422
00:45:08,640 --> 00:45:12,720
<i>policiji NJV-a je trebao gazda
koji nije vukao repove za sobom.</i>

423
00:45:12,920 --> 00:45:16,600
<i>Pa je naimenovanje novog načelnika
stiglo iz Velike Britanije.</i>

424
00:45:16,800 --> 00:45:22,440
<i>U roku od par meseci, mnoge starešine
prihvatile su pune penzije,</i>

425
00:45:22,640 --> 00:45:25,520
<i>i nikakva istraga nije sprovedena
protiv njih.</i>

426
00:45:27,160 --> 00:45:30,520
<i>Ali nekolicina, koji su privukli
pažnju istražnog veća,</i>

427
00:45:30,720 --> 00:45:32,600
<i>mogli su nastaviti po starom.</i>

428
00:45:32,800 --> 00:45:40,360
<i>Istražitelji, uzbunjivači i kriminalci,
svima im se život promenio zauvek.</i>

429
00:46:02,120 --> 00:46:04,120
Detektive Duli.

430
00:46:04,880 --> 00:46:08,920
Jesi znao da Džoni poseduje
polovinu <i>Čarlija</i>? -Zaista?

431
00:46:09,120 --> 00:46:11,520
Ponudili su mi.
-Kako to?

432
00:46:11,720 --> 00:46:15,040
Imali su neke neprilike.
Trebao im je moj umirujući uticaj.

433
00:46:23,360 --> 00:46:29,520
Uvek ti čuvam leđa, stari.
Nemoj to nikad zaboraviti.

434
00:46:38,800 --> 00:46:42,560
<i>Čestiti mladi detektivi koji su
preživeli čistku devedesetih,</i>

435
00:46:42,760 --> 00:46:45,920
<i>morali su naučiti kako da se bore
protiv organizovanog kriminala</i>

436
00:46:46,080 --> 00:46:48,240
<i>s upola manje ljudi
nego u prošlosti.</i>

437
00:46:59,600 --> 00:47:05,400
<i>Jednom davno, mladić je pošao
za svojim prijateljima na Zlatnu milju</i>

438
00:47:05,600 --> 00:47:11,240
<i>u potrazi za srećom.
Našao ju je i ostao tamo.</i>

439
00:47:31,917 --> 00:47:33,560
<b>KRAJ TREĆE SEZONE</i></b>

440
00:47:33,960 --> 00:47:37,117
<b><i>PREVOD I OBRADA</i></b>
<i>tiberius</i>

